Какво е " СЪГЛАСУВАНИ УСИЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturi concertate
• un efort concertat

Примери за използване на Съгласувани усилия на Български и техните преводи на Румънски

Възвишени Амбиция и съгласувани усилия".
Ambitia Lofty& eforturi concertate“.

Имало е съгласувани усилия да се премахне Ехнатон.
A existat un efort conjugat pentru eliminarea lui Akhenaten.

За това са необходими съгласувани усилия.
Dar pentru asta este nevoie de un efort concertat.

Ще координирам съгласувани усилия и ще организирам учениците…".
Şi voi coordona efortul concertat… şi voi organiza colectivul de elevi".

Съгласувани усилия за оползотворяване на възможностите на цифровата революция.
Un efort concertat de a valorifica oportunitățile oferite de revoluția digitală.

Пътят към икономически растеж и сближаване в Съюз от 27 държави-членки е чрез съгласувани усилия и инвестиции.
Pentru a beneficia de creștere economică și coeziune într-o Uniune cu 27 de state membre sunt necesare investiții și eforturi concertate.

Години съгласувани усилия и растеж, 12 години ходене ръка за ръка.
Ani de eforturi concertate și de creștere, 12 ani de mers pe jos mână în mână.

За да се запази и подобри европейският начин на живот, са необходими съгласувани усилия от страна на публичния и частния сектори.
Pentru a menţine şi a îmbunătăţi modul de viaţă european, este necesar un efort concertat al sectorului public şi al celui privat.

Страните полагат съгласувани усилия, за да ускорят напредъка в постигането на целите на хилядолетието за развитие.“.
Părţile depun eforturi concertate pentru accelerarea progreselor în direcţia atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.”.

В отговор на тези опасения Комисията положи през последните няколко години съгласувани усилия за рационализиране на законодателството и намаляване на регулаторната тежест.
Pentru a răspunde acestei preocupări, Comisia a depus, în ultimii ani, un efort concertat de raționalizare a legislației și de reducere a sarcinilor de reglementare.

Всяка година полагаме съгласувани усилия да доразвием този консенсус, така че международната общност да може да отправи категорично и единно послание.
În fiecare an depunem un efort comun pentru a ajunge la acel consens, astfel încât comunitatea internațională să poată transmite un mesaj ferm și coerent.

Намаляването на тази разлика в областта на иновациите и поддържането на водеща позиция спрямо Китай ще изискват съгласувани усилия за задълбочаване на иновационния потенциал на Европа.
Însă eliminarea acestei sincope în domeniul inovării şi menţinerea avantajului faţă de China vor necesita un efort concertat în vederea consolidării potenţialului de inovare al Europei.

Необходими са допълнителни съгласувани усилия за постигането на целта за Fmsy през 2020 г. в контекста на стратегията на GFCM и Декларация на министрите от София от 2018 г.
Sunt necesare mai multe eforturi concertate în vederea atingerii obiectivului Fmsy 2020 în contextul Strategiei CGPM și al Declarației ministeriale de la Sofia din 2018.

Намаляването на тази разлика в областта на иновациите и поддържането на водеща позиция спрямо Китай ще изискват съгласувани усилия за задълбочаване на иновационния потенциал на Европа.
Insa eliminarea acestei sincope in domeniul inovarii si mentinerea avantajului fata de China vor necesita un efort concertat in vederea consolidarii potentialului de inovare al Europei.

(27) Градската околна среда дава подслон на около 70% от населението и се налагат съгласувани усилия, за да се осигури по-добра околна среда и качество на живот в големите и малки градове.
(27) Circa 70% din populaţie locuieşte în mediul urban, astfel încât este nevoie de eforturi concertate pentru creşterea calităţii vieţii şi a mediului în oraşe şi comunităţi urbane.

Това се отнася и за всички турски политически партии, поради което искам да ги призова да заровят томахавката по този въпрос и да положат съгласувани усилия за осъществяване на реформи.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru partidele politice din Turcia, pe care doresc să le invit să îngroape securea războiului în această privinţă şi să facă eforturi concertate pentru a înfăptui reforma.

Отбелязва, че корупцията и организираната престъпност, включително трафикът на наркотици и хора, както и киберпрестъпността, продължават да будят безпокойство, което изисква полагането на съгласувани усилия;
Constată că corupția și criminalitatea organizată, inclusiv traficul de droguri și de persoane și criminalitatea cibernetică, rămân motive de îngrijorare care necesită eforturi concertate;

Добър общ здравословен живот и съгласувани усилия за намаляване на стреса може да бъде полезно, но добавянето на подобрение на кремове за сексуалната рутина ще предостави значително влияние за всяка жена.
Bun ansamblu sănătos de viaţă şi un efort concertat pentru a reduce stresul poate fi de ajutor, dar adăugând accesoriu creme la rutina sexuala va oferi un impact semnificativ pentru orice femeie.

Ние се справяме със сложността на съвременните предизвикателства, като се съсредоточаваме върху три интердисциплинарни области, които изискват съгласувани усилия от страна на нашия факултет и персонал на Училището и университета:.
Ne confruntăm cu complexitatea provocărilor contemporane, concentrându-ne pe trei domenii interdisciplinare care necesită un efort concertat de la facultatea și personalul școlii și universității noastre:.

Призовавам Европейския съюз и държавите-членки да насърчават съгласувани усилия и да се ангажират с политически стратегии, включващи ясни законодателни ангажименти и внушаващи доверие бюджетни вноски.
Solicit Uniunii Europene şi statelor membre să promoveze eforturi concertate şi să se angajeze să pună în aplicare strategii politice care să includă angajamente legislative clare şi contribuţii bugetare credibile.

Призовава за полагане на повече съгласувани усилия за прилагането на стратегията на Украйна в областта на правата на човека, включително политиките за подобряване на положението на ромското малцинство и на други малцинствени групи;
Face apel la întreprinderea de mai multe eforturi concertate pentru punerea în aplicare a strategiei Ucrainei privind drepturile omului, inclusiv a politicilor pentru îmbunătățirea situației minorității rome și a altor grupuri minoritare;

Потенциалният недостиг на квалифицирани морски лица подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се задълбочава, ако ЕС и правителствата не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
Penuria potențială de navigatori calificați prezintă consecințe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE și se va adânci în absența unor eforturi concertate în acest sens din partea UE și a guvernelor.

Това е сигнал за тревога за предприемане на съгласувани усилия, за да се гарантира, че всички, навсякъде могат да имат достъп до услугите, от които се нуждаят, за да се предотвратят и лекуват тези инвалидизиращи заболявания.".
Este un semnal de alarmă pentru un efort concertat care să asigure că toată lumea, peste tot, are acces la serviciile de care are nevoie pentru a evita și trata aceste boli”.

Физически упражнения, особено метод упражнения на Кегел, може да осигури значително подобряване на функцията на пикочния канал и ректален сфинктер, въпреки че за да получи пълната полза са необходими съгласувани усилия в продължение на 4-12 седмици.
Exercițiu, în special metoda de exercitare Kegel poate oferi funcția mult îmbunătățită a uretrei și a sfincterului rectal, deși este nevoie de un efort concertat peste 4 până la 12 săptămâni pentru a obține beneficiul deplin.

В рамките на държавите-членки се полагат съгласувани усилия, но дори и при това положение трябва да кажа, че всъщност можем да бъдем разочаровани, дори скептично настроени към темпото, с което част от държавите-членки ратифицират конвенцията.
Se fac eforturi concertate în cadrul statelor membre, dar întocmai, trebuie să spun că poți, de fapt, să fii dezamăgit, și chiar sceptic, de ritmul procesului de ratificare din mai multe state membre.

Лимасолската търговско-промишлена камара е създадена в сегашния си вид през 1962 г. и представлява първите съгласувани усилия на бизнес общността на град Лимасол да защити своите интереси и да насърчи икономическото развитие на област Лимасол.
Camera de Comert si Industrie Limasol a fost infiintata, in forma sa actuala, in 1962 si a reprezentat primul efort concertat al comunitatii de afaceri din Limasol de a-si apara interesele si pentru a promova dezvoltarea economica a districtului Limasol.

Комисията полага съгласувани усилия- включително чрез прохождащия в момента Европейски съвет по иновациите- за да предостави на многобройните европейски новатори трамплин, с който да се превърнат във водещи световни предприятия“.
Comisia depune un efort concertat- inclusiv cu Consiliul European al Inovării, care face primii săi pași astăzi- pentru a oferi numeroșilor inovatori europeni o rampă de lansare pentru a deveni intreprinderi de elită la nivel mondial.".

Растящият недостиг на квалифицирани морски лица в световен мащаб подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и този проблем ще продължи да се задълбочава, ако ЕС и държавите-членки не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
Penuria potențială de navigatori calificați prezintă consecințe alarmante pentru infrastructura de securitate marină a UE și se va adânci în absența unor eforturi concertate în acest sens din partea UE și a guvernelor.

Чрез мащабна международна операция полицията в Босна и Херцеговина(БиХ) предприема съгласувани усилия, за да премахне контрабандата на оръжие през нейната територия от кръговете на организираната престъпност към други групи, действащи в страните от Европейския съюз.
Prin intermediul unei operaţiuni internaţionale de mare amploare, poliţia din Bosnia şi Herţegovina(BiH) a făcut un efort concertat pentru suprimarea reţelelor de crimă organizată care trafichează arme pe teritoriul ţării către reţelele care operează în ţările UE.

За да реализираме горепосочените благородни амбиции, трябва да използваме цялата си мъдрост и да положим съгласувани усилия за изграждането на училището по право KoGuan в основата за култивиране на изключителните таланти, двореца за изучаване на принципите на институцията и теориите за върховенство на закона и форум за провеждане на диалог с колеги от международната академична общност.
Pentru a realiza ambițiile nobile de mai sus, trebuie să folosim toată înțelepciunea noastră și să facem eforturile concertate pentru a construi Școala de Drept KoGuan în baza cultivării talentelor remarcabile, a palatului pentru studierea principiilor instituției și a teoriilor pentru statul de drept și forum pentru dialogul cu colegii comunității academice internaționale.