Какво е " EFORTURI CONCERTATE " на Български - превод на Български

• съгласувани усилия

Примери за използване на Eforturi concertate на Румънски и техните преводи на Български

Ambitia Lofty& eforturi concertate“.
Възвишени Амбиция и съгласувани усилия".

Ani de eforturi concertate și de creștere, 12 ani de mers pe jos mână în mână.
Години съгласувани усилия и растеж, 12 години ходене ръка за ръка.

Pentru a beneficia de creștere economică și coeziune într-o Uniune cu 27 de state membre sunt necesare investiții și eforturi concertate.
Пътят към икономически растеж и сближаване в Съюз от 27 държави-членки е чрез съгласувани усилия и инвестиции.

Este nevoie de eforturi concertate la nivel comunitar, inclusiv de contribuţii financiare.
Необходими са съгласувани мерки на равнище Общност, в това число и финансово участие.

(27) Circa 70% din populaţie locuieşte în mediul urban, astfel încât este nevoie de eforturi concertate pentru creşterea calităţii vieţii şi a mediului în oraşe şi comunităţi urbane.
(27) Градската околна среда дава подслон на около 70% от населението и се налагат съгласувани усилия, за да се осигури по-добра околна среда и качество на живот в големите и малки градове.

Părţile depun eforturi concertate pentru accelerarea progreselor în direcţia atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.”.
Страните полагат съгласувани усилия, за да ускорят напредъка в постигането на целите на хилядолетието за развитие.“.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru partidele politice din Turcia, pe care doresc să le invit să îngroape securea războiului în această privinţă şi să facă eforturi concertate pentru a înfăptui reforma.
Това се отнася и за всички турски политически партии, поради което искам да ги призова да заровят томахавката по този въпрос и да положат съгласувани усилия за осъществяване на реформи.

Acest lucru necesită eforturi concertate şi coordonate din partea Comunităţii şi a statelor membre în vederea:.
Това изисква концентрирани и съгласувани усилия от страна на Общността и държавите-членки с оглед:.

Constată că corupția și criminalitatea organizată, inclusiv traficul de droguri și de persoane și criminalitatea cibernetică, rămân motive de îngrijorare care necesită eforturi concertate;
Отбелязва, че корупцията и организираната престъпност, включително трафикът на наркотици и хора, както и киберпрестъпността, продължават да будят безпокойство, което изисква полагането на съгласувани усилия;

Ar trebui depuse eforturi concertate atât la nivelul UE, cât și la nivel național, pentru a spori oferta de stagii, în special în IMM-uri.
Следва да се положат съгласувани усилия на европейско и национално равнище за осигуряването на по-голям брой стажове, особено в МСП.

Reformele fiscale sunt evitate cu persistenţă, dar cei mai mulţi sunt de acord că trebuie depuse eforturi concertate pentru a îmbunătăţi condiţiile economice, în vederea atragerii investitorilor străini.
Данъчните реформи постоянно се избягват, но мнозина са съгласни, че трябва да се положат общи усилия, за да се подобрят условията за бизнес и да бъдат привлечени чуждестранни инвеститори.

Sunt necesare mai multe eforturi concertate în vederea atingerii obiectivului Fmsy 2020 în contextul Strategiei CGPM și al Declarației ministeriale de la Sofia din 2018.
Необходими са допълнителни съгласувани усилия за постигането на целта за Fmsy през 2020 г. в контекста на стратегията на GFCM и Декларация на министрите от София от 2018 г.

Penuria potențială de navigatori calificați prezintă consecințe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE și se va adânci în absența unor eforturi concertate în acest sens din partea UE și a guvernelor.
Потенциалният недостиг на квалифицирани морски лица подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се задълбочава, ако ЕС и правителствата не предприемат съгласувани усилия за решаването му.

Solicit Uniunii Europene şi statelor membre să promoveze eforturi concertate şi să se angajeze să pună în aplicare strategii politice care să includă angajamente legislative clare şi contribuţii bugetare credibile.
Призовавам Европейския съюз и държавите-членки да насърчават съгласувани усилия и да се ангажират с политически стратегии, включващи ясни законодателни ангажименти и внушаващи доверие бюджетни вноски.

Penuria potențială de navigatori calificați prezintă consecințe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE și se va adânci în absența unor eforturi concertate în acest sens din partea UE și a guvernelor.
Растящият недостиг на квалифицирани морски лица в световен мащаб подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и този проблем ще продължи да се задълбочава, ако ЕС и държавите-членки не предприемат съгласувани усилия за решаването му.

Se fac eforturi concertate în cadrul statelor membre, dar întocmai, trebuie să spun că poți, de fapt, să fii dezamăgit, și chiar sceptic, de ritmul procesului de ratificare din mai multe state membre.
В рамките на държавите-членки се полагат съгласувани усилия, но дори и при това положение трябва да кажа, че всъщност можем да бъдем разочаровани, дори скептично настроени към темпото, с което част от държавите-членки ратифицират конвенцията.

Proiectul a fost susținut și de Eurogrup, care, la data de 24 aprilie 2015, a solicitat eforturi concertate din partea BCE cu privire la OPDN, în vederea obținerii cât mai curând posibil a unor condiții de concurență mai echitabile în cadrul uniunii bancare.
Проектът също така беше подкрепен от Еврогрупата, която на 24 април 2015 г. призова ЕЦБ за съгласувани усилия за работа по ПИПНР, за да може възможно най-бързо да се създадат условия на равнопоставеност в рамките на банковия съюз.

XI a propus"în comun să menţină un mediu paşnic şi stabil internaţionale","construi o cooperativă şi win-win parteneriat global împreună" şi"în colaborare îmbunătăţirea guvernanţei economice globale", care ilustrează o"chinez înţelepciunea" de lucru armonios cu cooperarea și eforturi concertate pentru un final de win-win.
XI, предложени за"съвместно поддържане мирна и стабилна международна среда","изграждане на една кооперация и win-win глобално партньорство заедно" и"съвместно се подобри глобално икономическо управление", който илюстрира"китайска мъдрост" на работа хармонично със сътрудничество и съгласувани усилия за win-win край.

Este necesar sa se depuna eforturi concertate pentru valorificarea rezultatelor promitatoare obtinute de Europa in domeniul inovarii, in vederea solutionarii problemelor globale, cum ar fi schimbarile climatice.
Необходимо е съгласувано да се положат усилия, за да съумеем благодарение на досегашните обнадеждаващи европейски постижения в областта на иновациите да се справим със световни предизвикателства като изменението на климата.

CESE își exprimă convingerea că multe dintre provocările societale majore pot fi soluționate doar la nivel european și că este nevoie, în acest sens, de eforturi concertate ale mai multor actori, ceea ce depășește sfera de aplicare a proiectelor individuale de cercetare colaborativă.
ЕИСК е убеден, че множество големи предизвикателства пред обществото могат да бъдат решени само на европейско равнище и се нуждаят от съгласуваните усилия на няколко участници, които да излязат извън обхвата на отделните съвместни научноизследователски проекти.

Este necesar să se depună eforturi concertate pentru valorificarea rezultatelor promițătoare obținute de Europa în domeniul inovării, în vederea soluționării problemelor globale, cum ar fi schimbările climatice.
Необходимо е съгласувано да се положат усилия, за да съумеем благодарение на досегашните обнадеждаващи европейски постижения в областта на иновациите да се справим със световни предизвикателства като изменението на климата.

Dar, dacă UE câștigă această luptă și surmontează dificultățile, dând dovadă de determinare pentru a face tot ce este necesar, în mod solidar și cu eforturi concertate, să contracareze reglementările și să convingă piețele, atunci acesta ar fi triumful integrării europene și o victorie importantă.
Но ако ЕС спечели битката и се справи с бедата, демонстрирайки решимост да направи всичко необходимо в знак на солидарност и съгласувани усилия, за да попречи на регулаторите и да убеди пазарите, то това ще бъде триумф на европейската интеграция и огромна победа.

Face apel la întreprinderea de mai multe eforturi concertate pentru punerea în aplicare a strategiei Ucrainei privind drepturile omului, inclusiv a politicilor pentru îmbunătățirea situației minorității rome și a altor grupuri minoritare;
Призовава за полагане на повече съгласувани усилия за прилагането на стратегията на Украйна в областта на правата на човека, включително политиките за подобряване на положението на ромското малцинство и на други малцинствени групи;

Donatorii umanitari din UE vor depune eforturi pentru a aplica bune practici privind acțiunile umanitare printr-o înțelegere comună a necesității și răspunsurilor corespunzătoare și prin eforturi concertate care vizează evitarea redundanței și asigurarea evaluării adecvate a necesităților și acoperirea acestora.
Хуманитарните донори на ЕС ще се стремят да гарантират добри донорски практики чрез единна представа за потребност и подходяща реакция и чрез целенасочени усилия за избягване на дублиране и за гарантиране, че хуманитарните потребности са оценени и посрещнати адекватно.

Deși se fac eforturi concertate pentru a proteja datele cu caracter personal, compania nu poate garanta securitatea datelor transmise către site-ul său pentru că transmiterea de informații/date prin internet nu este complet sigură.
Въпреки големите усилия, които се полагат, за да се пазят личните данни, Дружеството не може да гарантира сигурността на данните, които е получило посредством неговата Уеб страница, защото препращането на информация/данни посредством интернет не е напълно сигурно.

Acest lucru va putea pune, în sfârşit, capăt perpetuării sărăciei extreme care afectează populaţia romă din generaţie în generaţie, va putea face eforturi concertate simultane în toate domeniile aferente ale politicii şi va putea interveni cu promptitudine în regiunile care se confruntă cu deficite structurale grave şi care sunt pe cale să se transforme în ghetouri.
Тя може най-после да сложи край на увековечаването на крайната бедност, от която ромите страдат поколение след поколение, тя може да приложи съгласувани усилия едновременно във всички свързани области на политиката и ще бъде в състояние да се намеси своевременно в регионите, които се борят със сериозни структурни недостатъци и които са в процес на превръщане в гета.

Solicită UE să depună eforturi concertate de combatere a problemei acaparării terenurilor, promovând garanții adecvate care să prevină acest fenomen în țările în cauză și la nivelul întreprinderilor din UE și din alte țări europene, care sunt prezente în aceste țări;
Призовава за съгласувани действия на ЕС за решаване на проблема със заграбването на земя чрез насърчаване на подходящи предпазни мерки за предотвратяване на тази практика в засегнатите държави и сред дружества от ЕС и други европейски дружества, развиващи дейност в тези държави;

A stabili mecanismul de legătura socială, forma l, majoritatea mediului municipal de securitate publică face eforturi concertate ale întregii societăți mai bine, oameni de înaltă calitate și echipa de securitate perfectă, prin coordonarea departamentelor competente și de securitate publică, 110, patrule de securitate pentru a stabili mecanisme Pentru acțiuni comune.
Създаване на механизъм за социално обвързване, формиране на най-голямата общинска обществена охранителна среда, съгласуване на усилията на цялото общество, осигуряване на висококачествени и перфектни екипи за сигурност, координация на компетентните служби и обществена сигурност, 110 патрули по сигурността за създаване на механизми За съвместни действия.

Mirche Kotevski, purtătorul de cuvânt al Centralelor Energetice din Macedonia(ELEM), a declarat publicaţiei SETimes că supraproducţia este confluenţa mai multor factori, printre care efortul concertat de gestionare optimă a capacităţilor şi revizia calităţii termocentralelor.
Говорителят на македонската компания за производство на електроенергия(ЕЛЕМ) Мирче Котевски каза за SETimes, че свръхпроизводството се дължи на комбинирания ефект на много фактори, включително съгласуваните усилия за оптимално управление на капацитета и извършването на качествен основен ремонт на термичните блокове на централите.

Tehnologia avansează rapid și este extrem de necesar să se adopte o abordare coordonată și să se stabilească priorități pentru finanțarea activităților de cercetare, demonstrative și de introducere pe piață la nivel european și național, pentru a valorifica într-un mod optim programele în curs și viitoare, pentru a maximiza eforturile concertate de investiții publice și private și pentru a exploata pe deplin sinergiile dintre conectivitate și automatizare.
Напредъкът в технологиите е бърз и съществува подчертана нужда от координиран подход и от определяне на приоритетите за финансирането на научноизследователски и демонстрационни дейности и дейности по внедряване на европейско и национално равнище, за да се извлекат възможно най-големите ползи от настоящите и бъдещите програми, да се увеличат максимално съгласуваните усилия в рамките на публично-частните инвестиции и да се използват в пълна степен синергиите между свързаността и автоматизацията.