Какво е " СВЪРЗАНИ С ПРОЦЕДУРИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• referitoare la procedurile
• legate de proceduri
• legate de procedurile
• asociate cu procedurile

Примери за използване на Свързани с процедурите на Български и техните преводи на Румънски

Тези трудности са свързани с процедурите, които са по-сложни от обикновено.
Aceste dificultăţi sunt legate de proceduri care sunt mai complicate decât de obicei.

Освен това предложението има за цел да опрости и направи по-резултатни определени разпоредби по-специално разпоредбите, свързани с процедурите за оценяване на съответствието.
În plus, propunerea urmăreşte simplificarea şi raţionalizarea anumitor dispoziţii, în special cele referitoare la procedurile de evaluare a conformităţii.

По-специално, при спазване на ограниченията, свързани с процедурите за налагане на санкции съгласно правото на Съюза, страните представят вярно известните им факти.
În special, sub rezerva limitelor referitoare la procedurile de sancționare prevăzute de legislația Uniunii, părțile declară cu bună credință faptele care le sunt cunoscute.

Ето защо е било нормално при определянето на стойността на предприятието HSH Nordbank да вземе предвид изискванията, свързани с процедурите, които един предпазлив и съобразителен икономически оператор би трябвало да предвиди.
Era, așadar, normal ca HSH Nordbank să ia în considerare, pentru stabilirea valorii întreprinderii, constrângeri legate de proceduri pe care un operator economic prudent și avizat trebuia să le anticipeze.

Нотифицираните органи изпълняват задачите, свързани с процедурите за оценяване на съответствието, посочени в приложимото техническо законодателство за хармонизация, когато се изисква трета страна.
Organismele notificate efectuează sarcinile care țin de procedurile de evaluare a conformității menționate în legislația de armonizare tehnică aplicabilă atunci când este necesară intervenția unei părți terțe.

Фалшифицирано изделие“ означава изделие с невярно представяне на неговата идентичност и/или на неговия източник и/или на неговите сертификати за маркировка„СЕ“ или документи, свързани с процедурите за маркировка„CE“.
Dispozitiv falsificat” înseamnă orice dispozitiv pentru care se prezintă în mod fals identitatea sa și/sau sursa sa și/sau a certificatele sale privind marcajul CE ori documentele referitoare la procedurile de marcaj CE.

Всяка държава-членка нотифицира Комисията и на останалите държавите-членки органите, които са натоварени с осъществяването на задачите, свързани с процедурите, посочени в член 7, наричани по-долу„нотифицираните органи“.
(1) Fiecare stat membru notifică Comisiei și celorlalte state membre organismele desemnate pentru a îndeplini sarcinile referitoare la procedurile menționate la articolul 7, denumite în continuare„organismenotificate”.

Записите и кореспонденцията, свързани с процедурите по сертифициране, упоменати в параграфи 1 и 2, се изготвят на официалния език на държавата-членка, в която е учреден одобреният орган, или на езика, приет от този орган.
Documentaţia şi corespondenţa referitoare la procedurile de certificare prevăzute la alin.(1) şi(2) se elaborează într-o limbă oficială a statului membru în care este stabilit organismul desemnat sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.

Всяка държава-членка нотифицира Комисията и на останалите държавите-членки органите, които са натоварени с осъществяването на задачите, свързани с процедурите, посочени в член 7, наричани по-долу"нотифицираните органи".
Fiecare stat membru notifică Comisiei şi celorlalte state membre cu privire la organismele pe care le-a numit pentru a îndeplini sarcinile referitoare la procedurile menţionate în art. 7, denumite în continuare"organisme notificate".

В сряда Бату каза, че слабостите, установени от одиторите на ЕС, са били до голяма степен свързани с процедурите за разрешаване на плащанията в Агенцията за разплащане за селското развитие и риболова, която управлява фондовете на САПАРД.
Bâtu a declarat miercuri că problemele detectate de auditorii UE erau în general legate de procedurile de autorizare a plăţilor din cadrul Agenţiei de Plăţi pentru Dezvoltarea Rurală şi Pescuit, care se ocupă de fondurile SAPARD.

Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави-членки за органите, които те са назначили за провеждане на задачите, свързани с процедурите, упоменати в член 9 и на специфичните задачи, за които тези органи са предвидени.
Statele membre notifică Comisia şi alte state membre cu privire la organismele pe care le-au desemnat pentru îndeplinirea sarcinilor legate de procedurile menţionate la art. 9 şi a sarcinilor specifice pentru care au fost desemnate organismele.

Този раздел разглежда публикуването на редица тематични доклади, които имат за цел да представят мнението и позициите на омбудсмана относно стратегически важни теми в работа ѝ или относно по- общи въпроси, свързани с процедурите.
Această secțiune este dedicată publicării unei serii de materiale tematice care au ca scop prezentarea concepțiilor și opiniilor Ombudsmanului cu privire la o serie de subiecte de importanță strategică din activitatea sa sau despre chestiuni mai generale legate de proceduri.

Организациите трябва да могат да докажат, че са установени значителните екологични аспекти, които са свързани с процедурите им за възлагане на поръчки, и че тези значителни въздействия върху околната среда са взети под внимание в системата за управление.
Organizaţiile trebuie să demonstreze că aspectele de mediu semnificative asociate cu procedurile de achiziţii publice au fost identificate şi că impactul semnificativ asociat cu aceste aspecte este gestionat în cadrul sistemului de management de mediu.

Това е необходимо, за да се гарантира равен достъп на инвестиционните посредници при равностойни условия до всички пазари в Общността и да се премахнат всички пречки, свързани с процедурите за издаване на разрешение, с трансграничните дейности в областта на инвестиционните услуги.
Acest lucru este necesar pentru a garanta că întreprinderile de investiții au acces egal și în condiții echivalente pe toate piețele din Comunitate și pentru a elimina barierele legate de proceduri de autorizare care obstrucționează activitățile transfrontaliere în domeniul serviciilor de investiții.

Организациите трябва да могат да докажат, че са установени значителните екологични аспекти, които са свързани с процедурите им за възлагане на поръчки, и че тези значителни въздействия върху околната среда са взети под внимание в системата за управление.
Organizațiile trebuie să poată demonstra că aspectele semnificative de mediu asociate cu procedurile acestora de achiziții publice au fost identificate și că impacturile semnificative asupra mediului asociate cu respectivele aspecte de mediu sunt gestionate în cadrul sistemului de management de mediu.

За всяка операция според случая одитната следа включва техническата спецификация и плана за финансиране, документите, свързани с одобряването на отпускането на безвъзмездните средства, документите, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки, както и отчетите на бенефициера и докладите относно извършените проверки и одити;
Pista de audit conține, pentru fiecare operațiune, după caz, specificații tehnice și planul de finanțare, documente privind aprobarea grantului, documente referitoare la procedurile de achiziții publice, rapoarte întocmite de beneficiar și rapoarte privind verificările și auditurile efectuate;

Правилата и Условията на Доставчика на пътувания могат да включват разпоредби, свързани с процедурите за плащане, вина, отговорност, анулации, промени на резервации и възстановяване(ако е налично) и всякакви други ограничения, така че се препоръчва да се прочетат внимателно тези условия.
Termenii şi condiţiile Furnizorului de Călătorii pot include prevederi referitoare la proceduri de plată, culpă, răspundere, anulări, modificări ale rezervărilor şi rambursări(dacă este disponibil) şi orice alte restricţii, prin urmare vi se recomandă să citiţi respectivii termeni cu atenţie.

(39) Предвид факта, че представителните искове преследват публичен интерес, като защитават колективните интереси на потребителите, държавите членки следва да гарантират, че квалифицираните представителни организации не са възпрепятствани да предявяват представителни искове по настоящата директива поради разходите, свързани с процедурите.
(39) Având în vedere faptul că acțiunile de reprezentare urmăresc un interes public prin protejarea intereselor colective ale consumatorilor, statele membre ar trebui să se asigure că entitățile calificate nu sunt împiedicate să inițieze acțiuni de reprezentare în temeiul prezentei directive din cauza costurilor asociate procedurilor.

Накрая, г-н председател, прекалено ли е искането да сключим обвързващи политически споразумения по всички въпроси, свързани с процедурите на одобрение, така че да можем да предотвратим възникването на кризи и да не се окажем в същото положение и по други въпроси, включително при външнотърговските споразумения и следващата многогодишна финансова рамка?
În cele din urmă, dle Președinte, ni se cere prea mult să încheiem acorduri politice obligatorii privind toate chestiunile referitoare la proceduri de aviz pentru a putea preveni apariția crizelor și pentru a nu ne găsi în aceeași poziție cu privire la alte chestiuni, inclusiv acordurile de comerț extern și următorul cadru financiar multianual?

Освен това докладчикът би искал да подчертае, че с подкрепата на Европейската комисия и на държавите членки програмата следва да гарантира, че компетенциите, развити чрез опит в мобилността във всяка една среда, са надлежно документирани, валидирани и признати, както и че разпределението на бюджета и конкретните безвъзмездни средства са свързани с процедурите за оценка на качеството.
În plus, raportorul ar dori să sublinieze că programul, cu sprijinul Comisiei Europene și al statelor membre, ar trebui să asigure faptul că competențele dezvoltate prin experiențele de mobilitate în orice cadru sunt documentate, validate și recunoscute în mod corespunzător și că alocarea bugetară și subvențiile concrete sunt legate de procedurile de evaluare a calității.

Вече са установени редица процедури и работни методи по отношение на комуникацията и контактите на Комисията с държавите членки, като например по отношение на комуникацията и контактите, свързани с процедурите по членове 258 и 260 ДФЕС, мрежата за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар(SOLVIT) и EU Pilot, които не се изменят от настоящата директива.
O serie de proceduri și metode de lucru au fost deja stabilite în ceea ce privește comunicările Comisiei și contactele cu statele membre, cum ar fi comunicarea și contactele referitoare la procedurile prevăzute la articolele 258 și 260 din TFUE, la rețeaua de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă(SOLVIT) și la EU Pilot, care nu sunt modificate prin prezenta directivă.

Документацията и кореспонденцията, свързана с процедурите, посочени в чл.
Înregistrările şi corespondenţa referitoare la procedurile menţionate la pct.

Комисията винаги разглежда исканията, свързани с процедури относно имунитета, на заседание при закрити врати.
Comisia examinează întotdeauna cu ușile închise cererile legate de procedurile privind imunitatea.

Така наречените арбитражни разходи са тези, свързани с процедурата.
Așa-numitele costuri de arbitraj sunt cele legate de procedura.

Болка, свързана с процедурата.
Durere datorată procedurii.

Знаеше ли, че сканирането е свързано с процедурата по запечатване?
Nu ai ştiut că scanarea este legată la procedura de închidere de urgenţă?

Парламентът е само свързан с процедурата.
Parlamentul este numai asociat în cadrul procedurii.

Комисията следва да възприеме по-открито и активно отношение към информацията, свързана с процедурата за нарушение.
Comisia trebuie să adopte o atitudine mai deschisă și proactivă în ceea ce privește informațiile referitoare la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.

Не само има голяма доза риск и болка, свързани с процедурата, медицинските разходи ще бъде доста висока, както добре.
Nu numai exista un mare risc şi durerea asociată cu procedura, costurile medicale vor fi destul de mare, de asemenea.

Това са само няколко от причините(в допълнение към разходите, свързани с процедурата), които могат да убедят хората да търсят алтернативни опции.
Acestea sunt doar câteva dintre motivele(în plus faţă de costurile asociate cu procedura) care poate convinge pe oameni să se uite pentru opţiuni alternative.

Как да използвам "свързани с процедурите" в изречение

11. Промени, свързани с процедурите за регистрация и дерегистрация на чуждестранни лица чрез акредитиран представител.

5.Облекчават се документацията и формулярите, свързани с процедурите по плащане на данъци и социални осигуровки.

По някои въпроси, свързани с процедурите за прилагане на Спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане

До ,,първия трабант” минават още 4 години. Главно причинтие за забавянето са били свързани с процедурите около развитието му.

10. Промени, свързани с процедурите за регистрация и дерегистрация. Задължение за деклариране на електронен адрес за кореспонденция с НАП.

3. технически и научни експерименти, свързани с процедурите по чл. 1, провеждани под контрола на Националната ветеринарномедицинска служба (НВМС).

чл.7 Техническия секретар подпомага Управителя при осъществяване на дейностите , свързани с процедурите по възлагане на обществените поръчки .

„Лега Консултинг“ предлага на изпълнители и възложители широкоспектърни консултантски услуги свързани с процедурите за възлагане и изпълнение на обществени поръчки

За въпроси свързани с процедурите по провеждане на обществени поръчки можете да се обаждате на тел. 02/9301314; 02/9301450 или да пишете на следните електронни адреси:

Документирани са редица сериозни неблагоприятни реакции, свързани с процедурите за катетъризация на сърцето, в това число белодробна емболия, инфаркт на миокарда, удар, запушване на сърцето и смърт.