Какво е " LEGATE DE CONSERVAREA " на Български - превод на Български

• свързани с опазването

Примери за използване на Legate de conservarea на Румънски и техните преводи на Български

Printre altele, există încă un dezacord cu privire la plățile planificate legate de conservarea ecosistemelor.
Все още има разногласия между страните членки относно планираните плащания, свързани със запазване на екосистемите.

Măsuri legate de conservarea biodiversității și de viitoarea reformă a politicii agricole comune.
Мерки във връзка със запазването на биологичното разнообразие и предстоящата реформа на Общата селскостопанска политика.

Când gătiți laptele cu sifon, trebuie să urmați reguli simple legate de conservarea numărului maxim de oligoelemente utile în lapte.
Когато готвите мляко със сода, трябва да следвате прости правила, свързани с запазването на максималния брой полезни микроелементи в млякото.

Oportunități profesionale legate de conservarea și exploatarea resurselor marine, inclusiv amenajarea teritoriului și managementul zonelor naturale, acvacultura, turismul ecologic și altele.
Професионални възможности, свързани с опазването и експлоатацията на морските ресурси, включително планиране на земите и управление на природните зони, аквакултури, екологичен туризъм и др.

De stabilire a unui cadru comunitar pentru realizarea de studii şi proiecte pilot legate de conservarea şi administrarea resurselor halieutice din Mediterană.
Относно определяне на общностна рамка за проучвания и пилотни проекти, свързани с опазването и управлението на рибните ресурси в Средиземно море.

În particular, documentul MITI din 2015 menționează în mod specific industria chimică drept industrie care beneficiază de stimulente specifice legate de conservarea energiei.
В публикувания от Министерството на промишлеността и информационните технологии документ от 2015 г. химическата промишленост също се посочва като отрасъл, в който се прилагат специални стимули за опазване на енергийните ресурси.

Acesta celebrează și promovează cele mai bune practici legate de conservarea patrimoniului, cercetare, management, voluntarism, educație și comunicare.
С нея се отличават и популяризират най-добрите практики в областта на опазването на културното наследство, научните изследвания, управлението, доброволческата дейност, образованието и комуникациите.

Avem la dispozitie un grup de specialisti alcatuit din profesionisti ai cailor ferate, custozi de muzee si alti experti, care se pot deplasa in Europa de Est pentru a oferi consultanta pe diverse teme legate de conservarea cailor ferate.
Ние поддържаме екип от експерти, които се състоят от професионални железничари, музейни уредници и други специалисти, които могат да посетят Източна Европа и дадат съвети по всички аспекти свързани със запазване на железницата.

Comisia se consultă cu Comitetul cu privire la toate problemele legate de conservarea și de gestionarea resurselor acvatice vii(viața plantelor și a animalelor marine) și în mod specific cu privire la aspectele biologice, economice, de mediu, sociale și tehnice.
Комитетът дава през равни интервали консултации по отношение аспекти, свързани с опазването и управлението на живите водни ресурси и преди всичко относно биологични, икономически, екологични, социални и технически аспекти.

(d) va furniza asistenţa asupra programelor ştiinţifice şi cooperării internaţionale pentru cercetare şi dezvoltare legate de conservarea şi utilizarea durabilă a diversităţii biologice; şi.
Осигуряване на консултации по научни програми и международно сътрудничество в изследванията и развитието, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие; и.

Orice alt organism sau instituție guvernamentală sau neguvernamentală, calificată în domenii legate de conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, care a informat secretariatul despre dorința de a fi reprezentată ca observator la o reuniune a conferinței părților, poate fi admisă, cu condiția ca cel puțin o treime a părților prezente să nu aibă obiecții.
Всяка друга институция и агенция, независимо от това, дали е правителствена или неправителствена, квалифицирана в области, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, която е информирала секретариата за своето желание да бъде представена като наблюдател на срещата на Конференцията на страните, може да бъде приета, освен ако поне една трета от страните не се противопоставят.

(d) va furniza asistența asupra programelor științifice și cooperării internaționale pentru cercetare și dezvoltare legate de conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice; și.
Осигуряване на консултации по научни програми и международно сътрудничество в изследванията и развитието, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие; и.

Orice alt organism sau instituţie guvernamentală sau neguvernamentală, calificată în domenii legate de conservarea şi utilizarea durabilă a diversităţii biologice, care a informat secretariatul despre dorinţa de a fi reprezentată ca observator la o reuniune a conferinţei părţilor, poate fi admisă, cu condiţia ca cel puţin o treime a părţilor prezente să nu aibă obiecţii.
Всяка друга институция и агенция, независимо от това, дали е правителствена или неправителствена, квалифицирана в области, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, която е информирала секретариата за своето желание да бъде представена като наблюдател на срещата на Конференцията на страните, може да бъде приета, освен ако поне една трета от страните не се противопоставят.

(d) va furniza asistenta asupra programelor stiintifice si cooperarii internationale pentru cercetare si dezvoltare legate de conservarea si utilizarea durabila a diversitatii biologice; si.
Осигуряване на консултации по научни програми и международно сътрудничество в изследванията и развитието, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие; и.

Orice alt organism sau instituţie guvernamentalã sau neguvernamentala, calificatã în domenii legate de conservarea şi utilizarea durabila a diversitatii biologice, care a informat secretariatul despre dorinta de a fi reprezentatã ca observator la o reuniune a conferintei pãrţilor, poate fi admisã, cu condiţia ca cel puţin o treime a pãrţilor prezente sa nu aibã obiecţii.
Всяка друга институция и агенция, независимо от това, дали е правителствена или неправителствена, квалифицирана в области, свързани с опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, която е информирала секретариата за своето желание да бъде представена като наблюдател на срещата на Конференцията на страните, може да бъде приета, освен ако поне една трета от страните не се противопоставят.

Aceasta este responsabilă pentru conservarea proprietăţii regionale a statului şi organizarea şi gestionarea tuturor activităţilor legate de conservarea şi dezvoltarea resurselor /activelor naturale ale teritoriului.
Органът е отговорен за запазването на регионалната държавна собственост, както и за организацията и управлението на всички дейности, свързани с опазването и развитието на природните ресурси/ активи на територията.

Ediția a 7-a a Forumului Anual de la Sofia a acoperit subiecte de importanță deosebită pentru regiunea Dunării legate de conservarea patrimoniului cultural și istoric, noile tehnologii și digitalizarea în sectorul turismului, asigurarea siguranței în spațiile publice, turismul, conectivitatea și mobilitatea.
Годишният форум обхвана теми от особена важност за Дунавския регион, свързани със запазването на културно-историческото наследство, новите технологии и цифровизацията в туристическия сектор, гарантирането на безопасността и сигурността в туризма, транспортната свързаност и мобилността.

În cazurile în care un focar a fost confirmat într-un laborator, într-o grădină zoologică, parc zoologic sau într-o zonă împrejmuită, unde sînt ţinute porcinele în scopuri ştiinţifice sau în scopuri legate de conservarea speciilor sau conservarea raselor rare, statul Republica Moldova poate decide o derogare de la pct.
В случай че е доказано наличието на огнище в лаборатория, зоологическа градина, резерват или оградена зона, където се отглеждат прасета за научни цели или за цели, свързани със съхраняването на животински видове или редки породи, БАБХ може да вземе решение за изключение от посочено по ал.

Comitetul este de părere că definiţia prelucrării trebuie să se refere la modificările caracteristicilor organoleptice ale resurselor marine, şi nu la procesele legate de conservarea propriu-zisă a produselor(care sunt menite să ofere consumatorilor produse pescăreşti cu garanţii sanitare sporite), motiv pentru care propune excluderea acestor activităţi din definiţia prelucrării.
Комитетът счита, че определението на преработка трябва да бъде свързано с промени в органолептичните характеристики на морските ресурси, а не с процесите, свързани със самото съхранение на продукта, които са предназначени да предложат рибни продукти с по-високи гаранции за потребителите по отношение на общественото здраве, поради което предлага споменатите дейности в определението за преработка да бъдат заличени.

(2) În cazul în care s-a confirmat un focar într-un laborator, într-o grădină zoologică, o rezervă naturală sau o zonă îngrădită în care porcii sunt deţinuţi în scopuri ştiinţifice sau legate de conservarea speciilor sau a unor rase rare, statul membru în cauză poate decide derogarea de la alineatul(1) literele(a) şi(e), în măsura în care aceasta nu aduce atingere intereselor fundamentale ale Comunităţii.
В случай че е доказано наличието на огнище в лаборатория, зоологическа градина, резерват или оградена зона, където се отглеждат прасета за научни цели или за цели, свързани със съхраняването на животински видове или редки породи, заинтересованите държави-членки могат да вземат решение за отклонение от параграф 1, букви а и д, при условие че не е налице накърняване на основни интереси на Общността.

În cazul în care un focar a fost confirmat într-un laborator, o grădină zoologică, o rezervaţie de animale sălbatice sau o zonă împrejmuită în care sunt ţinute porcine pentru scopuri ştiinţifice sau scopuri legate de conservarea speciilor sau conservarea raselor rare, statul membru respectiv poate decide cu privire la derogarea de la alin.(1) lit.(a) şi(e), dacă interesele de bază ale comunităţii nu sunt puse în pericol.
В случаи, когато е потвърдено огнище в лаборатория, зоологическа градина, природен резерват или оградена площ, в която се държат свине за научни цели или за цели, свързани с опазването на редки на видове или породи, въпросната държава-членка може да реши да въведе дерогация от параграф 1, букви a и д, при условие че не са застрашени основните интереси на Общността.

Reacţii nucleare şi legi de conservare.
Ядрени реакции и закони за опазване.

Perioada de valabilitate a garanției este legat de conservarea, de catre Client, a documentelor menționate mai sus.
Валидността на гаранцията е обвързана с опазването, от страна на Клиента, от документите, посочени по-горе.

De altfel, potrivit considerentului(21) al Regulamentului nr. 1782/2003, stabilizarea veniturilor este direct legată de conservarea zonelor rurale(55).
Освен това съгласно съображение 21 от Регламент № 1782/2003 стабилизирането на доходите е тясно свързано с поддържането на селските райони(55).

Invită Comisia și statele membre să se concentreze pe dezvoltarea de instrumente care să faciliteze o mai bună integrare a aspectelor legate de conservare în cooperarea pentru dezvoltare;
Призовава Комисията и държавите членки да се съсредоточат върху разработването на инструменти, които ще улеснят по-доброто интегриране на въпросите, свързани с опазването на околната среда, в сътрудничеството за развитие;

Premiile UE pentru patrimoniul cultural/ Premiile„Europa Nostra” se acordă anual în semn de recunoaștere a bunelor practici legate de conservare, gestionare, cercetare, educație și comunicare în domeniul patrimoniului cultural.
Наградата на ЕС за културно наследство/наградата Europa Nostra се присъжда ежегодно за най-добрите практики, свързани с опазването на културното наследство, неговото управление и научните изследвания, образованието и комуникациите в тази област.

Premiile UE pentru patrimoniul cultural/ Premiile„Europa Nostra” se acordă anual în semn de recunoaștere a bunelor practici legate de conservare, gestionare, cercetare, educație și comunicare în domeniul patrimoniului cultural.
С наградата на ЕС за културно наследство/ Наградите„Europa Nostra“ ежегодно се отдава признание на най-добрите практики, свързани с опазването, управлението, научните изследвания, образованието и комуникациите в областта на културното наследство.

Acest obiectiv este direct legat de conservarea zonelor rurale.
Тази цел е в тясна връзка със запазването на селските райони.

Acest obiectiv este direct legat de conservarea zonelor rurale.
Тази цел е в тясна връзка с поддържането на селските райони.

Se va întâmpla și mi-am dat seama că supraviețuirea noastră aici e legată de conservarea Antarcticii.
Ще се случи, и съм осъзнал, че опазването на Антарктика и нашето оцеляване тук на Земята са свързани.