Какво е " LEGATE EXCLUSIV " на Български - превод на Български

• свързани изключително
• свързани единствено

Примери за използване на Legate exclusiv на Румънски и техните преводи на Български

Aceste reduceri sunt legate exclusiv de volumul achizițiilor efectuate de la o întreprindere dominantă(33).
Тези отстъпки са свързани единствено с обема на продажбите, реализирани от предприятие с господстващо положение(33).

Doar părţile unui protocol pot lua hotărâri referitoare la probleme legate exclusiv de protocolul respectiv.
Само страни- членки на протокол, разполагат с правомощието да вземат решения по въпроси, които са свързани изключително с конкретния протокол.

Ambele motoare vor fi legate exclusiv de o transmisie automată, iar sistemul de tracțiune integrală Mercedes '4Matic va fi standard.
Двете двигатели ще бъдат свързани изключително с автоматична скоростна кутия, а системата за задвижване на четирите колела на Mercedes 4Matic ще бъде стандартна.

Domeniul de aplicare al acestui experiment în cazul unei participări legate exclusiv de eşantionarea seminţelor sau de testarea seminţelor;
За приложното поле на това експериментиране в случай на участие, което се отнася предимно за вземане на проби на семена или предимно за тествания на семена;

Acest lucru deschide posibilitatea ca, în viitor, activităţile non-AOD să poată fi finanţate din liniile bugetare destinate activităţilor legate exclusiv de dezvoltare.
Все още съществува възможност в бъдеще дейностите, които не се отнасят до ОПР, да бъдат финансирани от бюджетни редове, които поначало не са предназначени за дейности, свързани с развитието.

Pragurile de etichetare existente reprezintă plafoane legate exclusiv de prezența accidentală și tehnic inevitabilă a OMG-urilor.
Съществуващите прагове по отношение на етикетирането представляват максимални стойности, които са изключително свързани със случайното и технически неизбежно наличие на ГМО.

Decizia de inițiere a procedurii a constatat că, spre deosebire de asigurarea creditelor la export, garanțiile Eximbank acordate IMM-urilor exportatoare cu cifră de afaceri la export redusă nu sunt legate exclusiv de riscul cumpărătorului.
Решението за откриване на процедурата постановява, че за разлика от застраховките за експортни кредити, гаранциите, предоставени от Eximbank на МСП, които осъществяват износ и са с ограничен експортен оборот, не са изключително свързани с рисковете за купувача.

Ea caută pe internet pentru cuvintele cheie legate exclusiv de vacanţe, excursii, safari în Africa ceea ce restrânge căutarea şi a salva timp preţios.
Тя търси в интернет за ключови думи са свързани единствено с почивки, екскурзии, сафарита в Африка какво стесните съвсем вашето търсене и запазете ценно време.

Mărfuri aflate în circulaţie simplă între statele membre": mărfurile comunitare expediate dintr-un stat membru spre un alt stat membru care, în cursul transportului spre statul membru de destinaţie, traversează direct un alt stat membru sau se opresc acolo din motive legate exclusiv de transportul de mărfuri.
Стоки в просто обращение между държавите-членки": стоки от Общността, изпратени от една държава-членка до други, които по пътя до държавата-членка по направление, пътуват директно през друга държава-членка или спират по причини, свързани само с транспорта на стоките.

În timp ce poezia, proza și sonetul sunt structuri textuale distincte legate exclusiv de literatură, poezia este expresia artistică intenționată în sine și poate fi prezentă în orice ramură a artelor.
Докато поезията, прозата и сонетът са различни текстови структури, свързани изключително с литературата, поезията е самото желано художествено изразяване и може да присъства във всеки клон на изкуството.

În următoarea etapă, sunt foarte fericită să constat că Parlamentul European va deţine acum un rol în calitate de actor important în viitor, datorită introducerii procedurii de codecizie în Tratatul de la Lisabona. Nu este vorba numai despre codecizie în privinţa aspectelor legate exclusiv de domeniul agriculturii, ci şi de domeniul bugetar.
По-нататък, много съм радостна да отбележа, че Европейският парламент вече ще играе ролята на важен фактор за бъдещето, благодарение на Договора от Лисабон, въвеждащ съвместното вземане на решение- не само по отношение на чисто земеделските въпроси, но също и относно бюджета.

Investițiile în portofoliul de titluri de capital(legate exclusiv de Componenta pentru infrastructură și inovare) care sunt acoperite de garanția de la bugetul UE s-au ridicat la 7,6 milioane de euro la sfârșitul exercițiului(20).
Извършените инвестиции по капиталовия портфейл(само за прозореца„Инфраструктура и иновации“), осигурени с гаранция от бюджета на ЕС, възлизат на 7, 6 млн. евро в края на годината(20).

Minorii aflați în situația de migrație neregulamentară ar trebui să nu facă niciodată obiectul unor proceduri penale din motive legate exclusiv de statutul lor de imigranți sau în cazul în care implicarea lor în activități penale este rezultatul exploatării.
Срещу децата имигранти с нередовен статут не трябва никога да се образуват наказателни производства по причини, свързани единствено с техния имиграционен статут, или тогава, когато тяхното участие в престъпна дейност е резултат от експлоатация.

Marketingul și comunicarea nu pot fi considerate drept domenii de expertiză legate exclusiv de vânzări și publicitate, ci trebuie integrate într-un scenariu mai larg, care să ia în considerare, pe de o parte, publicul potențialilor clienți și, pe de altă parte, Contextul în care companiile operează și își găsesc propriile poziții pe piață.
Маркетингът и комуникацията не могат да се разглеждат като експертни области, които са изключително свързани с продажбите и рекламата, но трябва да бъдат интегрирани в един по-широк сценарий, който да отчита от една страна аудиторията на потенциалните клиенти, а от друга социалната и икономическата В който дружествата оперират и намират свои собствени пазарни позиции.

Curtea a indicat astfel, în hotărârea Hoffmann‑La Roche/Comisia(61), că,„spre deosebire de rabaturile de cantitate, legate exclusiv de volumul achizițiilor efectuate de la producătorul respectiv, reducerea pentru fidelitate urmărește să împiedice, prin acordarea unui avantaj financiar, aprovizionarea clienților de la producătoriiconcurenți”.
Така в решението по дело Hoffmann-La Roche(61) Съдът отбелязва, че„за разлика от отстъпките за количество, свързани изключително с обема на покупките в полза на заинтересования производител, отстъпката за лоялност има тенденция- чрез предоставянето на финансово предимство- да възпрепятства снабдяването на клиентите от конкурентни производители“.

(9) Cu scopul de a facilita obținerea drepturilor pentru furnizarea peste granițe a serviciilor online auxiliare ale radiodifuzorilor legate exclusiv de programele de știri și de actualități, este necesar să se prevadă introducerea principiului țării de origine în ceea ce privește exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru actele care au loc în cursul furnizării, al accesării sau al utilizării respectivelor servicii online auxiliare.
(9) С цел да се улесни уреждането на правата, за да може излъчващата организация да предоставя трансгранични спомагателни онлайн услуги, свързани единствено с информационни емисии и актуални предавания, е необходимо да се предвиди въвеждането на принципа на държавата на произход при упражняването на авторски и сродните им права във връзка с осъществяваните действия в процеса на предоставянето на тези спомагателни онлайн услуги, на получаването на достъп до тях или на тяхното използване.

Procesul de transformare digitală nu este legat exclusiv de implementarea instrumentelor digitale, ci de o schimbare în cultura organizațională a companiilor și de modul în care își execută procesele de afaceri.
Процесът на дигитална трансформация не е свързан изключително с внедряването на цифрови инструменти, а с промяна в организационната култура на компаниите и начина, по който те изпълняват своите бизнес процеси.

Mai exact, reproșează Tribunalului că a reținut, la punctele 34-36 din hotărârea atacată, o interpretare prea restrânsă a acestei noțiuni, adoptând un criteriu legat exclusiv de tipul de vegetație care acoperă suprafața în cauză.
По-специално тя упреква Общия съд, че в точки 34- 36 от обжалваното съдебно решение е възприел прекалено стеснително тълкуване на това понятие, като е взел предвид критерий, свързан изключително с тип растителност, покриваща въпросната площ.

Destul de idee bună, nu a fost legat exclusiv la luptă și punerea în aplicare a jocului sunt nu numai grafică bună și dinamică, dar, de asemenea un manager cu drepturi depline, care va monitoriza rezultatele concurenților dvs., pentru a pompa luptători lor și de a reacționa la orice modificări pentru a nu cădea în liderii statistice.
Доста добра идея не беше вързана изключително на сраженията и прилагане на играта не са само добри графики и динамика, но и пълноправен мениджър, който ще следи резултатите от вашите конкуренти, за да изпомпва своите бойци и да реагират на всякакви промени, за да не попаднат в статистическите лидери.

Tribunalul a denaturat în mod considerabil obiectul litigiului dintre Republica Cehă și Comisie și a săvârșit o eroare de drept atunci când a concluzionat că rectificarea impusă era legată exclusiv de finanțarea retroactivă a investițiilor efectuate înainte de punerea în aplicare a programului național de ajutor.
Общият съд грубо изопачил съществото на спора между Чешката република и Комисията и допуснал грешка при прилагане на правото, като заключил, че наложеното коригиране било свързано единствено с финансирането със задна дата на инвестициите, направени преди изпълнението на националната програма за подпомагане.

Cariera lui politică este legată exclusiv de PSD.
Моята политическа кариера е свързана именно с ДП.

Aceste acorduri de lucru sunt exclusiv legate de gestionarea cooperării operaționale.
Тези работни договорености са свързани единствено с управлението на оперативното сътрудничество.

El stabilește în mod exclusiv exponatele legate de istoria locală.
В него са изложени изключително експонати, свързани с местната история.

Nu sunt eligibile acțiunile legate de infrastructura utilizată exclusiv în scop militar;
Не са допустими действия, свързани с инфраструктура, използвана изключително за военни цели.

Aceste întâlniri fie vor aborda exclusiv teme legate de energie, fie vor acoperi şi tema energiei printre alte probleme.
Тези срещи ще се занимаят или изключително със свързани с енергетиката въпроси или ще обсъдят енергетиката наред с други въпроси.

În ceea ce privește produsele cu DOP, calitatea sau caracteristicile produsului trebuie să fie în principal sau exclusiv legate de mediul geografic deosebit(cu factorii săi naturali și umani implicați în mod inerent).
Що се отнася до продуктите със ЗНП, качеството или характеристиките на продукта трябва да бъдат основно или изключително свързани със специфичната географска среда(с природните и човешки фактори, които са ѝ присъщи).

Rațiuni de interes public impun ca agenția să își desfășoare activitățile legate de siguranță exclusiv pe baza unei expertize independente, aplicând cu strictețe prezentul regulament și actele delegate și actele de punere în aplicare adoptate pe baza acestuia.
(25) Публичният интерес изисква Агенцията да основава своята дейност, свързана с безопасността, единствено върху независим експертен опит, стриктно прилагайки настоящия регламент и правилата, приети от Комисията за изпълнението му.

Trebuie să realizăm faptul că definiţia tradiţională a pieţei unice ca fiind ceva legat exclusiv de dimensiunea economică trebuie reformulată.
Ние трябва да приемем факта, че традиционната дефиниция за единен пазар като нещо само ограничаващо икономическото измерение се нуждае от преразглеждане.

Aceste fonduri vor fi utilizate exclusiv pentru activitatile legate de reconstructia infrastructurii rutiere si de reabilitarea obiectivului pod.
Средствата на фонда ще могат да се използват само за дейности по реконструкция на пътя и рехабилитация на мостовото съоръжение.