Какво е " LEGATE DE COMERŢ " на Български - превод на Български

• свързани с търговията

Примери за използване на Legate de comerţ на Румънски и техните преводи на Български

Acordul privind măsurile de investiţii legate de comerţ;
Споразумението за инвестиционните мерки, свързани с търговията;

Maşrapov a declarat că a fost pe 1 ianuarie la Istanbul pentru treburi legate de comerţ, dar la întoarcere reprezentanţi ai serviciilor de securitate turce l-au dat jos din avion.
Киргизът обаче обясни, че на 1 януари е пристигнал в Истанбул от столицата на Киргизстан- Бишкек по дела, свързани с търговия, но когато се е връщал, турските правоохранителни органи са го свалили от самолета.

După cum se ştie, acordul interimar cu privire la comerţ şi chestiuni legate de comerţ este în vigoare.
Както е известно, междинното споразумение по търговията и търговските въпроси влезе в сила.

Servicii legate de comerţ exterior, eliberarea de certificate de origine şi a altor documente, înregistrarea în Registrul Comerţului BCCI, înregistrarea reprezentanţilor companiilor străine în Bulgaria;
Услуги, свързани с външната търговия, издаването на сертификати за произход и други документи, регистрация в Търговския регистър на БТПП, регистрация на представителство на чуждестранна компания в България;

Discuţiile au atins şi probleme legate de comerţ, investiţii şi turism.
Дискусиите също обхванаха въпроси, свързани с търговията, инвестициите и туризма.

(11) trebuie să se întocmească o listă cu bunurile care urmează să fie excluse din fişele statistice legate de comerţul de bunuri.
(11) Следва да се разработи списък на стоките, изключени от статистическите данни, отнасящи се до търговията със стоки.

O casă de compensare este o organizaţie financiară care are grijă de aşezări financiare legate de comerţ stoc, stocului de livrare, colectare şi de întreţinere a marjei de bani, contul de tranzactionare de decontare, şi raportarea datelor de tranzacţionare.
Клирингова къща е финансова организация, която се грижи за финансовите селища, свързани с борсовата търговия, склад за доставка, събиране и поддържане на маржин пари, търговската сметка на сетълмент на, и докладване на данни за търговия..

Dacă Rusia nu răspunde presiunilor, UE s-a declarat pregătită să ia noi măsuri, implicând probabil un embargo asupra armelor şi altele legate de comerţ.
Ако Москва не се поддаде на този натиск, ЕС е готов да предприеме следващи стъпки, които може да включат оръжейно ембарго и други търговски ограничения, посочва Ройтерс.

Acest lucru, a afirmat el, a dat Serbiei dreptul moral de a insista asupra lansării unei investigaţii asupra tuturor crimelor legate de comerţul cu organe umane făcut de Armata de Eliberare a Kosovo.
Това, каза той, даде на Сърбия моралното право да настоява за разследване на всички престъпления, свързани с търговията на човешки органи, извършени от"Армията за освобождение на Косово".

Ţările în curs de dezvoltare trebuie să realizeze reforme interne pentru a garanta că populaţia săracă beneficiază într-adevăr de pe urma creşterii legate de comerţ.
Те трябва да извършат национални реформи, за да се гарантира, че ползите от растежа на базата на търговията действително стигат до бедните хора.

(4) În vederea găsirii unei soluţii satisfăcătoare, părţile pot ridica, de asemenea, în cadrul Comitetului ministerial comercial mixt, orice alte probleme legate de comerţ care ar putea apărea în urma măsurilor luate sau prevăzute de statele membre.
С оглед намирането на задоволително решение страните могат също да внесат в Съвместния министерски търговски комитет всеки други проблем, отнасящ се до търговията, който може да произтича от предприетите или планирани мерки от държавите-членки.

Spre exemplu, Bulgaria, Croaţia şi România au adoptat politici comerciale liberale însă au rămas în urmă în ceea ce priveşte încurajarea creşterii concurenţei pe pieţele interne, consolidând guvernarea şi implementând alte reforme structurale legate de comerţ.
Например България, Хърватия и Румъния са приели политика на либерална търговия, но са изостанали в стимулирането на по-голяма конкуренция на вътрешните пазари, в укрепване на управлението и осъществяването на други структурни реформи, свързани с търговията.

Totuşi, această detensionare nu are nicio valoare dacă nu este însoţită de integrarea Taiwan-ului în organizaţiile internaţionale, în special cele legate de comerţ, cum ar fi Adunarea Mondială a Sănătăţii şi Organizaţia Maritimă Internaţională.
Независимо от това, успокояването на ситуацията има малко смисъл, освен ако не е съпроводена с интеграцията на Тайван в международните организации, особено тези, свързани с търговията като Световната здравна асамблея(СЗА) и Международната морска организация(ММО).

Punerea în aplicare a acordului comercial interimar, şi mă refer aici la prevederile legate de comerţ din acordul de parteneriat şi cooperare, ar constitui un prim pas pozitiv care ne-ar permite să ne implicăm mai mult alături de Turkmenistan şi să promovăm mai energic cooperarea, reforma şi modernizarea, per ansamblu.
Прилагането на временното търговско споразумение, като с това имам предвид условията за търговски отношения на Споразумението за партньорство и сътрудничество, ще бъде първата положителна стъпка, която ще ни позволи да се ангажираме повече с Туркменистан и по-енергично да подпомагаме сътрудничеството, реформите и модернизацията като цяло.

Este principiul de bază al economiei noastre- aproximativ 80% din PIB-ul nostru este produs, într-o manieră sau alta, de activităţi legate de comerţ.
Тя е основата на нашата икономика- приблизително 80% от нашия брутен вътрешен продукт по някакъв начин произтича от дейности, свързани с тази търговия.

Faptul că s-a ajuns la un acord în prima lectură demonstrează voinţa politică a instituţiilor comunitare de a rezolva prompt cele două probleme majore legate de comerţul cu produse derivate din foci, şi anume fragmentarea pieţei interne şi necesitatea de a proteja bunăstarea animalelor.
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/223/CEE din 25 februarie 1964 privind realizarea libertăţii de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii pentru activităţile legate de comerţul cu ridicata3.
Като взе предвид Директива 64/233/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно реализирането на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности, свързани с търговията на едро3.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 519/92 din 27 februarie 1992 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului provizoriu privind comerţul şi probleme legate de comerţ încheiat între Comunitatea Economică Europeană şi Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului, pe de o parte, şi Republica Ungaria, pe de altă parte7, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 2234/938, în special art. 1.
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 519/92 на Съвета от 27 февруари 1992 г. относно някои процедури за прилагане на временното споразумение за търговия, търговски и сродни на тях въпроси, между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана от една страна, и Република Унгария от друга 7, изменен с Регламент(ЕИО) 2234/93 8, и по-специално член 1 от него.

(b) referitoare la nomenclatura Taric şi orice altă nomenclatură care se bazează integral sau în parte pe nomenclatura combinată sau care adaugă o subdiviziune acesteia şi care se instituie prin dispoziţii comunitare specifice cu scopul de a se aplica tariful sau alte măsuri legate de comerţul cu mărfuri.
Относно Taric номенклатурата и всяка друга номенклатура, която е изцяло или частично базирана на комбинираната номенклатура или която добавя подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Общността с цел прилагане на тарифни или други мерки, касаещи търговията със стоки.

(4) din regulamentul de bază de către autorităţile administrative ale unui stat membru răspunzătoare de aplicarea legilor privind taxa pe valoarea adăugată, către compartimentele din acel stat responsabile cu elaborarea datelor statistice legate de comerţul cu bunuri între statele membre, se limitează la informaţiile pe care cei care plătesc TVA trebuie să le furnizeze în conformitate cu art. 22 din Directiva 77/388/CEE.
Упомената в Член 11(4) на Основния регламент, от административните органи на дадена държава-членка, отговарящи за прилагането на законите за данък добавена стойност(ДДС), на отделите на същата държава-членка, отговарящи за събиране на статистическа информация, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, се ограничава в рамките на информацията, която лицата, подлежащи на облагане с данък добавена стойност, са длъжни да предоставят съгласно разпоредбите на Член 22 на Директива 77/388/ЕИО.

În afară de aceasta, cooperarea urmăreşte crearea unei noi dinamici a schimburilor dintre părţi, consolidarea politicilor comerciale şi de investiţii ale ţărilor ACP, reducerea dependenţei lor de mărfuri, promovarea unor economii mai diversificate şi îmbunătăţirea capacităţii lor de a rezolva chestiunile legate de comerţ.
По-нататък то има за цел създаването на нова търговска динамика между страните, укрепването на търговските и инвестиционни политики на държавите от АКТБ, намаляването на зависимостта им от стоки, насърчаването на по-диверсифицирани икономики и подобряването на капацитета им да се справят с всички въпроси, свързани с търговията.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1926/96 din 7 octombrie 1996 de instituire a unor concesii sub forma contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole şi a unor măsuri de ajustare(autonome şi cu caracter tranzitoriu) a anumitor concesii agricole prevăzute în acordurile de liber schimb şi pe probleme legate de comerţ cu Estonia, Letonia şi Lituania, în aşa fel încât să se ţină seama de Acordul privind agricultura încheiat în timpul Rundei Uruguay de negocieri comerciale multilaterale3, în special art. 5.
Имайки предвид Регламент на Съвета(EC) № 1926/96 от 7 октомври 1996 г., въвеждащ някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански стоки и предвиждащ корекция, като автономна и преходна мярка, в някои селскостопански концесии, предвидени в споразуменията за свободна търговия и въпросите, свързани с търговията, с Естония, Латвия и Литва, за да бъде отчетено Споразумението по земеделието, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори3 и в частност Член 5 от него.

Adevărul este că punerea la aceeaşi masă a discuţiilor a liderilor chinezi şi a omologilor lor din partea Comisiei Europene nu va putea soluţiona chestiunile care suscită preocupări de ambele părţi, în special în domenii cum sunt investiţiile, accesul liber pe piaţă, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală sau alte aspecte strategice legate de comerţ.
Проблемът е в това, че срещите на взимащите решения от китайското ръководство с колегите им от Европейската комисия не могат адекватно да адресират въпросите от взаимен интерес, особено в области като инвестиции, достъп до пазара и защита на правата на интелектуалната собственост, както и други стратегически въпроси, свързани с търговията.

Acordul stabileşte crearea progresivă a unei zone de liber schimb în decurs de maximum 12 ani şi, în acelaşi timp, conţine dispoziţii mai substanţiale şi mai ample într-un mare număr de sectoare, cum ar fi dispoziţiile legate de comerţ care nu sunt cuprinse în alte acorduri de asociere euro-mediteraneene.
В него е заложено прогресивното създаване на зона за свободна търговия в продължение на най-много 12 години и в същото време съдържа по-всеобхватни и съществени разпоредби в голям брой сектори, като разпоредби, свързани с търговията, които не са включени в други евро-средиземноморски споразумения за асоцииране.

(1) Având în vedere obiectivele şi principiile prevăzute anterior, părţile convin să ia toate măsurile necesare pentru a asigura încheierea de noi acorduri de parteneriat economic compatibile cu OMC, eliminând treptat barierele în calea comerţului dintre ele şi consolidând cooperarea în toate domeniile legate de comerţ.
С оглед на целите и принципите, предвидени по-горе, страните се договарят да вземат всички необходими мерки за осигуряване на сключването на нови споразумения за икономическо партньорство, които са съвместими с текстовете на СТО, постепенно премахващи бариерите пред търговията между тях и засилващи сътрудничеството във всички области, отнасящи се до търговията.

(2) Comunitatea susţine eforturile ţărilor ACP, prin strategiile naţionale şi regionale de dezvoltare definite la titlul I şi în conformitate cu articolul 35, pentru a-şi consolida capacitatea de a trata toate domeniile legate de comerţ, inclusiv, după caz, îmbunătăţirea şi sprijinirea cadrului instituţional.”.
Общността подкрепя усилията на държавите от АКТБ чрез национални и регионални стратегии за развитие, определени в дял I и в съответствие с член 35, за засилването на техния капаците да се справят с всички области, свързани с търговията, включително, когато е необходимо, с подобряването и подпомагането на институционалната рамка.“.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate şi aceste reguli se aplică şi oricărei alte nomenclaturi, care este bazată în întregime sau parţial pe aceasta, sau care adaugă la ea subdiviziuni suplimentare şi care este stabilită prin dispoziţii comunitare specifice, în vederea aplicării tarifului şi a altor măsuri legate de comerţul cu mărfuri;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2658/87 установява Общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура; че тези правила се прилагат също и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която е установена чрез специфични разпоредби на Общността с оглед на прилагането на тарифните или другите мерки, свързани с търговията със стоки;

O altă problemă care cred că ar trebui să fie evidenţiată este, desigur, asistenţa legată de comerţ.
Друг въпрос, на който считам, че несъмнено трябва да се наблегне, е помощта, свързана с търговията.

(2) Comitetul ministerial comercial discută orice chestiune legată de comerţ de interes pentru toate statele ACP şi, în special, monitorizează cu regularitate negocierile şi punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat economic.
Министерският търговски комитет обсъжда всякакви въпроси от интерес за всички държавите от АКТБ, свързани с търговията, и по-специално редовно наблюдава преговорите и изпълнението на споразуменията за икономическо партньорство.