Какво е " LEGATE DE CLIMĂ " на Български - превод на Български

• свързани с климата
• във връзка с климата

Примери за използване на Legate de climă на Румънски и техните преводи на Български

Avem nevoie de o strategie a locurilor de muncă legate de climă.
Трябва ни стратегия за работните места във връзка с климата.

După cum se arată în figura 11, natura cheltuielilor legate de climă s-a schimbat între cele două perioade de finanțare.
Както е показано във фигура 11, естеството на разходите, свързани с климата, се е променило между двата периода на финансиране.

Aici puteţi pune întrebări, asocia, compara, întocmi grafice şi sintetiza informaţii cheie legate de climă.
Той дава възможност за запитвания, картографиране, сравнение, графично представяне и сумиране на ключова информация във връзка с климата.

(c) 26% dintre contribuțiile financiare ale UE au fost legate de climă(ținta pentru 2020 fiind de 25%);
От финансовата вноска на ЕС е свързана с климата(целта за 2020 г. е 25%);

Provocările legate de climă cărora trebuie să le facem faţă vor necesita resurse noi şi redistribuirea resurselor existente.
За предизвикателствата, пред които сме изправени във връзка с климата, ще са необходими нови средства и преразпределение на съществуващите такива.

RCR 37- Populația care beneficiază de măsuri de protecție împotriva dezastrelor naturale legate de climă(altele decât inundații și incendii forestiere).
RCR 37- Жители, които се ползват от мерки за защита срещу природни бедствия, свързани с климата(различни от наводнения и горски пожари).

Cheltuielile legate de climă din cadrul Orizont 2020 ar trebui să fie urmărite în conformitate cu metodologia stabilită în comunicarea menționată anterior.
Разходите във връзка с климата по„Хоризонт 2020“ следва да се следят в съответствие с методиката, посочена в горното съобщение.

Administrațiile locale, ca nivel de guvernanță cel mai apropiat de cetățeni, sunt cel mai bine plasate pentru a aborda chestiunile legate de climă într-un mod cuprinzător.
Местните администрации- като най-близкото до гражданите ниво на управление- са в най-добра позиция да решават проблемите с климата по един цялостен начин.

De asemenea, se estimează că cheltuielile legate de climă trebuie să depășească 35% din bugetul global al Orizont 2020, inclusiv măsurile reciproc compatibile de îmbunătățire a eficienței resurselor.
Очаква се също така разходите във връзка с климата да превишат 35% от общия бюджет на„Хоризонт 2020“, включително взаимно съвместими мерки за подобряване на ресурсната ефективност.

Deși sunt implicate în punerea în aplicare a politicii, aceste autorități nu sunt consultate în mod sistematic de statele membre în problemele legate de climă.
Въпреки че регионалните власти имат пряко отношение към прилагането на политиката, държавите членки не се консултират редовно с тях по въпроси, свързани с изменението на климата.

Pentru a monitoriza și a verifica acest obiectiv, toate cheltuielile legate de climă trebuie să fie înregistrate pentru a acoperi toate programele bugetare ale Uniunii și trebuie să se reflecte în părțile corespunzătoare ale programelor de lucru.
За да се наблюдава и проверява тази цел, всички разходи, свързани с климата, трябва да бъдат записани, за да обхванат всички програми по бюджета на Съюза, и да бъдат отразени в съответните части на работните програми.

În comunicarea menționată anterior, Comisia s-a angajat totodată să integreze schimbările climatice în programele de cheltuieli ale Uniunii și să direcționeze cel puțin 20% din bugetul general al Uniunii pentru obiectivele legate de climă.
В същото съобщение Комисията пое и ангажимента да включи изменението на климата като тема в разходните програми на Съюза и да насочи поне 20% от общия бюджет на Съюза за постигането на цели, свързани с климата.

Pentru a aborda recomandările Curții de Conturi Europene[Raportul nr. 31/2016], mecanismele de integrare a aspectelor legate de climă ar trebui să facă diferența ex-post între atenuare și adaptare în cadrul raportării.
За да бъдат взети предвид препоръките на Европейската сметна палата[доклад 31/2016], механизмите за интегриране на въпросите, свързани с климата, следва да правят разлика между смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него при последващото докладване.

În schimb, în opinia Comisiei, rezultatele pentru domeniile ascendente sunt, prin natura lor, imprevizibile43. În 2014, acțiunile ascendente reprezentau 35% din bugetul total al programului Orizont 2020 și, dintre acestea, 8,5% erau considerate ca fiind acțiuni legate de climă.
Комисията обаче счита, че резултатите от области на действие„отдолу нагоре“ са непредвидими по своето естество43. През 2014 г. действията„отдолу нагоре“ представляват 35% от общия бюджет на„Хоризонт 2020“, а 8, 5% от тях се считат за свързани с климата.

Subliniază poziția sa potrivit căreia, după adoptarea Acordului de la Paris, cheltuielile orizontale legate de climă ar trebui să fie majorate în mod semnificativ în comparație cu actualul CFM și să atingă pragul de 30% cât mai curând posibil și cel târziu până în 2027;
Подчертава също така своята позиция, че в изпълнение на Парижкото споразумение хоризонталните разходи, свързани с климата, следва да бъдат значително увеличени в сравнение с действащата МФР и да достигнат 30% възможно най-скоро, но най-късно до 2027 г.;

Pe lângă posibilitatea de a transfera 15% între piloni, statele membre vor dispune și de posibilitatea de a transfera încă 15% de la pilonul 1 la pilonul 2 pentru cheltuieli cu măsurile legate de climă și mediu(fără cofinanțare națională).
Освен възможността да прехвърлят 15% между стълбовете, държавите членки ще могат да прехвърлят от стълб 1 към стълб 2 още 15% за финансиране на мерки за опазване на околната среда и във връзка с климата(без национално съфинансиране).

În același timp, Comisia consideră că majorarea importantă a cheltuielilor legate de climă în estimările Curții privind unele programe(în special, cele menționate la punctul 69) confirmă, în linii mari, amploarea estimărilor Comisiei la nivel operațional de la începutul CFM.
В същото време Комисията счита, че значителното увеличение на разходите, свързани с климата, в оценките на Палатата за някои програми(по-специално за тези в точка 69) в общи линии потвърждава скалата на изготвените от Комисията на работно равнище оценки от началото на МФР.

Pe lângă posibilitatea de a transfera 15% între piloni, statele membre vor dispune şi de posibilitatea de a transfera încă 15% de la pilonul 1 la pilonul 2 pentru cheltuieli cu măsurile legate de climă şi mediu(fără cofinanţare naţională).
В допълнение към възможността за прехвърляне на 15% между стълбовете, държавите-членки също ще имат възможност да прехвърлят допълнителни 15% от стълб 1 към стълб 2 за разходи за мерки, свързани с климата и околната среда(без национално съфинансиране).

Cu instrumentele noastre bugetare, putem ajuta la rezolvarea problemelor legate de climă, de exemplu sprijinind utilizarea surselor de energie regenerabile în țările în care acestea ar putea ajuta la rezolvarea problemei energetice.
С нашите бюджетни инструменти можем да помогнем за справяне с проблемите, свързани с климата, например, като подкрепим използването на възобновяеми енергийни източници в страни, където те биха могли да помогнат за решаването на въпроса за достъпа до устойчива енергия и за справяне с енергийния проблем.

Criterii comune pentru durabilitatea activităților economice și indicatori comuni pentru evaluarea impactului ecologic ar putea sta la baza unor viitoare inițiative similare ale Uniunii, care să mobilizeze investițiile ce urmăresc obiective de mediu sau obiective legate de climă.
Общите критерии за устойчивост на икономическите дейности и общите показатели за оценка на въздействието върху околната среда могат да залегнат в основата на подобни бъдещи инициативи на Съюза, като мобилизират инвестиции за постигане на екологични и свързани с климата цели.

Invită, prin urmare, Comisia să stabilească o metodă de calcul transparentă și fiabilă, care să ofere elemente probante cu privire la efectele previzibile asupra cheltuielilor legate de climă și să estimeze ponderea lor pentru o evaluare ex post în cadrul obligațiilor de raportare;
Поради това призовава Комисията да разработи прозрачен и надежден метод за изчисляване, който може да осигури данни относно очакваното въздействие за разходите, свързани с климата, както и тяхната тежест при последващата оценка в рамките на задълженията за докладване;

În conformitate cu recomandările din raportul special nr. 2016/31 al Curții de Conturi Europene, integrarea aspectelor legate de climă și mecanismele de„imunizare la schimbările climatice” ar trebui să facă diferența între atenuare și adaptare și ar trebui să se materializeze ex ante prin toate procesele de programare și de planificare, în loc să fie raportate doar ex post.
Съгласно препоръките на Специален доклад 2016/31 на Европейската сметна палата в механизмите за интегриране на въпросите, свързани с климата и устойчивостта спрямо изменението на климата, следва да се прави разлика между смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него, като предварително се конкретизират посредством всички процеси на програмиране и планиране, вместо да бъдат просто предмет на последващо докладване.

Până în 2030, crearea rezilienței celor săraci și aflați în situații vulnerabile și reducerea expunerii și vulnerabilității acestora la evenimente extreme legate de climă și alte șocuri și dezastre economice, sociale și de mediu.
Изграждане до 2030 година на устойчивост срещу бедствия за бедните и хората с уязвимо положение и намаляването на излагането на свързаните с изменението на климата екстремни метеорологични условия и уязвимостта им от тях, както и от други икономически, социални и екологични трусове и бедствия.

(1a) Parlamentul subliniază poziția sa potrivit căreia, după adoptarea Acordului de la Paris, cheltuielile orizontale legate de climă ar trebui să fie majorate în mod semnificativ în comparație cu actualul cadru financiar multianual(CFM) și să atingă pragul de 30% cât mai curând posibil și, cel târziu, până în 2027.
(1a) Парламентът подчертава своята позиция, че в изпълнение на Парижкото споразумение хоризонталните разходи, свързани с климата, следва да бъдат значително увеличени в сравнение с действащата Многогодишна финансова рамка(МФР) и да достигнат 30% възможно най-скоро и не по-късно от 2027 г.

Subliniază că programele de cercetare și inovare de la nivel european și național sunt esențiale pentru a susține rolul de lider al Uniunii în procesul de combatere a schimbărilor climatice și consideră că aspectele legate de climă ar trebui să fie integrate în mod adecvat în pregătirea și punerea în aplicare a programelor de cercetare și inovare;
Подчертава, че програмите на ЕС и националните програми за научни изследвания и иновации са от решаващо значение за подпомагането на водещата роля на Съюза в борбата срещу изменението на климата, и счита, че въпросите, свързани с климата, следва да бъдат интегрирани по подходящ начин в подготовката и изпълнението на програмите за научни изследвания и иновации;

În conformitate cu recomandările din raportul special nr. 2016/31 al Curții de Conturi Europene, integrarea aspectelor legate de climă și mecanismele de„imunizare la schimbările climatice” ar trebui să facă diferența între atenuare și adaptare și ar trebui să se materializeze ex ante prin toate procesele de programare și de planificare, în loc să fie raportate doar ex post.
За да бъдат взети предвид препоръките на Европейската сметна палата, механизмите за интегриране на въпросите, свързани с климата, и за устойчивост по отношение на изменението на климата следва да правят разграничаване между смекчаването на изменението на климата и приспособяването към него и да се прилагат предварително посредством всички процеси на изготвяне на програми и планиране, а не просто да бъдат предмет на последващо докладване.

(1c) Mai mult, în rezoluțiile sale din 14 martie și din 30 mai 2018 referitoare la cadrul financiar multianual 2021-2027, Parlamentul European a subliniat că, după adoptarea Acordului de la Paris, cheltuielile orizontale legate de climă ar trebui să fie majorate în mod semnificativ în comparație cu actualul CFM și să atingă pragul de 30% cât mai curând posibil și, cel târziu, până în 2027.
(1в) В резолюциите си от 14 март и 30 май 2018 г. относно Многогодишната финансова рамка за периода 2021- 2027 г. Европейският парламент подчерта също така, че в изпълнение на Парижкото споразумение хоризонталните разходи, свързани с климата, следва да бъдат значително увеличени в сравнение с действащата МФР и да достигнат 30% възможно най-скоро, но не по-късно от 2027 г.

În acest sens, vom evalua gradul în care fiecare sursă de energie trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor legate de climă, în paralel cu care, de asemenea, trebuie să respectăm obiectivele noastre legate de politica energetică, securitatea aprovizionării, durabilitate și competitivitate.
По този начин ще направим оценка на степента, в която отделните енергийни източници трябва да допринесат за постигането на целите, свързани с климата, паралелно с което трябва да отговорим и на нашите цели в областта на енергийната политика, сигурността на доставките, устойчивостта и конкурентоспособността.

Cu toate acestea, ar trebui să înceapă un proces de reflecție cu privire la instrumentele necesare pentru perioada de după 2020 pentru a aborda aspectele legate de climă și energie, inclusiv diferitele implicații pentru statele membre din punctul de vedere al costurilor, astfel cum sunt descrise în secțiunea 2.1.
Трябва да започнат обаче обсъждания относно инструментите, които ще бъдат необходими за периода след 2020 г. за справяне с проблемите, свързани с климата и енергетиката, включително описаните в раздел 2. 1 различни последици за държавите членки по отношение на разходите.

Se așteaptă ca acțiunile întreprinse în temeiul prezentului regulament să contribuie cu 45% din pachetul financiar global aferent regulamentului la atingerea obiectivelor legate de climă, la managementul și protecția mediului, la biodiversitate și la combaterea deșertificării, din care un procent de 30% din pachetul financiar global ar trebui să se aloce atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea.
Посредством действията съгласно настоящия регламент се очаква 45% от общия му финансов пакет да бъдат предоставени за цели, свързани с климата, управлението и опазването на околната среда, биологичното разнообразие и борбата с опустиняването, като 30% от общия финансов пакет следва да бъдат предназначени за смекчаване на последиците от изменението на климата и за приспособяване към него.