Какво е " EFORTURILE DE COMBATERE " на Български - превод на Български

• усилията за борба
• усилията за справяне

Примери за използване на Eforturile de combatere на Румънски и техните преводи на Български

Eforturile de combatere a schimbărilor climatice vor îmbunătăţi calitatea aerului.
Усилията в борбата с изменението на климата ще подобрят качеството на въздуха.

Stiri Comisia Europeana isi intensifica eforturile de combatere a extremismului violent.
Европейската комисия увеличава усилията за борба с насилствения екстремизъм.

Raport ONU: Eforturile de combatere a traficului uman sunt necoordonate şi ineficiente.
Доклад на ООН:"Усилията за борба с трафика на хора са некоординирани и неефективни".

Prim-ministrul kosovar promite că va intensifica eforturile de combatere a economiei gri din noul stat independent.
Косовският премиер обещава по-големи усилия в борбата със сивата икономика на добилата наскоро независимост страна.

Eforturile de combatere a schimbărilor climatice vor îmbunătăţi calitatea aerului.
Усилията за смекчаване на последиците от изменението на климата ще подобрят качеството на въздуха.

Creierul primește un semnal despre declanșarea pericolului, după care corpul direcționează eforturile de combatere a sursei de pericol.
Мозъкът получава сигнал за появата на опасност, след което тялото насочва усилията за борба с източника на опасност.

Cu toate acestea, eforturile de combatere a erecțiilor problematice datează încă din anii '30.
Усилията за борба с проблемните ерекции обаче започват още от 30-те години.

Ministrul de Interne german, Hans-Peter Friedrich, a spus ca vrea sa intareasca eforturile de combatere a imigratiei legate de saracie.
Че вчера вътрешният министър Ханс-Петер Фридрих е заявил, че иска активизиране на усилията за борба с имиграцията, предизвикана от бедност.

Eforturile de combatere a sărăciei şi de consolidare a infrastructurii Albaniei vor beneficia de fonduri suplimentare din partea FMI şi Băncii Mondiale.
Усилията за борба с бедността и укрепване на инфраструктурата на Албания ще бъдат допълнително финансирани от МВФ и Световната банка.

Din aceasta cresc investiţiile, locurile de muncă, dezvoltarea antreprenoriatului, eforturile de combatere a sărăciei şi încrederea cetăţenilor moldoveni în stat şi viitor", a afirmat el.
От това нарастват инвестициите, работните места, развитието на предприемачеството, усилията за борба с бедността и вярата на молдовските граждани в държавата и в бъдещето", заяви той.

Subliniază că toate eforturile de combatere a traficului de ființe umane trebuie să găsească un echilibru între urmărirea penală și responsabilitatea protejării victimelor;
Подчертава, че усилията за противодействие на трафика на хора трябва да намерят баланса между целта за съдебно преследване и отговорността за закрила на жертвите;

De asemenea, Parlamentul solicită Federației Ruse să se implice mai mult în eforturile de combatere a schimbărilor climatice, în special prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Парламентът също така призовава Руската федерация да покаже по-голяма ангажираност в усилията за борба с изменението на климата, най-вече чрез намаляване на емисиите на парникови газове.

Din 2005, eforturile de combatere a radicalizării au fost ghidate de Strategia UE de combatere a radicalizării și a recrutării(revizuită cel mai recent în 2008).
От 2005 г. насам усилията за справяне с радикализацията се ръководят от стратегията на ЕС за борба с радикализацията и набирането на терористи(последно преразгледана през 2008 г.).

Aștept cu interes să colaborez cu statele membre și cu Parlamentul European pentru a pune această legislație în aplicare și pentru a ne intensifica eforturile de combatere a acestei probleme grave în toată Europa.”.
С удоволствие ще работя с държавите членки и Европейския парламент за прилагане на това законодателство и задълбочаване на усилията за справяне с този сериозен проблем в цяла Европа.“.

Marea Britanie s-a oferit să sprijine eforturile de combatere a corupţiei prin trimiterea unor consilieri guvernamentali britanici care să lucreze cu guvernul român.
Великобритания предложи да подкрепи усилията за борба с корупцията, като изпрати британски правителствени съветници да работят с румънското правителство.

Pe de o parte, bugetul este menit să acţioneze în vederea limitării crizei economice şi, în acelaşi timp, noi finanţăm eforturile de combatere a schimbărilor climatice, în principal limitând emisiile de CO2.
От една страна, той трябва да ограничи икономическата криза, а в същото време ние финансираме опитите за борба с изменението на климата, главно чрез ограничаване на емисиите на въглероден диоксид.

Prin urmare, Comisia își va intensifica eforturile de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale și va garanta o contribuție echitabilă a tuturor sectoarelor la finanțele publice.
Затова Комисията ще ускори усилията за справяне с данъчните измами и укриването на данъци и ще гарантира, че всички сектори дават своя справедлив дял в полза на публичните финанси.

Între timp, agenția globală de supraveghere a finanțărilor ilegale Financial Action Task Force a apreciat că astfel de monede digitale ar putea inhiba eforturile de combatere a spălării baniilor și a finanțării terorismului.
Междувременно Работната група за финансово действие- международен регулатор за незаконно финансиране, посочи, че подобни дигитални валути могат да подкопаят усилията за справяне с прането на пари и финансирането на тероризъм.

Această practică, spun experții, riscă să neutralizeze eforturile de combatere a traficului de arme și, pe de altă parte, pun guvernele est-europene care vând arme și muniție sub riscul de a încălca legislația internațională.
Експерти твърдят, че тази практика застрашава глобалните усилия за борба с трафика на оръжия и поставят правителствата на източноевропейските страни, които продават оръжията, пред риск от нарушаване на международното право.

În noiembrie 2017, Comisia a adoptat un pachet cuprinzător de măsuri menite să îmbunătăţească şi mai mult aplicarea şi asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală şi să intensifice eforturile de combatere a contrafacerii şi a pirateriei.
През ноември 2017 г. Комисията прие цялостен пакет от мерки за допълнително подобрение на прилагането и привеждането в изпълнение на правата върху интелектуалната собственост и за увеличаване на усилията за борба с фалшифицирането и пиратството.

Subliniază necesitatea de a intensifica eforturile de combatere a corupției adânc înrădăcinate în această țară și salută acțiunile recent întreprinse de Parlamentul ucrainean pentru a institui un cadru instituțional adecvat în acest scop;
Подчертава необходимостта от засилване на усилията за борба с дълбоко вкоренената корупция в държавата и приветства стъпките, предприети от украинския парламент за създаване на институционална рамка за тази цел;

Din 1984, lupta Turciei împotriva PKK a revendicat aproape 40 000 de vieţi, generând cereri privind schimbarea majoră a strategiei de combatere a terorismului şi critici tot mai făţişe la adresa incapacităţii guvernului şi rolului principal al armatei în eforturile de combatere a terorismului.
От 1984 г. насам борбата на Турция срещу ПКК отне почти 40 000 човешки живота, предизвиквайки призиви за сериозна промяна в антитерористичната стратегия и все по-открити критики срещу неуспеха на правителството и водещата роля на военните в усилията за борба с тероризма.

Raportul UE privind combaterea corupției, elaborat pentru prima dată în 2011, își propune să sprijine eforturile de combatere a acestui fenomen în Europa, să consolideze angajamentul politic și să identifice măsurile pe care le-ar putea lua UE în acest domeniu.
Докладът на ЕС за борбата с корупцията, който се публикува от 2011 г., има за цел да подпомага всички усилия за борба с корупцията в Европа, да засилва политическата ангажираност и да открива начини, по които ЕС може да помогне.

Insistă asupra faptului că eforturile de combatere a schimbărilor climatice de la nivel mondial ar trebui să fie realizate în comun de către țările dezvoltate și țările în curs de dezvoltare, ținând seama de principiul responsabilităților comune, dar diferențiate;
Настоява, че усилията за справяне с изменението на климата в световен мащаб следва да се извършват съвместно от развитите и развиващите се страни, като вземат под внимание принципа на споделените, но диференцирани отговорности;

Îndeamnă, prin urmare, statele membre să ratifice toate instrumentele, acordurile și obligațiile juridice internaționale relevante care vor face eforturile de combatere a traficului de persoane mai eficiente, mai coordonate și mai coerente, inclusiv Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane;
Ето защо настоятелно призовава държавите членки да ратифицират всички съответни международни инструменти, споразумения и правни задължения, което би направило усилията за борбата срещу трафика на хора по-ефективни, съгласувани и последователни, включително Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора;

Uniunea Europeană sprijină eforturile de combatere a rasismului, xenofobiei şi altor tipuri de discriminare bazate pe religie, sex, vârstă, handicap sau orientare sexuală, acordând o atenţie deosebită respectării drepturilor omului în materie de azil şi imigrare.
Съюзът подкрепя усилията за борба срещу расизма, ксенофобията и други видове дискриминация, основаваща се на религия, пол, възраст, инвалидност или сексуална ориентация, и е особено загрижен за човешките права в областта на предоставянето на убежище и миграцията.

Întrucât femeile și fetele reprezintă 80% din victimele înregistrate ale traficului de ființe umane(38), întrucât identificarea victimelor rămâne problematică și întrucât trebuie mărit sprijinul și acordată mai multă protecție victimelor, iar toate eforturile de combatere a traficului trebuie să țină seama de aspectele de gen;
Като има предвид, че жените и момичетата съставляват 80% от регистрираните жертви на трафик на хора(38); като има предвид, че идентифицирането на жертвите продължава да бъде предизвикателство, и като има предвид, че подкрепата и защитата на жертвите трябва да бъдат засилени и всички усилия за противодействие на трафика на хора трябва да включват чувствителен към аспектите на пола аспект;

Subliniază că, având în vedere natura transnațională a corupției în sport, eforturile de combatere a acesteia impun o cooperare mai eficace între toate părțile interesate, inclusiv între autoritățile publice, agențiile de aplicare a legii, sectorul sportiv, sportivi și suporteri, fiind necesar să se acorde atenție și activităților de educare și de prevenire în acest domeniu;
Подчертава, че с оглед на транснационалния характер на корупцията в спорта усилията за борба срещу нея изискват по-ефективно сътрудничество между всички заинтересовани страни, включително публичните органи, правоприлагащите служби, спортната индустрия, спортистите и поддръжниците, като същевременно следва да се постави също акцент върху действията в областта на образованието и превенцията в тази област;

Forumul multipartit al Comisiei privind dezinformarea care va fi convocat va oferi, de asemenea, un cadru pentru o cooperare eficientă între părțile interesate relevante, inclusiv platformele online, industria de publicitate și principalii agenți de publicitate, mass-media și reprezentanții societății civile și va asigura un angajament de coordonare și de extindere eforturile de combatere a dezinformării.
Организиране на многостранен форум, чрез който да бъде установена рамката за ефикасно сътрудничество между съответните заинтересовани страни, включително онлайн платформи, рекламната индустрия и големите рекламодатели, както и да бъде поет ангажимент за координиране и увеличаване на усилията за борба с дезинформацията.

(o) să asigure o implicare permanentă și activă în eforturile de combatere a terorismului și a traficului, nu numai prin integrarea serviciilor de informații, cooperare financiară și sprijin tactic, ci și prin programe sociale și educaționale pentru sănătate și o educație care să sprijine formarea și desfășurarea actorilor sociali și a principalilor formatori de opinie pentru a contracara extremismul violent și a promova un mesaj de coexistență și cooperare pașnică;
Да осигурят постоянно и активно участие в усилията за борба с тероризма и с трафика не само чрез включване на разузнавателни служби, финансово сътрудничество и тактическа подкрепа, но и чрез социални и образователни програми в областта на здравеопазването и образованието, които подкрепят обучението и разгръщането на социални партньори и ключови фигури, определящи общественото мнение, с цел борба с насилническия екстремизъм и разпространяване на послание за мирно съжителство и сътрудничество;