Какво е " MĂSURILE DE COMBATERE " на Български - превод на Български

• мерките за борба
• мерки за борба

Примери за използване на Măsurile de combatere на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile de combatere prevăzute în cazul detectării uneia din aceste boli.
Установените мерки за борба с тези болести при тяхното откриване.

Ele sunt silenţioase, iar măsurile de combatere a lor sunt greu de dezvoltat.
Те мълчат и мерки за противодействие на тях може да се окаже трудно да се развива.

Având în vedere Rezoluția sa din 11 februarie 2015 referitoare la măsurile de combatere aterorismului(6).
Като взе предвид своята резолюция от 11 февруари 2015 г. относно мерките за борба срещу тероризма(6).

Să consolideze măsurile de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat(INN), inclusiv în apele interioare;
Водят до засилване на мерките за борба с незаконния, недекларирания и нерегулирания(ННН) риболов, включително във вътрешните води;

Nu este o contradicție între ieșirile la pensie mai târziu și măsurile de combatere a șomajului în rândul tinerilor?
Няма ли противоречие между по-късното пенсиониране и предприемането на мерки за справяне с безработицата сред младите хора?

(SK) Raportul privind măsurile de combatere a cancerului vorbeşte despre importanţa prevenirii în lupta împotriva acestei boli.
(SK) Докладът относно мерките за борба срещу рака говори за важността на профилактиката за техния успех в битката срещу това заболяване.

Mă refer, printre altele, la acordurile privind roamingul, pachetul energetic şi măsurile de combatere a crizei.
Споразуменията се отнасяха, например, за роуминга, за енергийния пакет и за мерките за преодоляване на кризата.

În cazul de faţă factorul crucial nu a fost vreun accident grav, măsurile de combatere a schimbărilor climatice sau preţul ridicat al combustibilului avioanelor.
Решаващият фактор в този случай не беше сериозна авария, мерки за борба с изменението на климата или високата цена на авиационното гориво.

Măsurile de combatere a terorismului trebuie întreprinse cu respectarea deplină a drepturilor și libertăților fundamentale, astfel încât să nu genereze provocări.
Мерките за борба срещу тероризма трябва да бъдат предприети при пълно зачитане на основните права и свободи, така че да не дават повод за оспорване.

Președinte al Republicii Uzbekistan Rezoluția PP-608"Cu privire la măsurile de combatere a activităților ilegale asociate cu organizarea și conduita jocurilor de noroc".
Президент на Република Узбекистан PP-608 Резолюция"относно мерките за борба с незаконните дейности, свързани с организирането и провеждането на хазарт".

Măsurile de combatere a evaziunii fiscale propuse în acest moment reprezintă un pas important în această direcţie, dar ar trebui să fie considerate ca o mică parte dintr-un proces mai larg şi pe termen lung.
Мерките за борба с укриване на данъците, които се предлагат в момента, са важна стъпка, но следва да се разглеждат като малка част от по-мащабен и дългосрочен процес.

Deplânge existența politicilor de criminalizare a migranților, dar apreciază măsurile de combatere a rețelelor infracționale cărora le cad victimă migranții;
Изразява съжаление във връзка с политиките за криминализиране на мигрантите и приветства мерките за борба с престъпните мрежи, на които мигрантите стават жертви;

Măsurile de combatere a crizei sunt indicatorii acestei solidarități și avem nevoie de plăți flexibile în avans pentru ca aceste proiecte, care îmbunătățesc calitatea vieții și creează locuri de muncă, să poată fi puse în aplicare.
Мерките за борба с кризата са показатели на тази солидарност; нуждаем се от гъвкави авансови плащания, така че проектите, които подобряват качеството на живот и създават работни места, да могат да бъдат осъществявани.

Invită Comisia și statele membre să consolideze măsurile de combatere a practicilor ilegale legate de producția, comercializarea, utilizarea și eliminarea antimicrobienelor;
Призовава Комисията и държавите членки да засилят мерките за борба с незаконните практики, свързани с производството, търговията, употребата и обезвреждането на антимикробни средства;

(4) Pentru a crea un mediu fiscal mai echitabil, este necesar ca normele în materie de transparență să fie înăsprite, iar măsurile de combatere a evitării obligațiilor fiscale să fie consolidate.
(4) С оглед на създаването на по-справедлива данъчна среда, правилата относно прозрачността трябва да бъдат подобрени и мерките за борба с избягването на данъци да бъдат засилени.

Deși sprijinim pe deplin angajamentul privind Siria și măsurile de combatere a cauzelor profunde ale migrației, acest lucru nu ar trebui să fie în detrimentul altor priorități din vecinătate.
Въпреки че подкрепяме напълно ангажимента за Сирия и мерките за справяне с първопричините за миграцията, това не бива да става за сметка на други приоритети в съседни държави.

Planul trebuie să enumere măsurile necesare pentru accelerarea şi intensificarea eradicării brucelozei bovine şi să precizeze măsurile de combatere şi prevenire a acestei maladii.
Планът трябва да изброи мерките, които трябва да бъдат взети, за да се ускори и засили ликвидирането на бруцелозата по говедата, и трябва уточни мерките за борба с тази болест и за предотвратяването ѝ.

Celelalte state membre, în afara Ciprului, trebuie să sprijine măsurile de combatere a bolii adoptate în zonele afectate, asigurându-se că animale susceptibile vii nu sunt expediate către acele zone.
Държави-членки, други освен Кипър, следва да подкрепят контролните мерките за контрол на болестта, които се извършват в засегнатите зони като гарантират, че към тези зони не се изпращат живи възприемчиви животни.

Aceste diferențe pot fi exploatate de către infractori și teroriști, care aleg să își desfășoare operațiunile financiare acolo unde consideră că măsurile de combatere a spălării banilor sunt cele mai slabe.
Престъпниците и терористите могат да се възползват от различията в националните правни уредби и да изберат да извършват финансовите си сделки в държави членки, в които считат мерките за борба с изпирането на пари за най-слаби.

Dle preşedinte, propunerea de recomandare a Consiliului privind măsurile de combatere a bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer, care a fost adoptată de Comisie la 22 iulie, se bazează pe articolul 165 din tratat.
Г-н председател, предложението за препоръка на Съвета относно мерки за борба с невродегенеративните заболявания като болестта на Алцхаймер, прието от Комисията на 22 юли, се основава на член 165 от Договора.

La 31 martie 2010, Comitetul Miniştrilor al Consiliului Europei a adoptat textul Recomandării CM/Rec(2010)5 către statele membre privind măsurile de combatere a discriminării pe motive de orientare sexuală sau identitate de gen.
През 2010 г. Комитетът на министрите на държавите членки на Съвета на Европа приема Препоръка CM/Rec(2010)5 относно мерките за борба срещу дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация или половата идентичност.

Accentuează că măsurile de securitate, inclusiv măsurile de combatere a terorismului, trebuie aplicate în limitele statului de drept, trebuie să respecte drepturile fundamentale și trebuie adoptate într-un cadru juridic clar;
Подчертава, че мерките за сигурност, включително мерките за борба с тероризма, трябва да се прилагат чрез принципите на правовата държава, трябва да зачитат основните права и да бъдат приети като част от ясна правна рамка;

Având în vedere influenţa cu totul nefavorabilă pe care o exercită bolile parazitare asupra dezvoltării fizice şi intelectuale a copiilor, o importanţă deosebită o au măsurile de combatere şi prevenire în unităţile frecventate de copii:.
Предвид абсолютно неблагоприятното влияние на паразитните болести върху физическото и интелектуално развитие на децата, от голяма важност са мерките за борба с паразитите и превантивните мерки, вземани на местата посещавани от деца:.

Abatorizarea și transformarea animalelor de acvacultură cărora li se aplică măsurile de combatere a epizootiei pot contribui la răspândirea bolii, în special din cauza reziduurilor care conțin agenți patogeni, evacuate de întreprinderile de transformare.
Клането и преработката на аквакултури, които са обект на мерки за борба със заболяванията, могат да разпространят болестта, inter alia, като резултат от изтичането на отпадни води, съдържащи патогени от преработвателни предприятия.

Diferențele dintre cadrele juridice naționale pot fi exploatate de către infractori și teroriști, care pot alege să își desfășoare operațiunile financiare în statele membre în care ei consideră că măsurile de combatere a spălării banilor sunt cele mai slabe.
Престъпниците и терористите могат да се възползват от различията в националните правни уредби и да изберат да извършват финансовите си сделки в държави членки, в които считат мерките за борба с изпирането на пари за най-слаби.

Invită statele membre și Comisia ca, atunci când propun acte legislative, să găsească un echilibru între măsurile de combatere a terorismului și protecția drepturilor fundamentale, astfel încât aceasta din urmă să nu fie afectată;
Призовава държавите членки и Комисията, когато се предлага законодателство, да търсят баланс между мерките за противодействие на тероризма и защитата на основните права, така че тази защита да не бъде подкопана;

Prezenta directivă defineşte măsurile de combatere comunitară minime care urmează să fie aplicate în cazul apariţiei unui focar de febră aftoasă, oricare ar fi tipul virusului în cauză, fără a aduce atingere dispoziţiilor comunitare ce reglementează comerţul intracomunitar.
Настоящата директива определя минималните мерки за контрол на Общността, които трябва да се прилагат в случай на пламване на болестта шап, независимо от вида на въпросния вирус, без да се накърняват разпоредбите на Общността, уреждащи търговията в рамките на Общността.

Toate naţiunile- cu excepţia celor care sunt cel mai puţin dezvoltate- ar trebui să preia din responsabilitatea costurilor presupuse de măsurile de combatere a schimbărilor climatice, dar aceia dintre noi care fac parte din ţările dezvoltate trebuie să preia conducerea pe cont propriu, reducând emisiile şi finanţând măsuri importante.
Всички държави- с изключение на най-слабо развитите- следва да споделят отговорността за разходите за мерките за борба с изменението на климата, но ние в развитите страни трябва да поемем водачеството, като сами намалим емисиите и финансираме важните мерки.

CESE îndeamnă UE și statele membre să consolideze măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, intervenind la nivelul celor mai vulnerabile grupuri și să stabilească obiective specifice pentru integrarea persoanelor în societate și pe piața forței de muncă.
ЕИСК призовава ЕС и държавите членки да засилят мерките за борба с бедността и социалното изключване чрез съвместна работа с изложените на най-висок риск групи и набелязване на специфични цели за интеграция на хората в обществото и пазара на труда.

De asemenea, vorbitorii au atras atenția asupra amplificării fenomenului de profilare etnică, în legătură cu măsurile de combatere a terorismului și de înăsprire a controalelor la frontiere ca urmare a fenomenului migrației, subliniind că romii se numără printre grupurile afectate de această tendință relativ nouă.(ia).
Ораторите обърнаха внимание също на увеличаващото се етническо профилиране във връзка с мерките за борба с тероризма и на засилването на проверките по границата поради миграцията, като посочиха, че ромите са една от групите, засегнати от тази относително нова тенденция.(ia).