Какво е " EFORTURILE COMISIEI " на Български - превод на Български

• усилията на комисията

Примери за използване на Eforturile comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Deputații laudă eforturile Comisiei de gestionare a numeroaselor crize.
Евродепутатите изразяват похвала за усилията на Комисията за справяне с множество кризи.

Organizarea diminuează transparenţa şi caracterul atotcuprinzător al reformei şi minimalizează eforturile comisiei.
Това положение намалява прозрачността и пълнотата на реформата и намалява усилията на комисията.

În trecut, Parlamentul European a susţinut eforturile Comisiei de a obţine o declaraţie de asigurare pozitivă.
В миналото Европейският парламент активно подкрепяше Комисията в усилията й да получи положителни декларации за достоверност.

(DA) Dle preşedinte, aş dori să vorbesc despre aspectele sociale şi de ocupare a forţei de muncă din strategia UE 2020 şi despre eforturile Comisiei în acest domeniu.
(DA) Г-н председател, искам да отделя малко време, за да поговорим за социалните аспекти и заетостта в"ЕС 2020", както и за усилията на Комисията във връзка с тези въпроси.

Măsura face parte din eforturile Comisiei de a consolida dreptul la un proces echitabil în întreaga UE și de a îmbunătăți încrederea reciprocă între autoritățile judiciare.
Мярката е част от усилията на Комисията за укрепване на правото на справедлив съдебен процес в целия ЕС и за подобряване на взаимното доверие между съдебните органи.

În acelaşi timp, este o onoare pentru mine să reprezint Comisia, şi în special, pe vicepreşedintele Reding, care va conduce eforturile Comisiei de a proteja drepturile fundamentale.
За мен също така е чест да представлявам Комисията, и по-специално заместник-председателя г-жа Рединг, която ще води усилията на Комисията за защита на основните права.

Deși eforturile Comisiei nu pot fi negate, acțiunile de până acum nu au reușit să producă nici simplificarea așteptată, nici eliminarea reală a inegalităților dintre statele membre.
Въпреки че не могат да се отрекат положените от Комисията усилия, предприетите действия до момента не са довели до очакваното опростяване или действително премахване на неравенствата между държавите-членки.

Salutăm, de asemenea, punerea în aplicare rapidă a celui de al zecelea FED începând cu 1 iulie 2008 şi sperăm ca eforturile Comisiei să culmineze prin decontarea plăţilor vechi şi inactive restante.
Приветстваме също и бързото влизане в сила на десетия ЕФР от 1 юли 2008 г. и се надяваме усилията на Комисията да се увенчаят с успех, като се уредят останалите предишни и латентни плащания.

El consolidează eforturile Comisiei de sprijinire a reformelor structurale şi de stimulare a capacităţilor de inovare ale regiunilor UE prin investiţii legate de politica de coeziune.
Той затвърждава усилията на Комисията за подкрепа на структурните реформи и стимулиране на иновационния капацитет на регионите на ЕС чрез инвестициите в рамките на политиката на сближаване.

Pentru prima dată de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, reunim eforturile Comisiei, Secretariatului Consiliului şi statelor membre într-o abordare exhaustivă sub coordonarea mea generală.
За първи път от влизането в сила на Договора от Лисабон сега обединяваме усилията на Комисията, на секретариата на Съвета и на държавите-членки в един общ подход под моята цялостна координация.

În scris- Salut eforturile Comisiei din cadrul politicii în domeniul concurenţei, modul său eficient de a aborda problema cartelurilor şi amenzile record impuse contravenienţilor în 2006 şi 2007.
В писмена форма.-(EN) Приветствам усилията на Комисията в областта на политиката за конкуренция, ефективното й противопоставяне на картелите и рекордните глоби, които бяха наложени на нарушителите през 2006 и 2007 година.

Doamnă comisar, v-am ascultat cu atenție și, ca să fiu sincer, nu știu dacă sunt dezamăgit sau șocat de eforturile Comisiei, deoarece încă nu știu dacă Comisia cade în mod intenționat sau nu în capcana guvernului ungar.
Г-жо член на Комисията, слушах Ви внимателно и честно казано не знам дали съм разочарован или възмутен от усилията на Комисията, защото все още не разбирам дали Комисията умишлено или неволно е паднала в капана на унгарското правителство.

Acest lucru arată că eforturile Comisiei de sensibilizare a opiniei publice cu privire la modul și cazurile în care Carta se aplică dau rezultate: în 2010, 69% dintre scrisori s-au referit la cazuri care nu intrau în sfera de competență a UE.
Това показва, че усилията на Комисията за повишаване на осведомеността за това как и кога се прилага Хартата, дават резултати. През 2010 г. 69% от тези писма са се отнасяли за случаи, които са извън компетентността на ЕС.

Vă pot spune că ultima rundă de negocieri privind acordurile de readmisie a avut loc luna trecută, la 19 februarie, la Ankara şi că eforturile Comisiei de a obţine cele mai favorabile concluzii la aceste negocieri vor fi susţinute de Consiliu.
Мога да ви кажа, че последният кръг от преговорите за тази спогодба за реадмисия се проведе едва миналия месец на 19 февруари в Анкара. Съветът ще продължи да подкрепя Комисията в усилията й да осигури възможно най-благоприятното приключване на преговорите.

Apreciem eforturile Comisiei, în special pe cele ale DG Politică Regională şi încurajăm Comisia să extindă în continuare implicarea locală şi regională în acţiunea practică de consolidare a incluziunii economice a societăţii romilor.
Оценяваме усилията на Комисията, особено тези на Генерална дирекция"Регионална политика", и насърчаваме Комисията да продължи да засилва участието на местно и регионално равнище в практическите действия, подобряващи икономическото приобщаване на ромската общност.

În cadrul acestui proces, Parlamentul European trebuie să continue să sprijine eforturile Comisiei în programarea politicilor de cooperare pentru dezvoltare și să-și consolideze rolul în cadrul procedurii de control democratic și bugetar.
Европейският парламент трябва да продължи като част от този процес да подкрепя усилията на Комисията по програмирането на политиките за сътрудничеството за развитите и да засили своята роля при процедурата за демократичен и бюджетен контрол.

Salută eforturile Comisiei reflectate în măsurile de protecție comercială deja în vigoare în UE privind produsele siderurgice, de a contribui la punerea în aplicare a normelor de concurență internațională loială și la garantarea competitivității industriei siderurgice europene;
Приветства усилията на Комисията посредством вече действащите в ЕС мерки за защита на търговията по отношение на изделията от стомана да допринесе за прилагане на правилата за лоялна международна конкуренция и по този начин да спомогне за запазването на конкурентоспособността на европейската стоманодобивна промишленост;

(6) În rezoluţia sa privind mareea neagră de pe coasta franceză, adoptată la 20 ianuarie 2000, Parlamentul European a salutat eforturile Comisiei de a avansa o dată la care petrolierele vor fi obligate să aibă o construcţie cu cocă dublă.
(6) в своята резолюция относно петролните петна по френското крайбрежие, приета на 20 януари 2000 г., Европейският парламент приветства всички усилия на Комисията за изместване напред на датата, от която петролните танкери ще са задължени да имат двукорпусна конструкция;

Decizia CE este parte din eforturile Comisiei de a îmbunătăți concurența dintre furnizorii de gaze și siguranța aprovizionării în Europa de Sud-Est pentru a asigura piețe deschise și competitive de gaze, în conformitate cu obiectivele Uniunii Energetice.
Днешното решение е част от усилията на Комисията за подобряване на конкуренцията между доставчиците на газ и сигурността на доставките в Югоизточна Европа с цел осигуряване на отворени и конкурентни пазари на газ в съответствие с целите на Енергийния съюз.

Comisia va organiza o masă rotundă la nivel înalt pentru un forum al întreprinderilor privind investițiile în energia din surse regenerabile în Africa în primăvara anului 2017, pentru a crește gradul de înțelegere și sensibilizare cu privire la eforturile Comisiei și la necesitățile de investiții ale sectorului privat în energia din surse regenerabile în Africa.
Комисията ще организира бизнес форум под формата на кръгла маса на високо равнище относно инвестициите за възобновяеми енергийни източници в Африка през пролетта на 2017 г., за да се повиши разбирането и осведомеността относно усилията на Комисията и нуждите на частния сектор от инвестиции за възобновяеми енергийни източници в Африка.

Își exprimă îngrijorarea în legătură cu eforturile Comisiei de a elabora conceptul și strategia de gestionare europeană integrată a frontierelor(GIF) pe baza documentului publicat la 14 martie 2018 pentru a respecta prevederile Regulamentului privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european;
Изразява загриженост във връзка с усилията на Комисията за разработване на концепцията и стратегията за европейско интегрирано управление на границите въз основа на публикуваното на 14 март 2018 г. с цел постигане на съответствие с разпоредбите на Регламента за европейската гранична и брегова охрана;

Comisarul pentru politica regională Corina Crețu a subliniat că acest indice este un instrument valoros pentru o mai bună elaborare a politicilor, întrucât consolidează eforturile Comisiei de sprijinire a reformelor structurale și de stimulare a capacităților de inovare ale regiunilor Uniunii Europene prin investiții legate de politica de coeziune.
Този индекс е ценен инструмент за подобряване на процеса на разработване на политики“, коментира еврокомисарят по въпросите на регионалната политика Корина Крецу.„Той затвърждава усилията на Комисията за подкрепа на структурните реформи и стимулиране на иновационния капацитет на регионите на ЕС чрез инвестициите в рамките на политиката на сближаване.

Apreciez sincer eforturile Comisiei din ultimii ani, însă comisarul Barrot va fi de acord cu mine când afirm că trebuie să accelerăm lucrurile pentru a crea o adevărată strategie europeană privind imigraţia, care are drept prioritate combaterea intransigentă a imigraţiei ilegale şi a traficului şi exploatării de persoane.
Искрено приветствам усилията на Комисията през последните години, но члена на Комисията г-н Баро ще се съгласи с мен, че трябва да ускорим работата по създаването на истинска европейска стратегия относно имиграцията, която да постави като приоритети безкомпромисната борба срещу нелегалната имиграция и трафика и експлоатацията на човешки същества.

Ia act de cererea în creștere de biomasă, în special de lemn și, prin urmare, salută eforturile Comisiei și ale statelor membre de a susține țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește măsurile luate de acestea în vederea îmbunătățirii politicii forestiere și a reglementărilor din acest sector, în special în cadrul programului REDD+(7)(eliminarea factorilor determinanți pentru despădurire și degradarea pădurilor);
Отбелязва, че търсенето на биомаса, особено от дървесина, нараства и поради това приветства усилията на Комисията и на държавите членки да подкрепят развиващите се страни при предприеманите от тях мерки за подобряване на политиката и на законодателството в областта на горското стопанство, и по-специално в рамките на REDD+(7)(намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите).

Frans a supravegheat, de asemenea, eforturile Comisiei pentru a realiza schimbări democratice în UE, printr-o participare sporită a cetățenilor și prin îmbunătățirea transparenței în cadrul procesului de elaborare a politicilor UE, făcând cunoscută fiecare etapă a procesului pentru a se asigura că publicul este implicat și că toate politicile sunt bazate pe dovezi.
Франс тимерманс също наблюдава усилията на Комисията да доведе до демократични промени в ЕС чрез по-голямо участие на гражданите и по-голяма прозрачност при разработването на политики на ЕС, отварянето на всяка стъпка в процеса, за да се гарантира, че обществеността е ангажирана и всички политики са основани на доказателства.

Salută eforturile Comisiei de a crea un sistem european de informare privind pădurile, bazat pe date naționale, și de a lansa inițiative la nivel european pentru a îmbunătăți comparabilitatea datelor deja existente și a celor noi și dorește, în acest sens, să observe o consolidare a analizei datelor privind economia și locurile de muncă în silvicultură și în sectorul prelucrării lemnului;
Приветства усилията на Комисията за създаване на основана на националните данни европейска информационна система относно горите и предприетите инициативи за подобряване на сравнимостта на новите и на наличните данни, като се надява в това отношение да се засили анализът на данни за икономиката и заетостта в секторите на горското стопанство и на дървообработването;

Recunoaștem succesul eforturilor Comisiei pentru a facilita procesul de depunere a cererilor.
Ние признаваме успешните усилия на Комисията за улесняване на заявленията за участие.

În ciuda eforturilor Comisiei și ale statelor membre, conceptul integrării perspectivei de gen nu este aplicat nici în mod constant, nici în toate domeniile.
Въпреки усилията на Комисията и на държавите членки прилагането на принципа за равенство между половете все още не е последователно, нито обхваща всички области.

Salută efortul Comisiei de îmbunătăţire a analizei şi de elaborare a unor indicatori corespunzători pentru punerea în aplicare a Agendei privind munca decentă;
Приветства усилието на Комисията да подобри анализа и да разработи подходящи показатели, свързани с прилагането на Програма таза достойни условия на труд;

Alaltăieri, în Comisia pentru control bugetar, şi astăzi din nou, dl comisar Šemeta a afirmat că reducerea în ansamblu a numărului de erori este rezultatul eforturilor Comisiei.
Преди няколко дни в комисията по бюджетен контрол и отново днес г-н Шемета заяви, че общото намаление на броя на грешките е резултат от усилията на Комисията.