Какво е " LEGATE DE DREPTURILE " на Български - превод на Български

• свързани с правата на
• във връзка с правата на
• в областта на правата
• отнасящи се до правата

Примери за използване на Legate de drepturile на Румънски и техните преводи на Български

(ii) aspecte legate de drepturile, bunăstarea și interesele oamenilor și ale comunităților.
Ii въпроси, свързани с правата, благосъстоянието и интересите на хората и общностите.

Deputații săi dezbat periodic- individual sau în grup- probleme legate de drepturile omului în țările non-UE.
Членовете на ЕП редовно говорят открито- поотделно и заедно- за свързаните с правата на човека въпроси в държави извън ЕС.

Toate legate de drepturile de proprietate intelectuală ale mărcii comerciale aparține societatilor comerciale marca.
Всичко, свързано с правата на интелектуална собственост на търговска марка принадлежи на търговски дружества марки.

Cred că trebuie să acordăm atenție acestui aspect și, în egală măsură, problemelor majore legate de drepturile omului, care au apărut în ultimul timp.
Считам, че трябва да насочим вниманието си върху тези факти, както и върху значимите проблеми с правата на човека, които възникнаха неотдавна.

Este un punct de plecare foarte bun al activității noastre legate de drepturile omului, pentru ca Uniunea să aibă o voce mai clară, mai puternică și mai eficientă în lume.
Това е много добра основа за нашата работа в областта на правата на човека, така че Съюзът да има по-ясен, по-силен и по-ефективен глас в света.

Parlamentul European a pus capăt practicii standardelor duble la alimente în UE, votând modificări aduse pentru patru directive legate de drepturile consumatorilor.
ЕП сложи край на практиката с двойния стандарт при храните в ЕС, като гласува промени в четири директиви, свързани с правата на потребителите.

În Guatemala există probleme similare, care nu sunt legate de drepturile omului, ci de anumite aspecte din acorduri care sunt trecute cu vederea.
В Гватемала също има подобни проблеми, които не са свързани с правата на човека, но засягат някои аспекти на споразуменията, които се пропускат.

Parlamentul European a pus capăt practicii standardelor duble la alimente în UE, votând modificări aduse pentru patru directive legate de drepturile consumatorilor.
През април Европарламентът сложи край на практиката с двойния стандарт при храните в ЕС, като гласува промени в четири директиви, свързани с правата на потребителите.

Promovarea conștientizării aspectelor legate de drepturile și bunăstarea copiilor și a modului în care se poate asigura respectarea acestor drepturi..
Да съдейства за подобряване на осведомеността по въпроси, свързани с правата и благоденствието на детето, и начини, по които може да се гарантира зачитането на тези права..

ZPH pledează pentru adoptarea unei noi legi privitoare la domeniile de interes special legate de drepturile de proprietate ale repatriaţilor.
ХАЗ се обявява за приемането на нов Закон по въпросите, които предизвикват особена загриженост, свързани с правата на собственост на завърналите се изселници.

Litigiile legate de procedura de faliment. Judecarea litigiilor legate de drepturile de proprietate intelectuală în primă instanță se încadrează exclusiv în competența teritorială a instanței districtuale din Ljubljana.
Разглеждането на първа инстанция на дела, свързани с права на интелектуална собственост, е от изключителната компетентност на Окръжния съд на Любляна.

Cu privire la căsătoria minorilor, UE a reuşit să sensibilizeze peste 1,6 milioane de persoane prin iniţiative menite să schimbe atitudinile şi practicile legate de drepturile fetelor.
Що се отнася до браковете с непълнолетни, ЕС достигна до повече от 1, 6 милиона души посредством инициативи, насочени към промяна на отношението и практиките във връзка с правата на момичетата.

Fiji și-a luat angajamente față de UE în ceea ce privește aspecte esențiale legate de drepturile omului, principiile democratice și statul de drept..
Фиджи пое ангажименти към Европейския съюз по основни въпроси, свързани с правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона.

Convenția de parteneriat poate conține orice prevederi legate de drepturile patrimoniale care sunt de aplicație și în cazul cuplurilor căsătorite în regimul unei convenții matrimoniale sau în conformitate cu Codul Civil.
Договорът за партньорство може да съдържа каквито и да са разпоредби, отнасящи се до правата на собственост, които могат да се прилагат и към брачните двойки в брачен договор или в съответствие с Гражданския кодекс.

Toate programele trebuie să fie astfel elaborate încât să respecte atât valorile europene, cât şi standardele legate de drepturile omului, bună guvernanţă, dezvoltare sustenabilă şi egalitate între genuri.
Всички програми трябва да се придържат към стандартите, отнасящи се до правата на човека, доброто управление, устойчивото развитие и равенство между половете.

Deşi mandatul Procesului Kimberley se concentrează asupra prevenirii comerțului cu diamantele generatoare de conflicte, este clar că acest proces nu poate funcționa în vid și nu poate ignora preocupările legate de drepturile omului.
Въпреки че мандатът на Кимбърлийския процес е насочен към предотвратяване на търговията с конфликтни диаманти, ясно е, че този процес не може да съществува във вакуум и да пренебрегва опасенията, свързани с правата на човека.

Subcomisia pentru drepturile omului urmărește chestiunile legate de drepturile omului, protecția minorităților și promovarea valorilor democratice în țările terțe.
Подкомисията по правата на човека следи въпросите, свързани с правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети държави.

De asemenea, acordul oferă organizațiilor societății civile un rol activ pentru a supraveghea punerea în aplicare a acordului, inclusiv orice preocupări legate de drepturile omului, de societate sau de mediu.
Също така на организациите на гражданското общество се предоставя възможност активно да наблюдават изпълнението на споразумението, включително във връзка с правата на човека, социалните и екологичните проблеми.

Având în vedere studiul EPRS pe tema„Efectele clauzelor legate de drepturile omului în Acordul global UE-Mexic și în Acordul de asociere UE-Chile”(11).
Като взе предвид проучването на Службата на ЕП за парламентарни изследвания относно„Въздействието на клаузите, свързани с правата на човека, в общото споразумение между ЕС и Мексико и Споразумението за асоцииране между ЕС и Чили“(11).

Salut Rezoluția Parlamentului European referitoare la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea, accentuând faptul că abolirea completă a pedepsei cu moartea rămâne unul dintre principalele obiective ale Uniunii Europene legate de drepturile omului.
Приветствам резолюцията на Европейския парламент относно Световния ден за борба срещу смъртното наказание, в която се подчертава, че пълното премахване на смъртното наказание остава една от основните цели на Европейския съюз в областта на правата на човека.

Îi solicită Comisiei să garanteze că preocupările legate de drepturile omului sunt abordate în mod corespunzător în cadrul viitoarelor negocieri privind ALS și APC între UE și Malaysia;
Призовава Комисията да гарантира, че проблемите, свързани с правата на човека, ще бъдат надлежно взети предвид при бъдещите преговори относно сключването на Споразумение за свободна търговия между ЕС и Малайзия и на Споразумение за партньорство и сътрудничество;

Atrage atenția UE și statelor sale membre asupra pericolelor unei abordări mai îngăduitoare a restrângerii spațiului societății civile și a altor chestiuni legate de drepturile omului în privința țărilor cu care UE cooperează în domeniul migrației;
Предупреждава ЕС и неговите държави членки да не възприемат по-мек подход по отношение на стесняването на пространството на гражданското общество и други въпроси, свързани с правата на човека, когато става въпрос за държавите, с които ЕС си сътрудничи по въпросите на миграцията;

Solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită aspectelor legate de drepturile omului în cadrul procedurilor de achiziții publice de echipamente tehnologice, în special în țările cu practici nefiabile în acest domeniu;
Призовава Комисията да обърне специално внимание на аспектите, свързани с правата на човека, в процедурите по възлагане на обществени поръчки за технологично оборудване, особено в държавите с ненадеждни практики в тази област;

Întrucât asocierea cu țări terțe, în toate forurile bilaterale și multilaterale, de exemplu în cursul dialogurilor pe tema drepturilor omului, constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente pentru rezolvarea problemelor legate de drepturile omului;
Като има предвид, че взаимодействието с трети държави в рамките на всички двустранни и многостранни форуми, например по време на диалозите по правата на човека, е един от най-ефективните инструменти за решаване на въпросите, свързани с правата на човека;

În mod sigur, el nu va soluţiona toate problemele legate de drepturile omului în Turkmenistan, dar va ajuta la garantarea faptului că standardele internaţionale sunt respectate într-o mai mare măsură, în special în domeniul statului de drept şi al drepturilor omului.
Със сигурност то няма да разреши всички проблеми, свързани с правата на човека в Туркменистан, но ще спомогне да се гарантира, че международните стандарти се спазват по-пълноценно, особено в областта на принципа на правовата държава и правата на човека.

Salută versiunea revizuită a Directivei contabile privind dezvăluirea informațiilor nefinanciare și diversitatea informațiilor(23) referitoare la cerințele de raportare ale firmelor și grupurilor mari, inclusiv eforturile lor legate de drepturile omului și combaterea corupției;
Приветства преразгледаната Директива за счетоводството относно оповестяването на нефинансова информация и информация за многообразието(23) по отношение на изискванията за докладване на големи дружества и групи, включително за техните усилия, свързани с правата на човека и борбата с корупцията;

Membrii convin ca anumite practici sau conditii in materie de concesiune de licente legate de drepturile de proprietate intelectuala care limiteaza concurenta pot sa aiba efecte prejudiciabile asupra schimburilor si sa impiedice transferul si difuzarea de tehnologie.
Страните членки се споразумяват, че някои лицензни дейности или условия, отнасящи се до правата върху интелектуалната собственост, които ограничават конкуренцията, могат да имат неблагоприятно въздействие върху търговията и да попречат на трансфера и разпространяването на технологии.

Cele mai importante probleme legate de drepturile omului în Bulgaria au în vedere condiţii grele din închisori şi centre de detenţie, absenţa independenţei justiţiei, corupţia la toate nivelurile de guvernare, traficul de fiinţe umane şi violenţa din partea societăţii asupra minorităţilor etnice.
Най-значимите проблеми, свързани с правата на човека в България, включват тежките условия в затворите и арестите, липса на съдийска независимост, корупцията във всички клонове на управлението, трафика на хора и насилие от страна на обществото върху етническите малцинства.

Deputații în Parlamentul European dedică eforturi considerabile chestiunilor legate de drepturile omului și promovării valorilor democratice în întreaga lume, acordarea Premiul Saharov pentru libertatea de gândire fiind evenimentul anual principal care marchează activitatea Parlamentului în acest domeniu.
Членовете на ЕП посвещават и значителна енергия на въпроси, свързани с правата на човека и насърчаването на демократичните ценности навсякъде по света, като наградата„Сахаров“ за свобода на мисълта е ежегодният акцент на работата на Парламента в тази област.