Какво е " ОБЩИ УСИЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturi comune
• un efort colectiv
• efort comun

Примери за използване на Общи усилия на Български и техните преводи на Румънски

Значи това са общи усилия?
Deci, este un efort comun?

Това трябва да се преодолява с общи усилия.
Prin urmare, problema trebuie rezolvată prin eforturi comune.

Трябва да има общи усилия.
Trebuie să existe un efort comun.

Ние вложихме общи усилия и успехът също е споделен.
A fost un efort comun, succesul este şi el al tuturor.

Общият проблем трябва да решаваме с общи усилия.
Problema trebuie rezolvată prin eforturi comune.

Те се ангажираха да увеличат своите общи усилия за постигане на тази цел.
Aceștia s-au angajat să își intensifice eforturile comune în vederea realizării acestui obiectiv.

Кризата може да бъде преодоляна само с общи усилия.
Această criză poate fi depășită doar printr-un efort colectiv.

Преходът изисква общи усилия от страна на политици, дружества и граждани.
Tranziţia presupune un efort colectiv din partea factorilor de decizie politică, a companiilor și totodată a cetăţenilor.

Мащабът на задачата означаваше, че са необходими общи усилия.
Dată fiind dimensiunea misiunii, un efort comun a fost necesar.

Надявам се че с общи усилия европейците ще съумеят да помогнат на испанското правителство.
Sper ca prin intermediul eforturilor comune, europenii pot sprijini eforturile depuse de guvernul spaniol.

За да стигнете до скритата пирамида и спечели съкровището е само общи усилия със съюзниците.
Pentru a ajunge la piramida ascunsă și de a câștiga comoara este doar eforturi comune cu aliații.

С общи усилия ние сме посветени на развитието на най-добрите работни органи за нашите машини.
Prin acest efort comun suntem dedicați dezvoltării celor mai calitative organe active pentru utilajele ce le producem.

Борбата с това явление изисква много общи усилия и интегриране на мерките, методите и средствата.
Lupta împotriva acestui fenomen necesită multe eforturi comune şi integrarea măsurilor, a metodelor şi a resurselor.

Осъществяването на общата политика може да бъде успешно, само ако се базира върху общи усилия.
Punerea în aplicare a politicii comune poate fi o reușită numai dacă are la bază eforturi comune.

Лесно управление на всички от нивото на тялото, и прави общи усилия(индивидуално) постигне узурпира и да продължи да се използва за свои цели.
Control facil al tuturor la nivelul corpului, și a făcut eforturi comune(fie individual) realizarea uzurpa și continuă să folosească pentru propriile lor scopuri.

Така или иначе вирусът на грип H1N1 няма лява или дясна политическа ориентация и трябва да се борим срещу него с общи усилия.
Nu există însă un virus H1N1 de stânga și unul de dreapta. El trebuie combătut cu un efort comun.

Това Рамково споразумение следва да движи напред нашите общи усилия да дадем истински европейски отговори на въпросите, пред които са изправени европейците днес.
Acest acord cadru trebuie să ne stimuleze eforturile comune de a oferi răspunsuri europene autentice la problemele cu care se confruntă în prezent europenii.

Феноменът на фундаментализма, и по-специално насилствения, е силно обезпокояващ и са необходими общи усилия за борбата с него“.
Că fenomenul fundamentalismului, îndeosebi cel violent, este îngrijorător şi are nevoie de un efort comun pentru a-l contrasta.

Това не е запазена марка само за този регион, а предизвикателство пред всички нас и само с общи усилия можем да ограничим негативните тенденции в тази област.
Acestea nu sunt marca doar a acestei regiuni, ci o provocare pentru noi toți, și numai prin eforturi combinate putem limita tendințele negative în acest domeniu.

Европейските усилия трябва да бъдат насочени към постигането на споразумение, а това изисква общи усилия не само от страна на ЕС.
Efortul european trebuie să vizeze un acord care necesită un efort comun şi nu doar un efort din partea Uniunii Europene.

Приобщаването на ромите е приоритет на ЕС и изисква ангажираност и общи усилия от националните и местни органи, гражданското общество и институциите на ЕС.
Incluziunea romilor este o prioritate pentru UE și necesită angajamentul și eforturile comune ale autorităților naționale și locale, societății civile și instituțiilor UE.

Тя се състои от едно или повече съседни населени места, в които живеете и действате съвместно, полагате общи усилия за решаване на Вашите ежедневни проблеми.
Se compune din una sau mai multe așezări adiacente, în care oamenii trăiesc și acționează împreună, oamenii depun eforturi comune pentru a-și rezolva problemele cotidiene.

Въпросът е дали засилването на икономическата част на управлението може да бъде успешно без общи усилия по отношение на заплатите, по отношение на координирането на развитието на заплатите в Европейския съюз?
Componenta economică a guvernanței poate fi consolidată fără existența unui efort colectiv privind salariile, privind coordonarea evoluției salariilor în Uniunea Europeană?

Следователно НАТО трябва да има готовност да влезе в политически диалог с всеки потенциален партньор, с който споделяме общи усилия за поддържането на мира и сигурността в международните отношения.
Prin urmare, NATO trebuie să fie pregătit să intre în dialog politic cu fiecare partener potențial care ne împărtășește efortul comun privind pacea și relațiile internaționale sigure.

Предложението ще включва временен механизъм за преместване на търсещите убежище, които явно се нуждаят от международна закрила, за да се гарантира справедливо и балансирано участие на всички държави членки в тези общи усилия.
Propunerea va include un mecanism de transfer temporar al solicitanților de azil care au nevoie în mod clar de protecție internațională pentru a asigura o participare echitabilă și echilibrată a tuturor statelor membre la acest efort comun.

Въпреки това смятам, че компромисът отразява реалността и показва, че сме готови да положим сериозни общи усилия, за да ограничим и намалим емисиите на въглероден диоксид.
Cu toate acestea, cred că acest compromis reflectă realitatea şi arată că suntem pregătiţi să facem un efort comun serios de a limita şi reduce emisiile de CO2.

Глобални проблеми като изменението на климата, киберсигурността, тероризма и големите природни бедствия следва да бъдат преодолени чрез глобални мерки, а регионалната и глобалната сигурност трябва да бъдат защитени с общи усилия.
Oficialul argumentează în acest sens că aspectele globale, cum ar fi schimbările climatice, securitatea informatică, terorismul și catastrofele naturale majore, ar trebui abordate prin intermediul răspunsurilor globale, iar securitatea regională și globală trebuie protejată cu eforturi comune.

Макар че правните традиции и специфичните характеристики на всяка държава следва да се зачитат, предизвикателствата изискват на практика общи усилия за хармонизиране на европейските закони.
În timp ce tradițiile juridice și caracteristicile specifice ale tuturor trebuie respectate, provocările din prezent necesită, de fapt, un efort comun pentru armonizarea legislațiilor europene.

Общата имиграционна политика следва да бъде основана на високо ниво на политическа и оперативна солидарност, взаимно доверие, прозрачност, поделена отговорност и общи усилия от страна на Европейския съюз и държавите-членки.
Politica comună de imigrație ar trebui fundamentată pe un nivel ridicat de solidaritate politică și operațională, pe încredere reciprocă, transparență, responsabilitate împărtășită și eforturi comune din partea Uniunii Europene și a statelor membre.

Как да използвам "общи усилия" в изречение

На нас, и изключително на нас предстои, чрез общи усилия да преодолеем създадените от миналото трудности.

Детелина Николова, кандидат-кмет на Добрич от ГЕРБ: За да бъдат постигнати видими резултати трябват общи усилия

Начало Новини Институциите с общи усилия за превенция на употребата и разпространението на наркотични вещества в училищата

"С общи усилия трябва да променим тези неща“, заяви изпълнителният вицепрезидент на баскетболната ни федерация Иван Ценов.

„Заповядайте всички заедно да подкрепим любимия ни клуб, защото само с общи усилия можем да го възродим!

Инициативата на хотела се превръща в традиция, показвайки как с общи усилия можем да спасим планетата.За „Кемпински”:

Навярно когато с общи усилия създадем този пазар, едва тогава ще можем да говорим за реална конкуренция.

Опасна атака на Левски подета от Паулиньо, с общи усилия отбраната на гостите се справи със ситуацията