Какво е " ПРЕПОРЪЧВА НА КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• recomandă comisiei

Примери за използване на Препоръчва на комисията на Български и техните преводи на Румънски

Сметната палата препоръчва на Комисията:.
Curtea recomandă Comisiei:.

В същото време държавата-членка докладчик препоръчва на Комисията:.
În acelaşi timp, statul membru raportor recomandă Comisiei:.

Палатата препоръчва на Комисията да:.
Curtea recomandă Comisiei următoarele:.

Препоръчва на Комисията да изготви годишен доклад относно изпълнението на инструмента и публикува списък на организациите и дейностите, финансирани от него;
Recomandă Comisiei să elaboreze un raport anual privind performanțele instrumentului și să publice o listă a organizațiilor și a activităților pe care le-a finanțat;

В своя Специален доклад No 9/2012 Сметната палата препоръчва на Комисията да осигури съответен надзор върху държавите, включени в списъка на равностойните трети държави в сферата на биологичното производство(вж. също приложението).
Curtea a recomandat Comisiei să asigure o supraveghere adecvată a țărilor incluse în lista celor recunoscute ca fiind echivalente în ceea ce privește producția ecologică(a se vedea și anexa).

Препоръчва на Комисията и/или държавите членки да създадат и да насърчават европейска/национална награда, насочена към въпроса за равенството между мъжете и жените в образователните институции, с цел насърчаване на най-добрите практики;
Recomandă Comisiei și/sau statelor membre să creeze și să sprijine înființarea unui premiu european/național axat pe egalitatea de gen în instituțiile de învățământ, cu scopul de a încuraja bunele practici;

С оглед на направените констатации Палатата препоръчва на Комисията да извърши подробна оценка на нуждите, която да включва постигнатия от програмите напредък, предстоящите дейности и цялостен план за финансиране, определящ източниците на средства.
Prin urmare, Curtea recomandă Comisiei să procedeze la o evaluare în detaliu a necesităţilor, care să indice progresele realizate de programe şi activităţile care mai trebuie realizate şi care să conţină un plan global de finanţare în care să fie identificate sursele de finanţare.

Препоръчва на Комисията, Еврогрупата и МВФ да проучат по-задълбочено понятието„условно конвертируеми облигации“, при което доходността на новоемитирания държавен дълг в държавите членки, получаващи финансова помощ, е свързана с икономическия растеж.
Recomandă Comisiei, Eurogrupului și FMI să analizeze în continuare conceptul de„obligațiuni convertibile contingente”, în cazul în care randamentele datoriei suverane nou emise în statele membre care beneficiază de asistență sunt legate de creșterea economică;

Отбелязва предизвикателствата при прилагането на Директивата относно работа чрез агенции за временна заетост(2008/104/EО) и препоръчва на Комисията да проучи сегашното ѝ прилагане в сектора и на база на това да вземе решение как да се подходи към тези предизвикателства;
Ia act de provocările legate de punerea în aplicare a Directivei privind munca prin agent de muncă temporară(Directiva 2008/104/CE) și recomandă Comisiei să controleze actuala sa punere în aplicare în acest sector și să decidă în acest temei modalitatea de abordare a acestor provocări;

Следователно ЕИСК препоръчва на Комисията да доуточни алтернативните начини за изпълнение на изискването, които вече широко се използват в практиката.
Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să precizeze în detaliu modalitățile alternative de îndeplinire a cerinței, care sunt deja utilizate pe scară largă în practica sa.

Предвид голямата несигурност при оценката на максималния устойчив добив при различните рибни популации, ЕИСК препоръчва на Комисията да определи в дългосрочните си планове разумни и гъвкави годишни поправки, които да са резултат от надлежното съгласуване със всички засегнати сектори.
Întrucât există o mare incertitudine în ceea ce privește estimarea randamentului maxim durabil al diverselor stocuri de pește, CESE recomandă Comisiei să stabilească în cadrul planurilor sale pe termen lung ajustări anuale rezonabile, graduale și flexibile elaborate cu acordul tuturor sectoarelor afectate.

ЕИСК горещо препоръчва на Комисията и Съвета да привлекат за активно участие представителните организации на различните категории МСП за изготвянето и изпълнението на SBAE.
CESE recomandă cu insistență Comisiei și Consiliului să colaboreze foarte strâns organizațiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri în elaborarea SBAE și în punerea sa în aplicare.

Хоризонталните аспекти, като например подкрепата за малките и сред- ните предприятия или международното сътрудничество, следва да бъдат интегри- рани, доколкото е възможно, в рамките на тематичните програми.(точка 119) Палатата препоръчва на Комисията да анализира възможността за сливане на рамковите програми в областта на научни- те изследвания и технологичното развитие(НИТР) в една програма.(точка 123)[…].
Aspectele orizontale, cum ar fi sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii sau cooperarea internațională, ar trebui să fie integrate, în măsura posibilului, în programele tematice.(punctul 119) Curtea recomandă Comisiei să analizeze posibilitatea fuzionării programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică în cadrul unei entități unice.(punctul 123)[…].

Сметната палата препоръчва на Комисията да разработи подходяща стратегия за контрол, която да включва съответни проверки на разходите, декларирани по тези конкретни критерии за допустимост(4).
Curtea a recomandat Comisiei să elaboreze o strategie de control corespunzătoare, care să includă controale adecvate ale costurilor declarate în conformitate cu criterii de eligibilitate specifice(4).

Извършваните от Палатата одити продължават да разкриват проблеми при използването на сметки Б. Поради това Палатата препоръчва на Комисията да продължи своите усилия да осигури правилното им използване, по-конкретно относно навременното установяване и предоставяне на събраните суми от митнически сборове(точка 2.20).(27) Съгласно член 3 от Регламента за БНД държавите членки пре доставят на Комисията(Евростат) описание на процедурите и източ ниците на статистически данни, използвани за изчисляването на БНД и неговите компоненти съгласно ESA 95.
Auditurile Curții continuă să identifice probleme legate de utilizarea contabilității B; prin urmare, Curtea recomandă Comisiei să își continue eforturile pentru a asigura utilizarea corectă a acestei contabilități, în special în ceea ce privește constatarea și punerea la dispoziție la timp a taxelor vamale(punctul 2.20).(27) În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul VNB, statele membre transmit Comisiei(Eurostat) inventarul procedurilor și al statisticilor utilizate pentru calcularea VNB-ului și a componentelor acestuia în conformitate cu SEC 95.

Палатата препоръчва на Комисията да обмисли създаването на централизи- рани помощни функции за:-„процедурни и правни консултации“,-„информационни технологии“,-„регистрация и координация“, както и-„контрол и отчитане“.(точка 122)[…].
Curtea recomandă Comisiei să aibă în vedere crearea de funcții centralizate de sprijin pentru:-„Consiliere juridică și în materie de proceduri”;-„Tehnologia informației”;-„Înregistrare și verificare” și-„Control și raportare”.(punctul 122)[…].

Въз основа на оценката ЕОЦКП препоръчва на Комисията да приеме акт за изпълнение, с който се потвърждава, че ЦК не следва да бъде признат да предоставя определени клирингови услуги или дейности.
Pe baza evaluării sale, ESMA recomandă Comisiei să adopte un act de punere în aplicare care să confirme că CPC-ul respectiv nu ar trebui să fie recunoscut în scopul prestării anumitor servicii sau activități de compensare.

Препоръчва на Комисията, в рамките на предварителните работи по подготвяне на пътя за Европейската обсерватория за младежка престъпност и на свързаната с нея рамкова програма, да предложи незабавно следните мерки за популяризиране и разпространяване на опит и умения:.
Recomandă Comisiei ca, în cadrul pregătirilor pentru Observatorul European al Delincvenţei Juvenile şi programul-cadru asociat, să propună fără întârziere următoarele măsuri pentru promovarea şi difuzarea experienţelor şi a cunoştinţelor tehnice:.

Агенцията препоръчва на Комисията, по искане на Комисията или на комитета, посочен в член 21 от Директива 96/48/ЕО или по своя инициатива, други мерки в областта на безопасността.
(2) Agenția recomandă Comisiei, la solicitarea Comisiei sau a comitetului menționat la articolul 21 din Directiva 96/48/CE sau din proprie inițiativă, alte măsuri în domeniul siguranței.

Препоръчва на Комисията да проучи най-добрите практики от програмите за лицата, сигнализиращи за нередности, които вече съществуват в други държави по света, и да проведе обществена консултация, за да проучи възгледите на заинтересованите страни относно механизмите за подаване на сигнали;
Recomandă Comisiei să analizeze cele mai bune practici din programele destinate avertizorilor aflate deja în vigoare în alte țări din lume și să realizeze o consultare publică pentru a cunoaște punctul de vedere al părților interesate cu privire la mecanismele de raportare;

КОСАК също така препоръчва на Комисията да представи на националните парламенти оценка на това как е взела или смята да вземе предвид тези коментари при по-нататъшното изработване на дадена политика.
De asemenea, COSAC încurajează Comisia să prezinte parlamentelor naționale o evaluare a modului în care aceasta a ținut cont, sau intenționează să țină cont, de aceste comentarii în formularea politicilor.

Препоръчва на Комисията да използва Експертната група по медийна грамотност при обсъждането на въпроси и в областта на медийното образование, както и по-редовното провеждане на срещи и консултации на групата с представителите на всички държави-членки;
Recomandă Comisiei să recurgă la grupul de experţi în domeniul competenţei mediatice(Media Literacy Expert Group) în contextul dezbaterii aspectelor referitoare la educație și recomandă ca grupul de experţi să mărească regularitatea reuniunilor şi să se consulte periodic cu reprezentanții tuturor statelor membre;

Сметната палата препоръчва на Комисията да предложи на законодателя държавите членки да включват в своите споразумения за партньорство и програми количествено измери- ми резултати, които се очаква да бъдат постигнати чрез отпуснатото финансиране.
Recomandăm Comisiei să propună legiuitorului ca statele membre să aibă obligația de a include în acordurile lor de parteneriat și în programele lor rezultatele cuantificate pe care intenționează să le obțină cu ajutorul finanțării primite.

Препоръчва на Комисията да гарантира, че плановете за действие на държавите членки в областта на развитието на селските райони ще бъдат завършени, като се включат всички региони и мерки в техния обхват, и особено инвестиционните мерки, и се вземе предвид одитът на Комисията и Сметната палата;
Recomandă Comisiei să se asigure că planurile de acțiune ale statelor membre care vizează domeniul dezvoltării rurale sunt finalizate, incluzând toate regiunile și acoperind toate măsurile, în special măsurile de investiții, și țin seama de constatările de audit ale Comisiei și ale Curții;

Сметната палата препоръчва на Комисията да изготви подробен доклад за нуждите, който да показва напредъка в програмите, дейностите, които все още трябва да бъдат извършени, и цялостен финансов план, установяващ източниците на финансиране.
Curtea recomandă Comisiei să procedeze la o evaluare în detaliu a necesităţilor, care să indice progresele realizate de programe şi activităţile care mai trebuie realizate şi care să conţină un plan global de finanţare în care să fie identificate sursele de finanţare.

ЕСП препоръчва на Комисията и ЕСВД да подобрят стратегията на ЕС за сътрудничество с ДРК, да оценят по-добре рисковете във връзка с успешното прилагане на програмите, да поставят цели, които са постижими предвид ситуацията в държавата, и да засилят обвързването на помощта с условия и политически диалог. Бележка към издателите:.
Curtea recomandă Comisiei și Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE) să revizuiască anumite componente ale strategiei de cooperare a UE cu R. D. Congo, să evalueze mai bine riscurile la adresa implementării cu succes a programelor, să stabilească obiective fezabile în contextul național și să consolideze utilizarea condiționalității și a dialogului politic. Note către editori:.

Сметната палата препоръчва на Комисията да осигури на бюджетния орган информацията, необходима за работата му по осъществяване на контрол върху Групата на ЕИБ и нейните операции, като същевременно повиши прозрачността на тези операции. Желаете ли да научите повече?
Curtea recomandă Comisiei să furnizeze autorității bugetare informații relevante pe care aceasta să își sprijine activitățile privind controlul Grupului BEI și al operațiunilor acestuia, sporind în același timp transparența acestor operațiuni. Doriți să aflați mai multe informații?

Освен това Парламентът препоръчва на Комисията да използва по-интензивно признатия експертен опит на нацио налните администрации на държавите членки в областта на управлението на проекти за сътрудничество за развитие на национално равнище и частни предприятия с доказан опит в партньорството с националната администрация в областта на управлението на екологични проекти(13).
În plus, Parlamentul a recomandat Comisiei să utilizeze mai intens expertiza recunoscută a administrațiilor naționale de gestionare a ajutoarelor din statele membre și a întreprinderilor private cu experiență dovedită în calitate de parteneri ai acestor administrații în gestionarea de proiecte de mediu, în contextul programelor naționale de cooperare pentru dezvoltare(13).

Палатата препоръчва на Комисията да разработи всеобхватна система за отчитане и контрол на рамковите програми за НИТР.(точка 135) Комисията следва да постигне съгласие относно общи[…] цели за научноизследователската област и за прилагането на рамковите програми за НИТР.(точка 136) Що се отнася до цялостния мониторинг на изпълнението на програмата, правните изисквания са спазени от Комисията..
Curtea recomandă Comisiei să creeze un sistem exhaustiv de raportare și de control pentru programele-cadru de cercetare și de dezvoltare tehnologică.(punctul 135) Comisia ar trebui să adopte obiective comune[…] pentru domeniul cercetării și pentru punerea în aplicare a programelor-cadru de cercetare și de dezvoltare tehnologică.(punctul 136) În ceea ce privește monitorizarea generală a punerii în aplicare a programului, Comisia respectă cerințele legale.

Затова препоръчвам на Комисията да проучи предимствата и недостатъците, свързани с ядрената енергетика, и да публикува документ, за да се даде възможност на гражданите да вземат решение въз основа на истината, а не на емоциите.
Ca atare, recomand Comisiei să investigheze avantajele şi dezavantajele legate de energia nucleară şi să publice un document pentru a oferi cetăţenilor posibilitatea de a lua o decizie bazată mai degrabă pe adevăr, decât pe sentimente.