Какво е " RAPORTUL RECOMANDĂ " на Български - превод на Български

• в доклада се препоръчва

Примери за използване на Raportul recomandă на Румънски и техните преводи на Български

Raportul recomandă crearea unui sistem alimentar global.
Докладът препоръчва създаването на глобална система за храни.

Onorată instanţă, infracţiunea domnişoarei Bucknell a fost alimentată de metamfetamină şi abuz de alcool raportul recomandă tratament în curs de desfăşurare la Tiaki Wairua.
Ваша чест, престъплението на г-ца Бъкнел е продължително употребяване на метамфетамини и злоупотреба с алкохол. Докладът препоръчва лечение в Тиаки Уайруа.

Raportul recomandă o serie de strategii holistice pentru combaterea violenței în școli.
В доклада се препоръчва набор от цялостни стратегии за справяне с насилието в училищата.

Nu pot răspunde într-un minut la toate comentariile pe care le-am auzit, dar aş dori să afirm, cu privire la Rusia, că, după cum ştie domnul Severin, raportul recomandă o cooperare constructivă, desigur, fără a aduce atingere drepturilor omului şi dreptului internaţional.
Не мога за една минута да отговоря на всички коментари, които чух, но искам да кажа, че по отношение на Русия, както г-н Severin знае, докладът препоръчва конструктивно сътрудничество, но, естествено, без да се накърняват правата на човека и международното право.

Raportul recomandă, pe bună dreptate, tranziția la o cultură a efectuării la timp a plăților ca parte a acestor schimbări.
Като част от тези промени в доклада основателно се препоръчва преход към култура на плащане в срок.

Prin urmare, raportul recomandă instrumente financiare care să susțină investițiile în proiecte de eficiență energetică.
Следователно докладът препоръчва един финансов инструмент за усвояване на инвестициите в проекти, свързани с енергийната ефективност.

Raportul recomandă să se apeleze la Curtea Penală Internaţională şi sugerează Cvartetului să insiste asupra statului de drept.
Докладът препоръчва да се сезира Международния наказателен съд, както и че Четворката трябва да настоява за спазването на принципите на правовата държава.

În cazul în care raportul recomandă modificarea dispozițiilor prezentului regulament, el poate fi însoțit de o propunere legislativă adecvată.
Когато в доклада се препоръчва изменение на настоящия регламент, той може да е придружен от съответното законодателно предложение.

Raportul recomandă de asemenea liberalizarea rapidă a capitalului, reducerea reglementărilor guvernamentale, restructurarea sistemului fiscal şi privatizarea activităţilor guvernamentale care nu sunt fundamentale.
В доклада се препоръчва скоростно либерализиране на капитала, намаляване на правителствения контрол, реформа на данъчната система и приватизиране на второстепенните правителствени дейности.

Pentru a profita de aceste oportunități, raportul recomandă o planificare urbană mai rezistentă pentru a închide decalajul privind infrastructura și serviciile și pentru a se pregăti pentru o creștere urbană viitoare.
За да се възползва от тези възможности, в доклада се препоръчва по-устойчиво градско планиране, за да се запълнят различията в инфраструктурата и услугите и да се подготви за бъдещо развитие на градовете.

De asemenea, raportul recomandă ca preşedintele să i se acorde dreptul de a dizolva parlamentul ca ultimă soluţie pentru deblocarea unei crize politice.
В доклада се препоръчва още на президента да се позволява да разпуска парламента като крайна мярка за прекратяване на политическа криза.

În plus, raportul recomandă armonizarea reglementărilor financiare pentru a introduce o mai mare responsabilitate cu privire la această problemă la nivel mondial.
Нещо повече- докладът препоръчва съгласуването на финансовите разпоредби да наложи по-голяма отговорност по отношение на въпроса в световен мащаб.

Din acest motiv, raportul recomandă că orice sistem care presupune mai puțin de o strategie„școlară care interesează școala în totalitate” va fi insuficientă pentru a aborda violența psihologică în școli.
Поради тази причина, в доклада се препоръчва, че всичко по-малко от една“цялостна стратегия за училището" би било недостатъчно, за да се справи с психологическо насилие в училище.

Raportul recomandă autorităţilor să ia măsuri pentru prevenirea adâncirii prăpastiilor între diferitele grupuri şi pentru a asigura accesul egal la servicii, avantaje şi creşterea economică.
В доклада се препоръчва властите да вземат мерки за предотвратяване на задълбочаващите се различия между различните общности и да гарантират равноправен достъп до услугите, придобивките и икономическия растеж.

În primul rând, raportul recomandă consolidarea rolului Parlamentului, având în vedere noile atribuții ce îi sunt oferite prin Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește încheierea de acorduri internaționale cu țări terțe.
Първо, в доклада се препоръчва засилване на ролята на Европейския парламент в съответствие с новите правомощия, предоставени му от Договора от Лисабон, относно сключването на международни споразумения с трети държави.

Raportul recomandă ca şcolile, creşele, azilurile de bătrâni şi spitalele să fie ţinute departe de antenele de telefonie mobilă sau de liniile electrice de înaltă tensiune, la o anume distanţă stabilită prin criterii ştiinţifice.
Докладът препоръчва училищата, яслите, домовете за възрастни хора и здравните заведения да бъдат на конкретно разстояние от антените на мобилните телефони или високоволтовите електропроводи, определено въз основа на научни критерии.

Raportul recomandă în primul rând„menținerea sistemului„dualist“ prin care arbitrajul intern elvețian este reglementată de dispozițiile Codului de procedură civilă în timp ce arbitrajul internațional este reglementat de Legea federală privind procedura de arbitraj internațional. “[1].
В доклада се препоръчва първо"поддържане на"дуалистична" система, при която вътрешното Swiss арбитраж се регулира от разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс, а международен арбитраж се ръководи от Федералния закон за международен арбитраж процесуален."[1].

Raportul recomandă ca EMMI, în calitate de administrator al EONIA, să dezvolte metodologia actuală a EONIA astfel încât această rată să nu mai fie stabilită de băncile din panel, ci să fie calculată ca un spread fix față de €STR, pe o perioadă limitată, până la sistarea EONIA.
В доклада се препоръчва EMMI като администратор на ЕОНИА да разработи сегашната методология за ЕОНИА така, че вместо да се определя от група банки, индексът да се изчислява като фиксиран спред над €STR за ограничен период от време, докато се прекрати използването на ЕОНИА.

Cred, de asemenea, că este bine că raportul recomandă ca, în cel mai scurt timp posibil, instruirea poliției să nu mai revină contractanților privați, menționând totodată că nu se întrevede un sfârșit evident al războiului din Afganistan din cauza militarismului și instigării la război de până acum.
Смятам също така за положително това, че докладът призовава да бъде преустановено колкото е възможно по-скоро предоставянето на обучението на полицията на частни изпълнители, както и съображението, че не се вижда очевиден край на войната в Афганистан поради милитаризма и подстрекателствата към война до сега.

Raportul recomandă ca statele membre și CE să acorde o atenție mai mare pentru sprijinirea proiectelor majore care acoperă două sau mai multe programe operaționale, cu un impact major la nivel european: generare de valoare adăugată, creare de locuri de muncă de înaltă calitate și protejarea dezvoltării durabile a regiunilor.
Докладът препоръчва държавите-членки и Европейската комисия да отделят по-голямо внимание на подкрепата за големи проекти, които обхващат две или повече оперативни програми със значително влияние на европейско равнище, което ще генерира добавена стойност, ще създаде висококачествени работни места и ще осигури устойчивото развитие на регионите.

Raportul recomandă ca regulile stabilite de FIFA și de asociațiile naționale de fotbal să asigure controale mai severe ale tranzacțiilor financiare și sprijină introducerea unei taxe de„fairplay” pentru sumele transferurilor care depășesc o limită convenită de organismele de conducere și cluburile sportive, pentru a încuraja o mai bună redistribuire a fondurilor de la cluburile bogate către cele mai sărace.
В доклада се препоръчва правилниците на ФИФА и на националните футболни съюзи да гарантират по-силен контрол върху финансовите операции, както и да се въведе„данък честна игра“ върху трансферните суми, надхвърлящи определен размер, който да бъде определен съвместно от управителните органи в спорта и клубовете, за да се насърчи по-доброто преразпределение на средствата в посока от богатите към по-бедните клубове.

Un recent raport recomanda continuarea prezentei internationale in Balcani.
Доклад препоръчва продължаване на международните мисии на Балканите.

Raportul recomanda decidentilor politici sa-si intensifice eforturile de crestere a competentelor lucratorilor, pregatindu-i pentru noi ocupatii, pe o piata a muncii care evolueaza rapid.
В доклада се препоръчва създателите на политики да подкрепят уменията на работниците, подготвяйки ги за нови работни места на бързо развиващия се пазар на труда.

Raportul recomanda cheltuieli mai mari pentru apãrare ºi crearea unui corp expediþionar în mãsurã sã lupte pe continent.
Докладът препоръчва голям бюджет за отбраната и създаването на експедиционна сила, способна да се сражава на континента.

Prin urmare, acest raport recomandă ca respectarea celor mai bune interese ale copiilor să fie principiul de bază în reformarea politicilor de partajare a informațiilor.
Този доклад препоръчва съобразяване с принципа за най-добрия интерес на детето, като водещ принцип в реформирането на политиките за споделяне на информация.

(SV) Acest raport recomandă modificarea unei directive existente privind poluarea cauzată de nave.
(SV) Този доклад препоръчва изменението на съществуваща директива относно замърсяване от кораби.

Raportul recomanda actiuni mai rapide, investitii mai tintite si cooperare mai extinsa menite sa asigure protectia copiilor de pericolele unei lumi conectate tot mai mult, in paralel cu demersul de valorificare a oportunitatilor erei digitale.
Този доклад призовава за по-бързи действия, целенасочени инвестиции и засилено сътрудничество в защита на децата от вредите от един по-свързан свят, като същевременно се използват възможностите на дигиталната епоха за облагодетелстване на всяко дете.

Pentru a nu provoca bronhospasm, este necesar să se dilueze corect soluția cu apă minerală fără dioxid de carbon sau soluție salină în raportul recomandat de medicul curant.
За да не предизвикате спазъм на бронхите, е необходимо да разредете правилно разтвора с минерална вода без въглероден диоксид или солев разтвор в съотношението, предписано от лекуващия лекар.

Este important să ne amintim că chiar și o soluție de peroxid de 3% este capabilă să ardă grav mucoasa în cavitatea bucală, prin urmare este imposibilă creșterea dozei și schimbarea independentă a raportului recomandat de peroxid și apă.
Важно е да запомните, че дори 3% разтвор на пероксид може да изгори силно лигавицата в устната кухина, така че не можете да увеличите дозата и независимо да променяте препоръчителното съотношение на пероксид и вода.