Какво е " RAPORTUL SOLICITĂ " на Български - превод на Български

• докладът призовава
• докладът приканва

Примери за използване на Raportul solicită на Румънски и техните преводи на Български

Raportul solicită:.
Докладът призовава за:.

În al treilea rând, observ că raportul solicită mai multe resurse.
Трето, виждам, че докладът приканва за повече ресурси.

Faptul că raportul solicită acţiune în domeniul şomajului în rândul tinerilor este, de asemenea, corect.
Призивът на доклада за действие в областта на младежката безработица също е правилен.

Raportul solicită punerea în aplicare a unui sistem de raportare a venitului societăților pentru fiecare țară în parte.
В доклада се призовава за въвеждане на система за отчитане на корпоративните доходи за всяка отделна държава.

Un alt punct foarte important care nu ne place este că raportul solicită participarea comună la proiecte de cercetare nucleară, în special la proiectul termonuclear al reactorului ITER.
Друг много важен аспект, който не одобряваме, е, че докладът призовава към съвместно участие в проектите за ядрени проучвания, особено в проекта за термоядрен реактор ITER(Международен експериментален термоядрен реактор).

Raportul solicită că Uniunea Europeană să joace un rol mai important în zona de vecinătate, dar nu voi vorbi despre acest lucru acum.
Докладът призовава за поголяма роля на Европейския съюз в съседните за него страни, но сега няма да говоря за това.

Acesta este motivul pentru care raportul solicită noi norme, iar responsabilitatea socială corporativă trebuie să fie un element esențial al oricărui acord viitor.
Ето защо докладът призовава за нови правила и корпоративна социална отговорност, които да са ключови елементи от всяко бъдещо споразумение.

În plus, raportul solicită statelor membre să întărească accesul acestor elevi la o educaţie la cele mai înalte standarde.
Освен това докладът приканва държавите-членки да подобрят достъпа на тези ученици до обучение по най-високите стандарти.

De asemenea, mi se pare ciudat că raportul solicită ca sistemul european al"cărţii albastre” să descurajeze atragerea africanilor în cazul sectoarelor în care este nevoie de aceştia în Africa.
Също така намирам за странно, че докладът призовава схемата за Европейската синя карта да попречи на привличането на африканци от сектори, където те са необходими в Африка.

În plus, raportul solicită condiții de muncă echitabile pentru toți cetățenii europeni și, de asemenea, transferabilitatea deplină a drepturilor de pensie.
В допълнение докладът призовава за справедливи условия на труд за всички европейци, а също и за пълна преносимост на пенсионните права.

De asemenea, apreciez faptul că raportul solicită Uniunii Europene să reafirme şi să apere cu tărie principiile universalităţii, indivizibilităţii şi independenţei drepturilor omului.
Аз също така оценявам факта, че докладът призовава Европейския съюз да потвърди отново и да защитава решително принципите на универсалност, неделимост и независимост на правата на човека.

Raportul solicită guvernelor și sectorului privat să elaboreze politici naționale de bază care să sprijine dezvoltarea timpurie a copiilor, inclusiv prin:.
Докладът призовава правителствата и частният сектор да подкрепят основните национални политики в подкрепа на развитието на ранното детство, включително чрез:.

Al doilea lucru- raportul solicită instruirea suplimentară a personalului Serviciului European de Acțiune Externă în domeniile politicilor culturale și digitale.
Второ, докладът призовава за допълнително обучение на персонала на Европейската служба за външна дейност по отношение на културните и цифровите аспекти на външната политика.

Raportul solicită, de asemenea, o analiză a opţiunilor posibile pentru sancţiuni împotriva paradisurilor fiscale, pe care le susţinem fără a compromite o poziţie finală.
В доклада се настоява и за анализ на различните възможности за санкции срещу данъчните убежища. Подкрепяме това искане, независимо от крайното становище.

În primul rând, raportul solicită Comisiei să adopte măsuri ferme împotriva întârzierilor în pregătirea planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică.
На първо място, докладът призовава Комисията да предприеме по-силни действия срещу забавянето в подготовката на Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност.

Raportul solicită guvernelor din întreaga lume să ia măsuri pentru reducerea încălzirii globale și pentru a realiza investiții în programe de prevenire și reducere a efectelor dezastrelor naturale.
Докладът пришпорва правителствата да предприемат действия за намаляване на глобалното затопляне и да инвестират в програми за ограничаване на бедствията.

În această privință, raportul solicită Comisiei să susțină și să încurajeze un sistem de asigurări de sănătate prin participarea comună a autorităților publice, a tuturor părților interesate și a donatorilor.
Във връзка с това в доклада се призовава Комисията да поддържа и насърчава здравноосигурителната система чрез обединяване на публични органи, всички заинтересовани страни и донори.

Raportul solicită creșterea finanțării acordate întreprinderilor mici și mijlocii și sunt de acord că activitatea BEI trebuie să fie bine calibrată și orientată către obținerea de rezultate.
Докладът настоява за повишаване на финансирането за малките и средните предприятия и аз съм съгласен, че дейността на ЕИБ трябва да е целенасочена и ориентирана към постигане на резултати.

De asemenea, raportul solicită măsuri mai puternice pentru a diminua consumul de energie al clădirilor, în special prin renovarea ansamblului existent de clădiri.
Също така в доклада се призовава за засилени мерки по отношение на потреблението на енергия на сградите, по-специално чрез обновяване на съществуващия сграден фонд.

Din păcate, raportul solicită aplicarea acelorași politici economice și a acelorași orientări privind ocuparea forței de muncă ce au dus la criză și la neputința de a-i face față.
За съжаление, докладът налага да се приложат същите икономически политики и същите насоки за заетостта, които доведоха до кризата и неуспешното справяне с нея.

Raportul solicită ca plățile directe să fie reduse și să se limiteze la agricultorii activi, astfel încât beneficiarii să fie doar cei care cultivă de fapt pământul, nu speculatorii.
Докладът призовава директните плащания да имат горна граница и да се ограничат до активните земеделски стопани, така че получателите да са точно тези, които реално обработват земята, а не спекуланти.

Raportul solicită aplicarea de criterii excesive de durabilitate în vederea gestionării pădurii în UE, fără să ia în considerare factorii regionali și puterile țărilor individuale.
В доклада се призовава за прилагане на прекомерни критерии за устойчивост при управлението на горите в рамките на ЕС, без да се взимат предвид регионалните фактори и правомощията на отделните страни.

Raportul solicită, de asemenea, crearea unei broşuri destinate conducătorilor de camioane, care să conţină informaţii simple şi accesibile cu privire la riscurile la care se expun în caz de nerespectare a normelor în vigoare.
Докладът призовава и към създаването на лесно разбираема и достъпна информационна брошура, която да осведомява водачите на товарни автомобили за рисковете, които поемат в случай на нарушение.

În acelaşi timp, raportul solicită, de asemenea, consolidarea poziţiei zonelor urbane în iniţiativa"Regiunile pentru schimbarea economică” şi dezvoltarea viitoare şi actualizarea periodică a proiectului de audit urban.
В същото време докладът призовава позицията на градските райони в инициативата"Региони за икономическа промяна" да бъде засилена, както и проектът за качеството на живот"Urban Audit" да бъде доразвит и редовно актуализиран.

Raportul solicită Comisiei să instituie un sistem special, conform căruia UE, prin numeroase aspecte ale comerțului internațional, să fie capabilă, în viitor, să ajute țările care au de suferit în urma dezastrelor naturale.
Докладът призовава Комисията да създаде специална система, според която Европейският съюз чрез различни аспекти на международната търговия в бъдеще би могъл да подпомага държавите, които са претърпели природни бедствия.

Raportul solicită continuarea investițiilor în educație pentru tineret, mobilitate și ocuparea forței de muncă, sprijinind și promovând întreprinderile mici, inovarea științifică, integrarea socială și reducerea sărăciei.
Докладът призовава за продължително инвестиране в образованието, мобилността и заетостта на младите хора, подпомагането и насърчаването на малките предприятия, научните иновации, социалното приобщаване и намаляването на бедността.

Raportul solicită statelor membre să facă schimb de bune practici în privinţa sistemelor lor de educaţie profesională şi de formare, combinate cu experienţa în muncă, demers ce ar trebui să fie extins în multe state membre, în special în Franţa.
Докладът призовава държавите-членки да обменят добри практики по отношение на своята система за професионално образование и обучителни системи, комбинирани с трудов стаж, които следва да се разширят в много държави-членки, особено във Франция.

Raportul solicită adoptarea unei abordări concentrate pe rezultate în ceea ce priveşte stagiile, îmbunătăţirea recunoaşterii stagiilor formale şi neformale şi înfiinţarea unor centre şi programe de asistenţă pentru stagiarii care au cele mai mari dificultăţi.
Докладът призовава за приемане на подход, фокусиран върху резултатите, по отношение на чиракуване, подобряване на признаването на формалното и неформалното чиракуване, както и създаване на центрове за помощ и схеми за тези стажанти, на които им е най-трудно.

Raportul solicită acordarea unui rol mai important componentei militare în cadrul PSAC, mai multe investiții în domeniul apărării și în cercetările din acest domeniu și susține obiectivul NATO privind capacitățile(cel puțin 2% din PIB pentru cheltuielile din domeniul apărării).
В доклада се призовава за повишаване на военния компонент на ОПСО, повече инвестиции в отбрана и научни изследвания в областта на отбраната и се подкрепя целта на НАТО по отношение на капацитета(най-малко 2% от БВП за разходи за отбрана).

Raportul solicită definirea viitorului sectorului automobilelor, acordarea atenţiei problemelor cu care se confruntă IMM-urile şi o anchetă a lanţului de distribuţie din industria alimentară, cu măsuri de monitorizare a produselor lactate.
Докладът призовава да се определи бъдещето на сектора на автомобилостроенето, да се обърне внимание на проблемите, които изпитват малките и средните предприятия, и да се направи проучване по отношение на веригата на разпространение в хранителната промишленост, като се предприемат последващи мерки по отношение на млечните продукти.