Какво е " LEGATE NUMAI " на Български - превод на Български

• свързани само
• само във връзка

Примери за използване на Legate numai на Румънски и техните преводи на Български

Problemele cu potența nu sunt legate numai de vârstă.
Потентността не е свързана единствено с възрастта.

Poate că problemele nu sunt legate numai de ovare, ci și de glanda pituitară și glandele suprarenale.
Може би проблемите са свързани не само с яйчниците, но и с хипофизата и надбъбречните жлези.

Dar există nuanțe specifice care sunt direct legate numai de femei.
Но има специфични нюанси, които са пряко свързани само с жените.

Vizitele la alte site-uri Michelin vor fi legate numai dacă ați activat și butonul corespunzător de pe aceste site-uri.
Посещенията на други уебсайтове на Мишлен ще бъдат свързани само ако сте активирали съответния бутон на тези сайтове.

Prin urmare, infrac†iunile r≤mase sub inciden†a legisla†iei privind drogurile sunt legate numai de„consumul dedroguri”.
Поради това останалите закононарушения в областта на наркотиците са свързани само с“употребата на наркотици”.

Totuși, toate acestea sunt legate numai de aportul de ceapă în interiorul corpului, astfel încât tratamentul extern nu are interdicții speciale.
Те обаче са свързани само с приема на лук в тялото, така че външното лечение няма специални забрани.

Dar motivele eliminării cărnii nu sunt legate numai de riscurile pentru de sănătate.
Но причините за елиминирането на месото не са свързани само с рисковете за здраве.

Mulţi ani ideea a fost ca aceste sculpturi reprezentau zei şi preoţi iar hieroglifele erau legate numai de calendar.
В продължение на години се смятало, че релефите представляват богове и жреци и че йероглифите са свързани само с календара.

Principalele limitări pot fi legate numai de culoarea produsului.
Основните ограничения могат да бъдат свързани само с цвета на продукта.

Unele dintre ele însă nu sunt legate numai de România; ele sunt bine cunoscute şi în celelalte ţări candidate la aderare.
Някои от тях обаче не се отнасят само до Румъния; те съществуват в голям мащаб и в други страни, които са в процес на присъединяване към ЕС.

Unii oameni ar putea crede în mod eronat cã diferite forme de dependențã sunt legate numai de consumul nelimitat de substanțe psihoactive.
Някои хора могат погрешно да мислят, че различните форми на пристрастяване са свързани само с неограничена консумация на психоактивни вещества.

Orice e-mailuri trimise de această companie vor fi legate numai de furnizarea de servicii şi produse convenite.
Всички имейли, изпратени от тази фирма, ще бъде само във връзка с предоставянето на договорените услуги и продукти.

Dacă sunteți sau veți deveni un utilizator al site-urilor noastre, putem folosi datele Dvs personale și în scopuri adiționale legate numai cu îmbunătățirea calităților serviciilor noastre prestate Dvs.
Ако сте или станете потребител на нашите уеб сайтове, можем да използваме ваши лични данни и за допълнителни цели свързани единствено с Вашето по-качествено обслужване.

Toate e-mailurile trimise de această companie vor fi legate numai de furnizarea serviciilor și produselor convenite.
Всички имейли, изпратени от тази фирма, ще бъде само във връзка с предоставянето на договорените услуги и продукти.

Numai prin eliminarea utilizării internetului timp de câteva săptămâni pentru a vedea dacă simptomele sunt legate numai de acea activitate, un terapeut sau un furnizor de servicii medicale pot fi siguri că starea de sănătate mentală este autentică.
Само чрез премахване на употребата на интернет в продължение на няколко седмици, за да видите дали симптомите са свързани само с тази дейност, терапевтът или доставчикът на здравни услуги може да бъде сигурен, че състоянието на психичното здраве е истинско.

Am început să realizez că înţelegerea mea pentru teatru nu este legată numai cu distraţia, ci şi cu nevoia de a exprima idei şi îndoieli.
Започнах да разбирам, че представата ми за театър не е само свързана със забавлението, но и с потребността да се изкажат идеи и съмнения.

Progresul omenirii nu este legat numai de creşterea nivelului de trai sau de dezvoltarea economică în detrimentul valorilor spirituale.
Прогресът на човешкия род не е свързан единствено с повишаване на жизненото равнище или с икономическото развитие в ущърб на духовните ценности.

Acest aspect nu este legat numai de viitorul Kosovo, ci şi de viitorul întregii regiuni a Balcanilor şi al Europei ca un întreg.
Това не се отнася само за бъдещето на Косово, но и за бъдещето на целия Балкански регион и на Европа като цяло.

Trebuie să subliniem, de asemenea, că stresul suferit de organism nu este legat numai de problemele și problemele vieții de zi cu zi.
Трябва също така да подчертаем, че стресът, понасян от организма, не е свързан само с проблемите и проблемите на ежедневието.

Din memoriul în apărare reiese însă că acest prim capăt de cerere este legat numai de aprecierea primului motiv de anulare al reclamantei.
От писмената защита следва, че тази първа част от исканията на посочената институция се отнася единствено до преценката на първото изтъкнато от жалбоподателя основание за отмяна.

Ea s-a ridicat ca o nouă sine din sinea care era legată numai de simţurile fizice şi de raţiunea fizică.
То се отделя като ново"Себе" от онова"Себе", което е свързано единствено с физическите сетива и физическия разум.

Studiile in vitro folosind ţesuturi umane indică faptul că basiliximab se leagă numai de limfocitele şi macrofagele/ monocitele activate.
In vitro проучванията, използващи човешки тъкани показват, че базиликсимаб се свързва единствено към активираните лимфоцити и макрофаги/ моноцити.

Astfel se conturează încetul cu încetul noua idee asupra războiului just, în cazul căruia gloria nu este legată numai de exercitarea însuşirilor militare, ci şi de legitimitatea cauzei întru apărarea căreia se recurge la aceste însuşiri.
Така малко по малко се оформя едно ново схващане за справедливата война, в което славата не се свързва само с войнишките добродетели, а и с правомерността на делото, което тя защищава.

Cusăturile pot fi separate(o serie de fire scurte, fiecare dintre acestea fiind fixată de un nod) sau continuă, unde nodul este legat numai la începutul și la sfârșitul ruperii liniare.
Шевовете могат да бъдат отделни(серия от къси нишки, всеки от които е фиксиран с възел) или непрекъснат, където възелът е свързан само в началото и в края на линейния разрив.

Ceea ce am făcut eu nou a fost că am dovedit 1 că existenţa claselor este legată numai de anumite faze istorice de dezvoltare a producţiei; 2 că lupta de clasă duce în mod necesar la dictatura proletariatului; 3 că această dictatură însăşi constituie numai trecerea la desfiinţarea tuturor claselor şi la o societate fără clase.
Че съществуването на класи е свързано само с определени исторически фази в развитието на производството, 2 че класовата борба необходимо води към диктатурата на пролетариата, 3 че самата тази диктатура е само преход към премахването на всяка класа и към общество без класи.

Ceea ce am făcut eu nou a fost că am dovedit 1 că existenţa claselor este legată numai de anumite faze istorice de dezvoltare a producţiei; 2 că lupta de clasă duce în mod necesar la dictatura proletariatului; 3 că această dictatură însăşi constituie numai trecerea la desfiinţarea tuturor claselor şi la o societate fără clase.
Ново, което аз направих, се състои в доказване на следното: 1 че съществуването на класите е свързано само с определени исторически фази на развитието на производството(historische Entwicklungsphasen der Produktion), 2 че класовата борба неизбежно довежда до диктатурата на пролетариата, 3 че тази диктатура представлява само прехода към унищожаването на всякакви класи към общество без класи…”.

Ceea ce am făcut nou se rezumă la: am dovedit 1 că existenţa claselor este legată numai de anumite faze istorice de dezvoltare a producţiei(historische Entwick-lungsphasen der Produktion); 2 că lupta de clasă duce în mod necesar la dictatura proletariatului; 3 că această dictatură însăşi constituie numai trecerea la desfiinţarea tuturor claselor şi la o societate fără clase… “[27].
Ново, което аз направих, се състои в доказване на следното: 1 че съществуването на класите е свързано само с определени исторически фази на развитието на производството(historische Entwicklungsphasen der Produktion), 2 че класовата борба неизбежно довежда до диктатурата на пролетариата, 3 че тази диктатура представлява само прехода към унищожаването на всякакви класи към общество без класи…”.

De la expirarea termenului de o luna de la data unei astfel de notificari si pana in momentul in care statul membru al Uniunii care face declaratia devine legat prin prezenta conventie respectivul membru al Uniunii aplica actul cel mai recent prin care este legat in relatiile sale cu fiecare dintre membrii Uniunii legat numai prin prezenta conventie, in timp ce acesta din urma aplica prezenta conventie cu privire la cel dintai.
Започващ един месец от датата на това уведомяване и приключващ в момента, когато държавата- членка на Съюза, направила декларацията, бъде обвързана с тази конвенция, посоченият член на Съюза прилага последния акт, чрез който е обвързан, в отношенията си към всеки от членовете на Съюза, който е обвързан само с тази конвенция, докато последният прилага тази конвенция по отношение на първия.

De la expirarea termenului de o lună de la data unei astfel de notificări şi pînă în momentul în care statul membru al Uniunii care face declaraţia devine legat prin prezenta Convenţie respectivul membru al Uniunii aplică actul cel mai recent prin care este legat în relaţiile sale cu fiecare dintre membrii Uniunii legat numai prin prezenta Convenţie, în timp ce acesta din urmă aplică prezenta Convenţie cu privire la cel dintîi.
Започващ един месец от датата на това уведомяване и приключващ в момента, когато държавата- членка на Съюза, направила декларацията, бъде обвързана с тази конвенция, посоченият член на Съюза прилага последния акт, чрез който е обвързан, в отношенията си към всеки от членовете на Съюза, който е обвързан само с тази конвенция, докато последният прилага тази конвенция по отношение на първия.