Какво е " NUMAI CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• само по отношение
• само за
• единствено за

Примери за използване на Numai cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Ele sunt îmbrăcați la fel de bine ca și șef, dar numai cu privire la statutul ei nu pun scuipat.
Те са облечени както и на началника, но само за състоянието те не поставят на шиш.

Numai cu privire la gradul dorit de protecție de la lumina soarelui și stilul interiorului va depinde de alegerea materialului. orb Bambus si lemn.
Само на желаната степен на защита от слънчева светлина и стил на интериора, ще зависи от избора на плат. сляп.

Curtea de Casație nu se pronunță cu privire la fapte, ci numai cu privire la chestiuni de drept.
Касационният съд не се произнася по фактите, а само по правната страна на делото.

Acum joc un rol diferit, nu numai cu privire la bugetul Comisiei Europene, dar acum şi al altor instituţii, şi la bugetul Parlamentului.
Тук влизам в по-различна роля не само по отношение на бюджета на Европейската комисия, но и във връзка с бюджета на другите институции и на Европейския парламент.

La înregistrare, Utilizatorul poate furniza informaţii numai cu privire la propriile metode de plată alese.
При регистрация Потребителят може да предостави информация само относно метода на плащане, който е избрал.

Trebuie să acţionăm rapid, nu numai cu privire la Turkmenistan sau Azerbaidjan- despre care vom discuta după aceea- dar şi în legătură cu Irak.
Трябва да действаме бързо не само по отношение на Азербайджан или Туркменистан- които ще обсъждаме след малко- но също и по отношение на Ирак.

Acordul poate fi suspendat sau abrogat, însă acea decizie poate fi luată numai cu privire la toate statele membre.
Това споразумение може да бъде прекратено или отменено, но решението може да бъде взето само по отношение на всички държави-членки.

Articolul 21 se aplică în acest caz numai cu privire la alineatul(1) şi în raport cu anul în care are loc transferul.
Член 21 се прилага в този случай само по отношение на параграф 1 от него и във връзка с годината, през която се осъществява прехвърлянето.

Am aranjat imediat ca această chestiune să fie înaintată comisiei ştiinţifice, nu numai cu privire la cadmiu, ci şi la alte metale grele.
Погрижих се въпросът да бъде представен незабавно пред научния комитет, и то не само във връзка с кадмия, но и с други тежки метали.

Depunem eforturi nu numai cu privire la conţinutul fiecărui ambalaj Krina, dar şi în legătură cu felul în care arată şi din ce materiale sunt ambalajele însele.
Полагаме усилия не само за съдържанието на всяка опаковка Krina, но и за това как изглеждат и от какви материали са и самите опаковки.

Registrele comercianților întocmite în conformitate cu legea, numai cu privire la orice acord sau altă tranzacție de natură comercială;
Деловодните книги на търговците, водени в съответствие със закона, само по отношение на договори и други търговски сделки;

În numeroase soluții, profesioniștii noștri au observat într-adevăr o raritate și, de asemenea, care aparține rezultatul lor numai cu privire la gestionarea de greutate.
В множество решения, нашите специалисти са наистина отбелязват един недостига и също, че принадлежи към техния резултат само за управление на теглото.

Europa trebuie să se separe de SUA nu numai cu privire la economia sa, ci și la politica sa externă.
Европа трябва да се освободи от САЩ не само по отношение на своята икономика, но и на своята външна политика.

Dacă doriți să scăpați repede și definitiv de problema picioarelor și genunchilor curbați, merită să decideți numai cu privire la metode eficiente de tratament.
Ако искате бързо и категорично да се отървете от проблема с извитите крака и коленете, си струва да решите само за ефективни методи на лечение.

Această instanță este competentă să se pronunțe numai cu privire la prejudiciul cauzat pe teritoriul statului membru în care se află instanța.
Този съд е компетентен да се произнесе само за вредата, причинена на територията на държавата членка, към която принадлежи.

Trebuie remarcat faptul că articolul 16 alineatul(5) din regulament constituie o excepție de la alineatul(4) numai cu privire la cerințele de publicare.
Трябва да се отбележи, че член 16, параграф 5 от регламента представлява изключение от параграф 4 единствено по отношение на изискванията за публикуване.

Statele membre pot lua măsuri de stimulare fiscală numai cu privire la autovehiculele care sunt conforme cu prezenta directivă.
Държавите-членки могат да предвиждат данъчни стимули само по отношение на моторни превозни средства, които са в съответствие с настоящата директива.

În cazul în care o procedură de achiziții nu se derulează în întregime în numele și în contul entităților contractante în cauză, acestea sunt responsabile solidar numai cu privire la părțile desfășurate în comun.
Когато процедурата за възлагане на обществена поръчка не се провежда изцяло от името на всички заинтересовани възлагащи органи и за тяхна сметка, тези органи носят обща отговорност единствено за онези части, които се провеждат съвместно.

În acest caz, articolul 188a alineatul(5) se aplică numai cu privire la anul în care are loc transferul, iar articolul 188a alineatul(6) nu se aplică.
В такъв случай член 188а, параграф 5 се прилага само по отношение на годината, през която става прехвърлянето, а член 188а, параграф 6 не се прилага.

Prin urmare, pentru a nu înstrăina tinerii din biserică, oamenii religioși trebuie să aibă grijă nu numai cu privire la aspectul lor spiritual, ci și la exterior.
Затова, за да не отчуждават младежите от църквата, религиозните хора трябва да се грижат не само за своя духовен външен вид, но и за външния.

Scopul ar trebui să fie punerea de acord nu numai cu privire la nivelurile și plafoanele de arme nucleare, dar, de asemenea, în privința apărării antirachetă și a stabilității strategice.
Целта би трябвало да е съгласие не само за равнищата и таваните на ядрени въоръжения, но и за противоракетната отбрана и стратегическата стабилност.

DispoziŃiile articolului 287 din Tratatul privind funcșionarea Uniunii Europene se aplică numai cu privire la examinarea eficienŃei administrării BCE.
Разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз се прилагат само по отношение на прегледа на оперативната ефективност при управлението на ЕЦБ.

Statele membre pot stabili stimulente fiscale numai cu privire la autovehiculele care se conformează dispoziţiilor din Directiva 70/220/CEE modificată de prezenta directivă.
Държавите-членки могат да предвиждат данъчни облекчения единствено за моторни превозни средства, които отговарят на изискванията на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Echipa noastră de management primește anumite actualizări nu numai cu privire la zonele cheie de focalizare a interesului, dar și cu privire la inovațiile noi.
Нашият ръководен екип получава специфични обновления не само относно ключовите области на съсредоточаване на интереси, но също и под формата на общ изглед.

(c) rezerva să fie utilizată numai cu privire la investiţiile ireversibile realizate înainte de 31 ianuarie 1994 conform condiţiilor stabilite la alineatul(1), cu excepţia literei(d);
(в) резервът е оползотворен само по отношение на невъзвратимите инвестиции, направени преди 31 януари 1994 г., в съответствие със залегналите в алинея 1 условия, с изключение на подалинея(г);

Prin urmare, potrivit OAPI, reclamanta a fost informată nu numai cu privire la toate cauzele de nulitate, ci și cu privire la toate faptele luate în considerare de camera de recurs în decizia sa.
Следователно според СХВП жалбоподателят бил уведомен не само за всички основания за недействителност, но и за всички факти, взети предвид от апелативния състав в решението му.

Persoanele care nu sunt implicate în cauză pot formula o cale de atac separată numai cu privire la ordinele instanței de prim grad de jurisdicție de respingere a cererilor acestora de anulare a măsurilor provizorii impuse asupra lor.
Лица, които не участват в делото, могат да подадат отделна жалба само по отношение на тези решения на първоинстанционния съд, които са отменили исканията им за отмяна на временни мерки, наложени върху тях.

În exercitarea responsabilitatilor sale în cadrul Comisiei, si numai cu privire la aceste responsabilitati, el este supus procedurilor care reglementeaza functionarea Comisiei, în masura în care acestea sunt compatibile cu alin 2 si 3.
При изпълнение на тези отговорности в рамките на Комисията, и само по отношение на тези отговорности, върховният представител е обвързан от процедурите, които уреждат функционирането на Комисията, доколкото това е съвместимо с параграфи 2 и 3.

În caz contrar, după plecare, călătorii ar fi informați numai cu privire la orarul de plecare programat al principalelor legături feroviare, dar nu și cu privire la schimbările survenite după plecare, iar informațiile care îi sunt comunicate sunt, în consecință, desuete.
В противен случай, пътникът би бил информиран само за предвиденото разписание на основните връзки, но не и за настъпилите след неговото заминаване промени, поради които предоставената му информация е остаряла.

Odată ce datoria vamală a fost stinsă parţial sau poate lua naştere numai cu privire la o parte a valorii care a fost garantată, o parte a garanţiei este eliberată, la cererea persoanei interesate, numai dacă valoarea în cauză justifică o astfel de acţiune.
Когато митническото задължение е частично погасено или може да възникне само за част от сумата, която е била обезпечена, учреденото обезпечение се освобождава частично по искане на заинтересуваното лице, освен когато въпросната сума не оправдава това.