Какво е " ÎNCURAJEAZĂ COMISIA " на Български - превод на Български

• насърчава комисията

Примери за използване на Încurajează comisia на Румънски и техните преводи на Български

De ce încurajează Comisia mobilitatea forței de muncă în interiorul UE?
Защо Комисията насърчава трудовата мобилност в рамките на ЕС?

În ceea ce privește normele referitoare la achizițiile publice(a se vedea punctul 4.21), Curtea încurajează Comisia să monitorizeze îndeaproape aplicarea corectă în statele membre a directivelor UE privind achizițiile publice.
Що се отнася до правилата за обществените поръчки(вж. точка 4.21), Палатата насърчава Комисията да следи отблизо за правилното прилагане на директивите на ЕС относно обществените поръчки в държавите членки.

Încurajează Comisia să joace un rol pozitiv de catalizator activ al acestor inițiative;
Подкрепя Комисията в нейната положителна роля като активен катализатор за подобни инициативи;

Recunoaște succesul și cele mai bune practici ale acordului-cadru al Scrisorii de intenție în sprijinirea obiectivelor industriale de apărare și încurajează Comisia să ia notă de aceste principii și obiective, în special în domeniile securității aprovizionării și tratarea informațiilor tehnice;
Признава успехите и най-добрите практики на рамковото споразумение„Писмо за намеренията“ в подкрепа на промишлените цели в областта на отбраната и насърчава Комисията да вземе под внимание тези принципи и цели, преди всичко в областта на сигурността на доставките и третирането на техническа информация;

Încurajează Comisia și Parlamentul să își continue eforturile de consolidare a cooperării politice;
Насърчава Комитета и Парламента да продължат да полагат усилия за засилване на политическото сътрудничество;

Consideră că FinTech poate contribui la succesul inițiativelor privind uniunea piețelor de capital, de exemplu prin diversificarea opțiunilor de finanțare ale UE, și încurajează Comisia să valorifice avantajele FinTech în impulsionarea proiectului privind uniunea piețelor de capital;
Счита, че финансовите технологии могат да подпомогнат успеха на инициативите за съюз на капиталовите пазари, например чрез разнообразяване на възможностите за финансиране в ЕС, и насърчава Комисията да използва предимствата, свързани с финансовите технологии, за постигане на напредък по проекта за съюз на капиталовите пазари;

Încurajează Comisia să acorde sprijin și să furnizeze informații orașelor care promovează noua cultură a mobilității urbane;
Поощрява Комисията да предоставя помощ и информация на градовете, които насърчават новата култура за градска мобилност;

Subliniază că pentru securitatea aprovizionării la nivel european este esențială cooperarea între partenerii strategici și, prin urmare, încurajează Comisia și statele membre să ia în considerare achizițiile publice din domeniul apărării în cadrul negocierilor referitoare la acordurile comerciale internaționale;
Подчертава, че сътрудничеството между стратегическите партньори е от съществено значение за сигурността на доставките в Европа и следователно насърчава Комисията и държавите членки да вземат предвид възлагането на обществени поръчки, свързани с отбраната, когато преговарят по международни търговски споразумения;

Încurajează Comisia și autoritățile din domeniul concurenței din statele membre să participe activ la Rețeaua Internațională a Concurenței;
Призовава Комисията и органите за защита на конкуренцията на държавите членки да участват активно в Международната мрежа по конкуренцията;

Subliniază că realizarea profilurilor ar trebui să aibă loc doar în circumstanțe foarte limitate și cu condiția respectării cerințelor stricte privind protecția datelor(de exemplu, astfel cum se prevede la articolul 20 din propunerea de regulament privind protecția datelor) și încurajează Comisia să le reamintească operatorilor această obligație importantă;
Подчертава, че профилирането следва да се извършва само при много ограничени обстоятелства и при условие че се спазват строги изисквания за защита на данните(напр. както е определено в член 20 от предложението за регламент за защита на данните), и насърчава Комисията да напомни на администраторите на данни за това важно задължение.

De asemenea, COSAC încurajează Comisia să prezinte parlamentelor naționale o evaluare a modului în care aceasta a ținut cont, sau intenționează să țină cont, de aceste comentarii în formularea politicilor.
КОСАК също така препоръчва на Комисията да представи на националните парламенти оценка на това как е взела или смята да вземе предвид тези коментари при по-нататъшното изработване на дадена политика.

Încurajează Comisia să utilizeze toate dispoziţiile aplicabile din Tratatul de la Lisabona, cum ar fi articolele 121, 122, 136, 172, 173 şi 194, pentru a coordona reformele economice şi planurile de acţiune ale statelor membre;
Насърчава Комисията да използва всички разпоредби на разположение в Договора от Лисабон, като например членове 121, 122, 136, 172, 173 и 194, за да координира икономическите реформи и плановете за действие на държавите-членки;

Încurajează Comisia să evalueze în decursul anului 2018 dacă interoperabilitatea serviciilor de plată poate fi cel mai bine promovată prin acțiuni legislative sau nelegislative, fără a împiedica inovările de pe piață;
Насърчава Комисията да прецени през 2018 г. дали оперативната съвместимост на платежните услуги може да бъде стимулирана най-добре чрез законодателни и незаконодателни действия, като едновременно с това не се пречи на иновациите на пазара;

Încurajează Comisia să revizuiască această comunicare în lumina noilor cunoștințe dobândite în timpul crizei Ebola, menținând abordarea globală și orizontală, și să prezinte și să implementeze un program de acțiune în timp util;
Насърчава Комисията да преразгледа това съобщение в светлината на новите знания, натрупани по време на кризата с вируса ебола, като същевременно запази всеобхватния и хоризонталния подход, и своевременно да представи и приложи програма за действие;

Încurajează Comisia să reducă birocrația legată de punerea în aplicare a legislației actuale a UE la nivel local și să se asigure că în toate reglementările viitoare se analizează atent consecințele punerii lor în aplicare la nivel local;
Насърчава Комисията да намали бюрокрацията, свързана с изпълнението на действащото законодателство на ЕС на местно равнище, и да гарантира, че при всяко бъдещо регулиране обстойно се анализират последиците от прилагането му на местно равнище;

Încurajează Comisia și, în special, Înaltul Reprezentant și comisarul pentru piața internă, să prezinte o abordare coerentă și coordonată a apărării care să includă obiectivele în materie de politici care promovează această strategie;
Приканва Комисията, и по-специално Върховния представител и члена на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар, да изготвят последователен и координиран подход към отбраната, който да включва цели на политиката, които доразвиват тази стратегия;

Încurajează Comisia să elaboreze și să disemineze în continuare orientări destinate statelor membre cu scopul de a spori protecția spațiilor publice, astfel cum a anunțat în planul său de acțiune pentru sprijinirea protecției spațiilor publice;
Насърчава Комисията да продължи да разработва и разпространява насоки за държавите членки с цел увеличаване на защитата на обществените пространства, както е обявено в нейния план за действие за подкрепа на защитата на обществените пространства;

Încurajează Comisia și Consiliul să dezvolte indicatori și metode de colectare a datelor cu privire la acest fenomen și încurajează SEAE să includă această chestiune în dezvoltarea și implementarea strategiilor de țară privind drepturile omului;
Насърчава Комисията и Съвета да разработят методи за събиране на данни и показатели за това явление и насърчава ЕСВД да включи този въпрос при разработването и прилагането на стратегиите за правата на човека за отделните държави;

Încurajează Comisia și statele membre să îmbunătățească normele de mediu pentru a reduce poluarea aerului, în conformitate cu normele de la Marea Baltică privind limitele emisiilor de sulf, calitatea carburanților și motoarele cu consum mai eficient de carburant;
Насърчава Комисията и държавите членки да подобрят екологичните стандарти с оглед на намаляване на замърсяването на въздуха съгласно стандартите на Балтийско море за допустими емисии на сяра, качество на горивото и двигатели с по-нисък разход на гориво;

Încurajează Comisia să implice în mod mai sistematic instituțiile democratice, în special parlamentele, în pregătirea și aplicarea instrumentelor specifice pentru fiecare țară, cum ar fi acordurile dintre UE și țările respective și documentele de strategie de țară;
Насърчава Комисията да включва по-систематично демократичните институции, особено парламентите, в подготовката и прилагането на специфични за всяка държава инструменти, като например споразуменията между ЕС и съответната държава и стратегическите доклади по държави;

Încurajează Comisia să crească comparabilitatea și calitatea informațiilor financiare care privesc cadrul actual privind standardele de contabilitate, inclusiv printr-o perspectivă globală și cu privire la modelele de evaluare conservatoare și la proporționalitatea cerințelor;
Насърчава Комисията да увеличи съпоставимостта и качеството на финансовата информация, като се вгледа в настоящата рамка за счетоводните стандарти, също така с глобална перспектива и по отношение на консервативни модели за оценка и пропорционалността на изискванията;

Statele membre și Parlamentul European încurajează Comisia să pună în aplicare bunele practici privind acțiunile umanitare și se angajează să studieze cu atenție chestiunea adecvării modului de alocare bugetară a ajutorului umanitar în baza perspectivelor financiare viitoare.
Държавите-членки и Европейският парламент подкрепят Комисията при прилагането на добри донорски практики и се ангажират внимателно да разгледат въпроса за адекватността на предвижданите в бюджета средства за хуманитарна помощ в рамките на бъдещите финансови перспективи.

Încurajează Comisia să susțină inițiativele care vizează consolidarea siguranței rutiere și care ar putea contribui la realizarea obiectivului de a reduce la jumătate numărul deceselor datorate accidentelor rutiere până în 2020 și pentru a reduce în mod semnificativ vătămările grave;
Насърчава Комисията да подкрепя инициативи, които целят подобряването на безопасността на пътя и които биха могли да спомогнат за постигане на целта за намаляване наполовина на смъртните случаи на пътя до 2020 г. и за значително намаляване на тежките наранявания;

Încurajează Comisia să realizeze evaluări specifice ale impactului asupra drepturilor omului înainte de încheierea tuturor negocierilor comerciale, făcând trimitere la principiile directoare ale ONU privind evaluarea impactului acordurilor comerciale și de investiții asupra drepturilor omului;
Насърчава Комисията да извършва конкретни оценки на въздействието върху правата на човека преди приключването на каквито и да било търговски преговори, като се позовава на Ръководните принципи на ООН за оценка на въздействието на споразуменията за търговия и инвестиции върху правата на човека;

Sprijin și acele secțiuni ale raportului care încurajează Comisia să introducă norme mult mai clare pentru răspunderea națională pentru a include declarații naționale auditate în mod corespunzător de la statele membre. Acestea din urmă trebuie să adopte în mod automat măsuri pentru eradicarea deficiențelor.
Подкрепям и онези части от доклада, в които насърчават Комисията да въведе много по-ясни правила за национална отчетност, които да включват национални декларации, надлежно одитирани, които се изискват от страните-членки и те трябва да вземат автоматично мерки за отстраняване на недостатъците.

Încurajează Comisia să profite de sinergiile dintre politicile europene în domeniile transporturilor, energiei și digitalizării, de exemplu în ceea ce privește sistemele de încărcare inteligente și sistemele de transport inteligente, asigurându-se în același timp că normele de protecție a datelor sunt respectate;
Насърчава Комисията да се възползва от полезните взаимодействия между европейските политики в областта на транспорта, енергетиката и цифровизацията, например във връзка с интелигентните системи за презареждане и интелигентните транспортни системи, като се гарантира спазването на стандартите за защита на данните;

Încurajează Comisia să includă părțile interesate din sectorul transporturilor în dialogul cu sectorul spațial pentru a asigura transparența și să faciliteze introducerea tehnologiei spațiale europene pe piața transporturilor în vederea consolidării competitivității serviciilor de transport ale UE pe piața europeană și pe cea mondială;
Насърчава Комисията да включи в диалога с космическия сектор заинтересованите страни в областта на транспорта, за да се гарантира прозрачност и да се улесни навлизането на европейски космически технологии в транспортния пазар, с оглед на повишаване на конкурентоспособността на транспортните услуги от ЕС на европейския и глобалния пазар;

Încurajează Comisia să integreze principiile Regulamentului(UE) nr. 1177/2010 în propunerea sa privind drepturile pasagerilor intermodali, inclusiv accesul neîngrădit pentru pasagerii cu handicap sau mobilitate redusă, dar și să țină seama în aceasta de nevoile specifice ale persoanelor în vârstă și ale familiilor care călătoresc cu copii;
Насърчава Комисията да интегрира принципите на Регламент(ЕС) № 1177/2010 в своето предложение относно интермодалните права на пътниците, включително аспектите на безпрепятствения достъп за лица с увреждания или намалена подвижност, както и да вземе под внимание в него специалните потребности на възрастните хора и на семействата, пътуващи с деца;

Încurajează Comisia și statele membre să-și consolideze cooperarea cu țările partenere din zona euro-mediteraneană în cadrul programului Euromed- Piață și să promoveze în zona euro-mediteraneană o abordare comună cu privire la legislație, proceduri și aplicare privind cooperarea în domeniul vamal și acțiunile de combatere a contrafacerilor și a pirateriei pentru a facilita comerțul dintre țările partenere din zona euro-mediteraneană;
Насърчава Комисията и държавите-членки да укрепват сътрудничеството си с държавите партньори от Евро-средиземноморския регион в рамките на програмата"Евромед пазар" и да насърчават в Евро-средиземноморския регион общ подход в законодателството, процедурите и изпълнението във връзка с митническото сътрудничество и борбата срещу подправянето и пиратството с цел да се улесни търговията между държавите партньори от Евро-средиземноморския регион;

Încurajez Comisia să vină cu o strategie care să includă propuneri practice.
Приканвам Комисията да излезе със стратегия, която включва практически предложения.