Какво е " UN RAPORT CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• доклад за
• да докладва за

Примери за използване на Un raport cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Unele au făcut referire la un raport cu privire la necesitatea de răcire în cerc.
Някои се отнасят до докладва относно необходимостта от охлаждане в кръга.

Este un raport cu privire la numărul trupelor staţionate în portul Mujinju şi programul lor de patrulare.
Това е рапорта за боря на войниците стационирани на пристанището.

Până la 25 iunie 2009, Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la aplicarea şi eficienţa prezentei directive.
До 25 юни 2009 г. Комисията следва да изпрати доклад по прилагането и ефективността на настоящата директива на Европейския парламент и на Съвета.

(a) un raport cu privire la măsurile luate în temeiul articolelor 3, 4, 6, 7, 8 și 11 și la rezultatele respectivelor măsuri;
Доклад относно мерките, предприети в съответствие с членове 3, 4, 6, 7, 8 и 11, и относно резултатите от тях; б.

Țările UE sunt obligate să furnizeze anual un raport cu privire la acest echilibru, utilizând orientările elaborate de Comisia Europeană.
Страните от ЕС трябва да представят годишни доклади за този баланс, като използват насоките, изготвени от Европейската комисия.

Un raport cu privire la experienţa câştigată din studiile statistice şi estimările efectuate ca urmare a prezentului regulament.
Доклад относно придобития опит от статистическите изследвания и разчетите, извършвани в изпълнение на настоящия регламент.

Preşedintele comitetului întocmeşte un raport cu privire la inspecţiile desfăşurate, care conţine concluziile menţionate în alin.
Председателят на комитета изготвя доклад относно извършените проверки, в който се представят заключенията, посочени в параграф 1.

Un raport cu privire la situaţia populaţiei din Muntenegru apreciază diversitatea şi solicită luarea unor măsuri pentru prevenirea discriminării.
Докладът за човешко развитие на Черна гора оценява високо културното многообразие и призовава за мерки за преодоляване на неравенството.

Adunarea UE a orașelor și regiunilor a comandat recent un raport cu privire la finanțarea combaterii schimbărilor climatice.
Асамблеята на градовете и регионите в ЕС неотдавна поръча изготвянето на доклад относно финансирането на борбата с изменението на климата.

Comisia elaborează anual un raport cu privire la evoluția realizării obiectivelor menționate la articolul 151, inclusiv cu privire la situația demografică în Uniune.
Комисията изготвя ежегодно доклад за напредъка в изпълнението на целите, посочени в член 151, включително относно демографското състояние в рамките на Съюза.

TaskTrack va urmări aplicațiile și documentele deschise, oferind un raport cu privire la timpul petrecut pe un document de bază de documente.
TaskTrack ще проследите вашите приложения и отваряне на документи, предоставянето на доклад за времето, прекарано на документ от база документ.

(4) Agenția întocmește un raport cu privire la fiecare vizită menționată la alineatul(1) și îl transmite Comisiei și statului membru în cauză.
Агенцията изготвя доклад за всяко посещение, посочено в параграф 1 и го изпраща до Комисията и до съответната държава членка.

Arhiepiscopul Alessandro D'Errico, nunţiul apostolic, a transmis mesajul Papei Benedict al XVI-lea la reuniune şi a prezentat un raport cu privire la activitatea nunţiaturii.
Архиепископ Алесандро Д'Ерико, апостолически нунций, предаде послание до събора от папа Бенедикт XVI и представи отчет за работата на нунциатурата.

În 2006, guvernul federal elveţian a comandat un raport cu privire la toate aspectele relaţiilor existente şi posibile cu Uniunea Europeană.
През 2006 г. швейцарското федерално правителство поръча да се изготви доклад по отношение на всички аспекти от съществуващите и възможните връзки с Европейския съюз.

(d) Pe baza informaţiilor prevăzute la lit.(c) Comisia, înainte de 31 octombrie a fiecărui al doilea an, începând din 1999, întocmeşte un raport cu privire la aplicarea şi intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Въз основа на информацията, посочена в буква в, Комисията изготвя преди 31 октомври всяка втора година и за първи път през 1999 г. доклад за приложението и налагането на изпълнението на настоящия регламент.

OSCE a publicat anul acesta în iunie un raport cu privire la problemele întâmpinate în rezolvarea conflictelor legate de drepturile de proprietăţi rezidenţiale din Kosovo.
През юни тази година ОССЕ публикува доклад относно предизвикателствата пред решаването на конфликтите, свързани с делата за жилищна собственост в Косово.

Comisia înaintează periodic Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive, având în vedere alin.(1)-(3).
Комисията представя периодично на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, като се вземат предвид параграфи 1, 2 и 3.

De asemenea, trebuia să facem un raport cu privire la persoanele din afara casei, pe care le-am vizitat, și anume, membri ai familiei extinse, bolnavi și bătrâni izolați.
Също трябваше да докладваме за посетените от по-широкото семейство, тоест, по-далечни роднини на семейството, болни и възрастни, които не могат да излизат.

Având în vedere efectele negative ale impozitului pe capital, Comisia ar trebui să prezinte, la fiecare trei ani, un raport cu privire la funcționarea prezentei directive, în vederea eliminării acestui impozit.
Предвид неблагоприятните последици от данъка върху вноските в капитала Комисията следва на всеки три години да докладва за изпълнението на настоящата директива с оглед на премахването на този данък.

Din trei în trei ani, Comisia trebuie să publice un raport cu privire la experiența în domeniul OMG-urilor introduse pe piață și un rezumat al măsurilor luate de țările UE pentru punerea în aplicare a directivei.
На всеки три години Комисията трябва да публикува доклад за опита с ГМО, пуснати на пазара, както и резюме на мерките, взети от държавите от ЕС за прилагането на настоящата директива.

La fiecare cinci ani, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive, având în vedere alin.(2),(3),(4) şi(5).
На всеки пет години Комисията представя доклад на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, като отчита параграфи 1, 2, 3, 4 и 5.

Prin urmare, aș dori să întreb comisarul dacă poate oferi un raport cu privire la activitatea desfășurată până în prezent în legătură cu instituirea Observatorului european al secetei și, de asemenea, cu privire la directiva privind incendiile forestiere.
Ето защо искам да попитам члена на Комисията дали може да докладва за извършената досега работа във връзка със създаването на Европейска обсерватория за сушите, както и за директива относно горските пожари.

Întrucât, după câţiva ani de funcţionare a reţelei comunitare de date contabile agricole, Comisia va fi în măsură să întocmească un raport cu privire la experienţa dobândită şi să propună orice modificări necesare la prezentul regulament;
Като има предвид, че след като общностната система за земеделска счетоводна информация е функционирала няколко години, Комисията ще бъде в състояние да докладва за натрупания опит и да предложи, ако е необходимо, изменения на настоящия регламент;

Întrucât statele membre sunt obligate să elaboreze un raport cu privire la programul lor naţional de aplicare a Directivei Consiliului 91/271/CEE pe baza modelelor elaborate de Comisie în conformitate cu procedura menţionată în art. 18 din directiva respectivă;
Като има предвид, че от държавите-членки се изисква да изготвят доклад за националните си програми за изпълнение на Директива 91/271/ЕИО на Съвета въз основа на форматите, изработени от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 18 от тази директива;

Așa cum a fost mandatată de către Conferința privind schimbările climatice de la Lima, CCONUSC va pregăti, până la 1 noiembrie 2015, un raport cu privire la efectul cumulat al contribuțiilor propuse comunicate de către părți până cel târziu la 1 octombrie 2015.
В съответствие с мандата, даден ѝ от Конференцията по климата в Лима, до 1 ноември 2015 г. РКООНИК ще подготви обобщаващ доклад за сумарния ефект от предложените приноси, подадени от страните по Конвенцията до 1 октомври 2015 г.

(1) Atunci când o persoană transmite cu bună credință un raport cu privire la presupuse încălcări ale actelor juridice prevăzute la articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul privind MUS de către entitățile supravegheate sau de către autoritățile competente, raportul este tratat ca un raport protejat.
Когато лице добросъвестно изготвя доклад за предполагаеми нарушения на правните актове, посочени в член 4, параграф 3 от Регламента за ЕНМ, от поднадзорни лица или компетентни органи, докладът се третира като защитен доклад..

Se numește un raportor din cadrul comisiei parlamentare competente pentru a redacta un raport cu privire la propunerile cu caracter legislativ ori bugetar sau cu privire la alte chestiuni.
В компетентната парламентарна комисия се назначава докладчик за изготвянето на доклад относно законодателни или бюджетни предложения или по други въпроси.

Comisia înaintează Consiliului, până la 1 iulie 1996, un raport cu privire la rezultatele aplicării prezentului regulament însoţit, după caz, de propuneri corespunzătoare.
Комисията представя на Съвета, преди 1 юли 1996 г., доклад за резултатите от прилагането на настоящия регламент, придружен при необходимост от подходящи предложения.

Lucrătorii din azile, oamenii care au grijă de noi la sfârşitul vieţii noastre, au eliberat recent un raport cu privire la cele mai frecvent exprimate regrete pe care oamenii le spun când sunt, literalmente, pe patul de moarte.
Хората от приюта, хората, които се грижат за нас в края на живота ни, наскоро издадоха доклад, за най-често изказваните съжаления, които хората споделят, когато са на смъртно легло.

Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă transmite Comisiei un raport cu privire la defalcarea resurselor în ceea ce privește frontierele terestre externe, frontierele maritime externe și aeroporturile, astfel cum se menționează la punctul 1 litera(c).
Европейската агенция за гранична и брегова охрана предоставя на Комисията доклад за разпределението на ресурсите по отношение на външните сухопътни граници, външните морски граници и летищата, както е посочено в параграф 1, буква в.