Какво е " REFERITOARE LA DREPTURILE FUNDAMENTALE " на Български - превод на Български

• относно основните права
• свързани с основните права

Примери за използване на Referitoare la drepturile fundamentale на Румънски и техните преводи на Български

Rezoluția Parlamentului European referitoare la drepturile fundamentale ale persoanelor de origine africană în Europa.
Резолюция на Европейския парламент относно основните права на хората от африкански произход в Европа.

Perioada de păstrare propusă, și anume de 30 de zile, ține seama de rezervele menționate mai sus, referitoare la drepturile fundamentale.
Предлаганият срок за съхранение от 30 дни отчита посочените по-горе съображения, свързани с основните права.

UE nu poate să intervină în aspectele referitoare la drepturile fundamentale din acele domenii care nu sunt de competenţa sa.
ЕС не може да се намесва във въпроси, свързани с основните човешки права в сфери, в които той няма компетенция.

Deşi în prezent există o cooperare mai apropiată între forţele de securitate la nivel mondial, nu există un consens internaţional cu privire la standardele minime referitoare la drepturile fundamentale şi protecţia juridică.
Макар в момента да има по-тясно сътрудничество между службите за сигурност по целия свят, в същото време отсъства международен консенсус относно минималните стандарти по отношение на основните права и правната защита.

Aceasta nu este o problemă referitoare la drepturile fundamentale, dar bineînţeles că vom discuta aceste aspecte cu autorităţile locale şi regionale.
Това не е въпрос за основните права, но, разбира се, ние ще обсъдим тези теми с местните и регионалните органи.

Sprijin total declarația prin care se solicită statelor membre să semneze și să ratifice toate convențiile referitoare la drepturile fundamentale ale omului ale ONU și ale Consiliului Europei, cât și protocoalele opționale anexate.
Напълно подкрепям изявлението, призоваващо държавите-членки да подпишат и ратифицират всички конвенции относно основните права на човека на ООН и Съвета на Европа, както и факултативните протоколи към тези конвенции.

Având în vedere rezoluțiile sale referitoare la drepturile fundamentale și la drepturile omului, în special cea din 27 februarie 2014 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană(2012)(19);
Като взе предвид резолюциите си относно основните права и правата на човека, по-специално резолюцията си от 27 февруари 2014 г. относно положението на основните права в Европейския съюз(2012 г.)(19).

Ia act de instrumentul online interactiv CLARITY, dezvoltat de FRA pentru o identificare mai ușoară a celui mai potrivit organism nejudiciar care deține competențe în domeniul drepturilor omului într-o chestiune specifică referitoare la drepturile fundamentale;
Отбелязва интерактивния онлайн инструмент CLARITY(„Яснота“), разработен от FRA с цел лесно откриване на най-подходящия несъдебен орган с компетентност в областта на правата на човека по конкретен проблем, свързан с основните права;

Rezoluția Parlamentului European din 26 martie 2019 referitoare la drepturile fundamentale ale persoanelor de origine africană în Europa(2018/2899(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 26 март 2019 г. относно основните права на хората от африкански произход в Европа(2018/2899(RSP)).

Normele referitoare la drepturile fundamentale şi libertăţile pe care Constituţia le consacră se interpretează în conformitate cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi cu tratatele şi acordurile internaţionale, în materie, ratificate de Spania.
Нормите, които се отнасят до основните права и свободи, които Конституцията признава, се интерпретират в съответствие с Универсалната Декларация за правата на човека и международните договори и споразумения по отношения на същата материя, ратифицирани от Испания.

În 2011, Parlamentul a publicat prima sa rezoluție referitoare la drepturile fundamentale în Ungaria(la acea dată pe tema unei noi legi privind mass-media).
През 2011 г. Европейският парламент прие първата си резолюция относно основните права в Унгария(по това време във връзка с нов закон за медиите).

Având în vedere rezoluțiile sale referitoare la drepturile fundamentale și la drepturile omului, în special cea din 8 septembrie 2015 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană(2013-2014)(17).
Като взе предвид своите резолюции относно основните права и правата на човека, по-специално последната резолюция от 8 септември 2015 г. относно положението с основните права в Европейския съюз(2013- 2014 г.)(17).

În 2011, Parlamentul a publicat prima sa rezoluție referitoare la drepturile fundamentale în Ungaria(la acea dată pe tema unei noi legi privind mass-media).
Първите притеснителни сигнали дойдоха още през 2011 г., когато Европейският парламент прие първата си резолюция относно основните права в Унгария(по това време във връзка с нов закон за медиите).

Am sprijinit acest text care, pe lângă faptul că reiterează condițiile referitoare la drepturile fundamentale pe care să le îndeplinească această politică, pune la dispoziție mijloacele de control eficient al granițelor externe ale UE.
Подкрепих текста, който освен че посочва отново условията по отношение на основните права, които политиката трябва да спазва, също така осигурява средствата за ефективен контрол на управлението на външните граници на ЕС.

Reiterează angajamentul Comisiei pentru petiții de a face auzită vocea petiționarilor în ceea ce privește aspectele referitoare la drepturile fundamentale; amintește că petiționarii care au adresat inițiativa cetățenească europeană„Dreptul laapă” și-au exprimat acordul cu privire la declararea apei ca drept al omului garantat la nivelul UE;
Изтъква отново ангажимента на комисията по петиции да дава глас на вносителите на петиции относно проблеми, свързани с основните права, и припомня, че вносителите на петицията, които представят Европейската гражданска инициатива„Право на вода“(R2W), са изразили съгласието си с декларирането на вода като право на човека, гарантирано на равнище ЕС;

Unde nu există legislație aplicabilă imediat, acestea ar trebui să se angajeze să respecte un set de principii etice universale referitoare la drepturile fundamentale și la bunăstarea oamenilor, la protecția genomului uman, la tratamentul animalelor, la protecția mediului natural, la protecția patrimoniului cultural și la accesul echitabil la bunurile comune globale, inclusiv spațiul și spațiul cibernetic.
Когато не съществува непосредствено приложимо законодателство, те следва да се ангажират със спазването на набор от универсални етични принципи, свързани с основните права и благосъстоянието на хората, защитата на човешкия геном, отношението към животните, опазването на природната среда, защитата на културното наследство, както и равния достъп до общите световни блага, включително космическото пространство и киберпространството.

În timp ce Comisia Europeană oferea garanții puternice referitoare la respectarea drepturilor fundamentale, stânga din Parlament a preferat să se limiteze la slogane de protest fără niciun temei.
Въпреки че Европейската комисия предлагаше сериозни гаранции по отношение на основните права, левицата в Парламента предпочете да се придържа към безпочвени протестни лозунги.

Interoperabilitatea se instituie în deplină conformitate cu acquisul Uniunii referitor la drepturile fundamentale.
Оперативната съвместимост се установява в пълно съответствие с достиженията на правото на ЕС по отношение на основните права.

Frontex prevede posibilitatea ca FRO să aibă competenţa de a primi plângeri de la persoane fizice referitoare la respectarea drepturilor fundamentale de către statele membre şi/sau Frontex?”?
Предвижда ли Frontex възможност СВОП да бъде компетентен да получава жалби от физически лица във връзка с фундаменталните права от държави членки и/или от Frontex?

Am luat această decizie în special din respect pentru acest instrument, al cărui obiectiv este să accentueze caracterul legitim al deciziilor referitoare la dreptul fundamental al UE.
Взехме това решение именно от уважение към този акт, чиято цел е да придаде по-голяма легитимност на решенията, засягащи основополагащото право на Европейския съюз.

Discriminarea pe motiv de obezitate săvârşită pe piaţa muncii în general sau de către un angajator public în special este contrară dreptului Uniunii, astfel cum se concretizează de exemplu în articolul 6 referitor la drepturile fundamentale din Tratatul privind Uniunea Europeană?
Налице ли е противоречие с правото на Съюза, и по-конкретно например с член 6 от Договора за Европейския съюз относно основните права, ако на пазара на труда по принцип или от страна на публичните работодатели се допуска дискриминация поради затлъстяване?

Referitor la drepturile fundamentale, am realizat două progrese semnificative prin Tratatul de la Lisabona: Carta drepturilor fundamentale devine obligatorie şi este deschisă calea pentru ca Uniunea să devină o parte a Convenţiei europene a drepturilor omului.
По отношение на основните права, с Договора от Лисабон правим два големи пробива: Хартата на основните права става задължителна и се отваря възможност Съюзът да се присъедини към Европейската конвенция по правата на човека.

Argumentul referitor la drepturile fundamentale.
Аргумент, свързан с основните права.

Interoperabilitatea se instituie în deplină conformitate cu acquisul Uniunii referitor la drepturile fundamentale.
Оперативната съвместимост следва да се установи в пълно съответствие с достиженията на правото на Съюза по отношение на основните права.

Raport referitor la drepturile fundamentale în ceea ce privește integrarea romilor în UE: combaterea atitudinilor negative față de romi Raportoare: Soraya Post.
Доклад относно аспектите, свързани с основните права, в контекста на интеграцията на ромите в ЕС: борба срещу антиромските настроения: Сурая Пост.

(Italia) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, în ceea ce priveşte raportul referitor la drepturile fundamentale, deşi în votul final am votat împotriva raportului, am votat pentru paragraful 81, cu prevederile căruia sunt de acord.
(IT) Гн Председател, госпожи и господа, във връзка с основните права, въпреки че гласувах"против" в окончателното гласуване, аз гласувах за параграф 81, който подкрепям.

Sprijină aspirațiile majorității egiptenilor, care doresc să edifice o țară liberă, stabilă, prosperă, democratică și incluzivă ce își respectă angajamentele naționale și internaționale referitoare la drepturile omului și libertățile fundamentale;
Подкрепя стремежите на мнозинството от египетския народ, което желае да създаде една свободна, стабилна, просперираща, приобщаваща и демократична държава, спазваща своите национални и международни ангажименти в областта на правата на човека и основните свободи;

Prevederile referitoare la drepturile și libertățile fundamentale recunoscute prin Constituție sunt interpretate în baza Declarației Universale a Drepturilor Omului și a tratatelor și acordurilor internaționale privitoare la acestea, ratificate de Spania.
Нормите, които се отнасят до основните права и свободи, които Конституцията признава, се интерпретират в съответствие с Универсалната Декларация за правата на човека и международните договори и споразумения по отношения на същата материя, ратифицирани от Испания.