Какво е " MĂSURILE DE AUSTERITATE " на Български - превод на Български

• мерките за строги икономии
• мерките за икономии
• строгите икономически мерки
• мерките за строги ограничения
• мерки за икономии
• мерки за строги икономии

Примери за използване на Măsurile de austeritate на Румънски и техните преводи на Български

FMI cere Ungariei să continue măsurile de austeritate.
МВФ предупреди Испания да вземе мерки за строги икономии.

Măsurile de austeritate din Croaţia provoacă nemulţumire.
Строгите икономически мерки в Хърватия предизвикват недоволство.

În încheiere, câteva cuvinte despre măsurile de austeritate.
И накрая, няколко думи за мерките за строги ограничения.

Eu personal sunt absolut convins că măsurile de austeritate nu sunt singura modalitate de a ieşi din această criză.
Лично аз съм абсолютно убеден, че строгите мерки не са единственият начин за излизане от кризата.

Măsurile de austeritate din ţara vecină România au determinat oprirea activităţii şi mutarea afacerilor către Bulgaria.[Reuters].
Строгите икономически мерки в съседна Румъния предизвикаха стачки и прехвърляне на компании в България.[Ройтерс].

Papandreou anunţă că măsurile de austeritate tot vor fi aplicate.
Панагу е категоричен, че мерките за икономии трябва да се вземат.

Măsurile de austeritate au creat o recesiune profundă, cu un şomaj de 20,9%, şi au dus la închiderea a peste 111 000 de firme.
Мерките за строги икономии доведоха до дълбока рецесия с 20, 9% безработица и закриването на повече от 111 000 фирми.

Oamenii aşteaptă; aceştia nu au acceptat(măsurile de austeritate), sunt amorţiţi.
Хората чакат; те не са приели(строгите икономически мерки), но са пасивни.

Pentru cetăţenii noştri, măsurile de austeritate nu reprezintă un concept vag, ci realitatea crudă a vieţii lor de zi cu zi.
За нашите граждани мерките за икономии не са неясна концепция, а трудна действителност, в която живеят.

În al doilea rând, noi, social-democrații, nu acceptăm opinia că măsurile de austeritate sunt singura metodă de rezolvare a crizei.
На второ място, ние, социалдемократите, не приемаме виждането, че мерките на строги икономии са единственият начин за справяне с кризата.

Potrivit raportului, măsurile de austeritate din aceleaşi ţări au afectat dreptul la asistenţă medicală, în special în Grecia şi Cipru.
Строгите мерки на икономии в същите тези страни са оказали влияние на здравеопазването, особено в Гърция и Кипър, според доклада.

În rest, grupuri izolate de oameni care au descoperit după un an şi jumătate că măsurile de austeritate nu le fac bine", a afirmat Marcos.
Освен това изолирани групи хора откриха, че мерките за икономии не им се отразяват добре година и половина след като бяха въведени", каза Маркос.

CESE subliniază că măsurile de austeritate au avut un impact negativ asupra condițiilor de trai ale persoanelor cu handicap și ale familiilor lor.
ЕИСК подчертава, че мерките за строги икономии оказаха отрицателно въздействие върху условията на живот на хората с увреждания и техните семейства.

În cele din urmă, primele semne că politicienii sunt ia in seama furiei populare la măsurile de austeritate impuse pentru a plăti pentru lăcomia bancherilor.
Най-сетне, първите признаци, че политиците се вслушва народния гняв към мерките за икономии, наложени да плащат за алчността на банкерите.

Deşi aceasta este în mod oficial o politică a administraţiei conduse de preşedintele Dervis Eroglu, ciprioţii turci învinuiesc Ankara pentru măsurile de austeritate.
Въпреки че официално това е политика на администрацията на президента Дервиш Ероглу, кипърските турци винят Анкара за суровите мерки.

Dacă adăugăm şi măsurile de austeritate, acestea au fost mai mult decât suficiente pentru a elimina deficitul original şi a-l transforma în surplus.
Ако съберете всички тези мерки за икономии, те ще се окажат повече от достатъчни, за да елиминират първоначалния дефицит и да се превърнат в голям излишък.

UMP şi Modem avansează spectrul deficitelor nesustenabile pentru a justifica măsurile de austeritate fără precedent din Europa din 2011.
Съюзът за народно движение(UMP) и Демократичното движение(Modem) издигат заплахата на неустойчивите дефицити, за да оправдаят безпрецедентно строгите мерки в цяла Европа от 2011 г.

În timp ce guvernul încearcă să impună măsurile de austeritate convenite cu UE şi FMI, furia publică încă erupe din cauza inechităţii percepute de populaţie.
Макар че правителството се опитва да наложи строгите икономически мерки, съгласувани с ЕС и МВФ, общественият гняв срещу несправедливостта не стихва.

Un vot de încredere a fost programat pentru 21 iunie, iar guvernul este conştient că se confruntă cu colapsul dacă nu obţine sprijinul pentru măsurile de austeritate.
Вот на доверие е насрочен за 21 юни, а правителството осъзнава, че е изправено пред крах, ако не получи подкрепа за мерките за строги икономии.

Întrucât măsurile de austeritate au un impact negativ asupra femeilor și persoanelor cu dizabilități în general, ceea ce conduce la discriminare multiplă;
Като има предвид, че мерките за строги икономии оказват отрицателно въздействие върху жените и хората с увреждания като цяло, което води до множествена дискриминация;

Noua taxă greacă pe proprietate, introdusă fără avertisment, a stârnit indignare în rândul grecilor loviţi deja din greu de măsurile de austeritate ale guvernului".
Новият гръцки имуществен данък, въведен без предупреждение, предизвика гняв сред гърците, които и бездруго вече са пострадали тежко от строгите мерки за икономии на правителството.".

În timp ce reformele și măsurile de austeritate sunt necesare, trebuie să ne amintim, de asemenea, că acestea nu sunt suficiente pe termen lung pentru a ne reveni.
Макар реформите и мерките за строги икономии да са необходими, следва също да помним, че това не е достатъчно за възстановяване в дългосрочен план.

Aceasta oferă o ocazie de a redresa echilibrul și pagubele cauzate de măsurile de austeritate, deficitul și măsurile adoptate pentru a-l acoperi.
Той дава възможност за възстановяване на баланса и отстраняване на пораженията, предизвикани от мерките за строги ограничения, дефицита и стъпките, предприети за погасяването му.

El a afirmat că măsurile de austeritate vor lua aproximativ 10 miliarde euro din salariile angajaţilor şi vor desfiinţa mai mult de 100 000 de locuri de muncă.
Той казва, че мерките за строги икономии ще отнемат близо 10 млрд. евро от заплатите на работниците, както и повече от 100 000 работни места.

Ei cer statelor membre să se asigure că siguranța pacienților nu este afectată de măsurile de austeritate și că finanțarea sistemelor de sănătate publică va rămâne adecvată.
ЕП призовава страните членки да гарантират, че безопасността на пациентите не е засегната от мерките за строги икономии и системите за здравно обслужване ще останат адекватно финансирани.

Măsurile de austeritate puse în aplicare pentru reducerea deficitului bugetar mare şi reasigurarea investitorilor străini au condus la una dintre cele mai mari rate ale şomajului din Europa.
Мерките за икономии, прилагани за намаляване на големия бюджетен дефицит и успокояване на чуждестранните инвеститори, доведоха до един от най-високите равнища на безработица в Европа.

Dacă recenta emisiune de obligaţiuni de stat exprimă un anumit optimism cu privire la economia greacă, măsurile de austeritate luate de guvern în această lună par a da rezultate.
Ако последната емисия на държавни облигации е някаква мярка за оптимизъм за гръцката икономика, изглежда, че мерките за строги икономии на правителството този месец дават резултат.

Zona euro declară că Grecia trebuie să adopte măsurile de austeritate înainte de a primi o coardă de salvare financiară pentru a evita intrarea în incapacitate de plată a datoriei.
Еврозоната заяви, че Гърция трябва да приеме мерки за строги икономии, преди да получи финансовото спасително въже, за да избегне неплатежоспособност.

Măsurile de austeritate sunt o capcană a sărăciei… acestea lovesc cele mai vulnerabile părţi ale populaţiei", a declarat directorul Centrului Naţional pentru Cercetare Socială, Manolis Chrysakis, pentru SETimes.
Мерките за строги икономии са капан за бедността…, те ще засегнат най-много уязвимите групи на населението", заяви за SETimes Манолис Хрисакис, директор на Националния център за социологически проучвания.

Măsurile de austeritate sunt necesare pentru ca ţara să primească ajutorul de urgenţă, din partea UE şi FMI, în valoare de 110 miliarde de euro, pentru a putea remedia criza datoriilor- acord pe care majoritatea grecilor îl consideră incorect.
Мерките за строги икономии бяха наложени като условие за получаването на пакета от спешна помощ от 110 млрд. евро от МВФ- ЕС за справяне с дълговата криза- сделка, която много гърци смятат за несправедлива.