Какво е " УСИЛИЯТА ЗА НАСЪРЧАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturile de promovare
• eforturile de încurajare

Примери за използване на Усилията за насърчаване на Български и техните преводи на Румънски

Европа винаги е била първа в усилията за насърчаване на екологията“, подчерта Папата.
Europa a fost mereu un pioner in eforturile de promovare a ecologiei”, a subliniat Papa.

Китай ще удвоят усилията за насърчаване на предлагането структурна реформа, andquot; XI каза.
China va intensifica eforturile pentru promovarea ofertei de reformă structurală, andquot; XI a spus.

Европа винаги е била първа в усилията за насърчаване на екологията“, подчерта Папата.
Europa a fost mereu un pionier în eforturile de promovare a ecologiei", a subliniat Papa.

Трябва да се повишат усилията за насърчаване на младите хора да мислят критично по отношение на екстремистките съобщения, публикувани онлайн.
Trebuie intensificate eforturile pentru a încuraja tinerii să evalueze critic mesajele extremiste disponibile online.

Поради тази причина значение имат усилията за насърчаване на растежа и конкурентоспособността.
Din acest motiv, trebuie depuse eforturi pentru promovarea creșterii și competitivității.

По време на периода, обхванат от настоящия доклад, всички държави-членки взеха участие в усилията за насърчаване, като проявиха голям интерес към схемата.
În perioada care face obiectul prezentului raport, toate statele membre au luat parte la eforturile de promovare, manifestând un larg interes pentru schemă.

Европа винаги е била първа в усилията за насърчаване на екологията“, подчерта Папата.
Europa a fost intotdeauna in avangarda eforturilor de a promova ecologia", a afirmat Papa.

Тези експерименти са част от дългата традиция на експерименти в политическите науки за усилията за насърчаване на гласуването(Green and Gerber 2015).
Aceste experimente fac parte dintr-o lungă tradiție a experimentelor în științele politice privind eforturile de încurajare a votului(Green and Gerber 2015).

Предлага Комисията да увеличи усилията за насърчаване на мобилността от Западна към Източна Европа;
Propune Comisiei să își intensifice eforturile pentru a promova mobilitatea dinspre vestul Europei spre est;

В резултат на това усилията за насърчаване на икономическия растеж, за да се удовлетворят нуждите на бързо нарастващото население, могат да поставят екосистемите под значителен натиск.
Prin urmare, eforturile depuse pentru favorizarea creșterii economice în vederea satisfacerii nevoilor populaţiilor în creștere accelerată pot supune ecosistemele unei presiuni considerabile.

Действията в рамките на тази функция подкрепят също и усилията за насърчаване на участието на гражданите в Европейския съюз, включително чрез културата, езиковото многообразие и творческия сектор.
Acțiunile din cadrul acestei rubrici sprijină totodată eforturile de promovare a participării cetățenilor în Uniunea Europeană, inclusiv prin intermediul culturii, diversității lingvistice și sectorului creativ.

Усилията за насърчаване на ранната диагностика и здравно обслужване, съсредоточени върху превенцията и научните изследвания, трябва да станат здравен приоритет и на равнище на ЕС.
Eforturile de promovare a diagnosticării timpurii și a serviciilor medicale care se axează pe prevenire și cercetare trebuie, de asemenea, să devină o prioritate în domeniul sănătății la nivel european.

Следва също така да продължат усилията за насърчаване на други органи, служби и агенции на ЕС да използват схемата.
Ar trebui continuate și eforturile de încurajare a altor organisme, oficii și agenții ale UE să utilizeze acest sistem.

Ще работим заедно за приключване на кръга от Доха с положителен резултат през 2010 г., защото това е от изключително значение в усилията за насърчаване на възстановяването и борбата с протекционизма.
Împreună vom coopera pentru a încheia runda Doha cu un rezultat pozitiv în 2010, pentru că acest lucru este extrem de important în eforturile depuse pentru promovarea redresării şi combaterea protecţionismului.

Сътрудничеството се основава на усилията за насърчаване на усилията в посока опазване здравето на почвата, ефективността на ресурсите и опазването на местообитанията в големите селскостопански региони по света.
Colaborarea se bazează pe eforturile de promovare a sănătății solului, a eficienței resurselor și a protecției habitatelor în regiunile agricole majore la nivel mondial.

(DE) Г-н председател, за мен като германец и политик от левицата правото на съществуване на Израел, защитата на народа му и усилията за насърчаване на възможно най-тясно сътрудничество с Израел са политически дадености.
(DE) Domnule preşedinte, dreptul la existenţă al Israelului, protejarea populaţiei sale şi eforturile de promovare a unei cooperări cât mai strânse cu Israelul sunt pentru mine, ca german şi politician de stânga, chestiuni politice de la sine înţelese.

Много хора в Африка се чувстват застрашени от усилията за насърчаване на хомосексуалността, особено когато тези усилия се ръководят от неправителствени организации(НПО) със седалище в западни държави.
Numeroase persoane din Africa se simt amenințate de eforturile de promovare a homosexualității, mai ales atunci când aceste eforturi sunt întreprinse de ONG-uri și de organizații occidentale.

Подчертава, че усилията за насърчаване на конкуренцията чрез развитието на цифровия единен пазар трябва винаги да бъдат в интерес на потребителите и че правата, залегнали в Хартата на основните права на ЕС, трябва да бъдат напълно защитени в областта на цифровите технологии;
Subliniază că eforturile de promovare a concurenței prin dezvoltarea pieței unice digitale trebuie să servească întotdeauna intereselor consumatorilor și că drepturile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE trebuie să fie pe deplin protejate în domeniul digital;

Призовава Комисията и държавите членки да увеличат и координират усилията за насърчаване на разработването и валидирането на алтернативни на изпитването върху животни методи, така че да допринесат за постигането на приоритетна цел № 5 на Седмата ПДОС;
Solicită Comisiei și statelor membre să își intensifice și să își coordoneze eforturile pentru promovarea elaborării și validării unor metode alternative la testarea pe animale, astfel încât acestea să contribuie la realizarea obiectivului prioritar nr. 5 al PAM 7;

Усилията за насърчаване на целенасочена мобилност и миграция с държавите на произход следва да са тясно свързани с усилията за насърчаване на развиването на възможности за достойна и продуктивна работа и подобрени условия на живот в трети държави, за да се сведе до минимум изтичането на мозъци.
Eforturile de promovare a unei mobilități și migrații concertate împreună cu țările de origine ar trebui corelate strâns cu eforturile de promovare a creării de oportunități pentru o muncă decentă și productivă și pentru opțiuni de subzistență îmbunătățite în țări terțe, pentru a minimiza exodul de creiere.

(3) Основни фактори за доброто функциониране на съюза на капиталовите пазари представляват ефикасните и устойчиви системи за обработка на сключените сделки и пазарите на обезпечения, които задълбочават усилията за насърчаване на инвестициите, растежа и работните места в съответствие с политическите приоритети на Комисията.
(3)Caracterul eficient și rezilient al sistemelor post-tranzacționare și al piețelor garanțiilor reale reprezintă un element esențial pentru o bună funcționare a uniunii piețelor de capital și accentuează eforturile de sprijinire a investițiilor, a creșterii economice și a locurilor de muncă, în conformitate cu prioritățile politice ale Comisiei.

Samsung ще продължи да прави нововъведения, усилията за насърчаване на CSP технологии в пазара на масовите осветление се използва широко за повече осветление производителите да предоставят по-висока производителност, по-ниски разходи за LED качество устройства.
Samsung va continua să inoveze, eforturile de a promova tehnologia CSP în piaţa mainstream de iluminat este utilizat pe scară largă pentru mai multe producători de iluminat pentru a oferi performanţă mai mare, pentru a reduce costul de dispozitive de calitate LED.

Следва да бъдат включени усилия за насърчаване на защитата на интелектуалната собственост.
Trebuie avute în vedere și eforturile pentru promovarea protecției proprietății intelectuale.

Трябва също така да положим повече усилия за насърчаване на заетостта.
De asemenea, trebuie să facem mai mult pentru a încuraja ocuparea forței de muncă.

ЕС трябва да активизира своите усилия за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване като неразделна част от стратегията си за борба с икономическата и социална криза.
Uniunea Europeană şi-a consolidat eforturile de promovare a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale, ca parte a strategiei sale de abordare a crizei economice şi financiare.

Европейският съюз полага все повече усилия за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване като част от стратегията си за справяне с икономическата и финансова криза.
Uniunea Europeană şi-a consolidat eforturile de promovare a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale, ca parte a strategiei sale de abordare a crizei economice şi financiare.

ЕС трябва да активизира своите усилия за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване като неразделна част от стратегията си за борба с икономическата и социална криза.
Uniunea Europeană trebuie să își intensifice toate eforturile pentru promovarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale ca parte integrantă a strategiei sale de luptă împotriva crizei sociale.

Ще се полагат постоянни усилия за насърчаване на открита, пазарно ориентирана и основаваща се на правила световна търговска система в полза на всички.
Se vor depune eforturi pentru promovarea unui sistem comercial mondial deschis, orientat către piaţă şi bazat pe reguli, în beneficiul tuturor.

Науката за биологията се преподава в по-широкия контекст на либералното изкуство и се полагат всички усилия за насърчаване на интердисциплинарните връзки със социалните и хуманитарните науки.
Știința biologiei este predată în contextul mai larg al unei educații artistice liberale și se depun toate eforturile pentru a încuraja conexiunile interdisciplinare cu științele sociale și umaniste.

Всяка година се присъжда на организация, държава, град, или лице, като признание за отличните усилия за насърчаване и повишаване на нивото на туризма.
Această distincţie de excelenţă se acordă anual unei organizaţii, ţări, oraş sau persoană, în semn de recunoaştere a eforturilor de promovare şi creştere a valorii activităţii de turism.