Какво е " CONCERTATE " на Български - превод на Български

• съгласувани
• съвместните
• на съгласуваните
• съгласувана
• съгласуваната
• съгласувано
• съвместни
• действия

Примери за използване на Concertate на Румънски и техните преводи на Български

Coordonarea inspecțiilor concertate și comune.
Координиране на съгласуваните и съвместните инспекции.

Orice practici concertate sau categorii de practici concertate.
Всяка съгласувана практика или категория съгласувани практики.

Acordurile, deciziile și practicile concertate.
Забранени споразумения, решения и съгласувана практика.

Oricăror practici concertate sau categorii de practici concertate.
Всяка съгласувана практика или определен вид съгласувани практики.

Cu privire la existența unui acord sau a unei practici concertate.
По наличието на споразумение или съгласувана практика.

Evaluarea acţiunilor concertate şi a proiectelor prevăzute în anexa 1.
Оценяване на координираните действия и на проектите, предвидени в приложение І.

Coordonarea și asistarea inspecțiilor concertate și comune.
Координиране и подкрепа на съгласуваните и съвместните инспекции.

Acordurile şi practicile concertate nu pot fi puse în aplicare înaintea expirării acestui temren.
Споразуменията и съгласуваните практики не могат да бъдат прилагани до изтичането на този срок.

L L S Ä K E R H E T unor aciuni e ciente concertate poate limitat la 1%.
O C H INTER N AT I O N E L L S Ä K E R H E T съгласувано действие може да се сведе до 1%.

Datorită eforturilor concertate ale Uniunii și ale statelor sale membre, situația din prezent este diferită.
Благодарение на съвместните усилия на Съюза и на неговите държави членки днешната конюнктура е различна.

(8) Trebuie să se acorde timpul necesar pentru modificarea acordurilor şi a practicilor concertate în cauză.
Следва да се отпусне срок за изменения на въпросните споразумения и съгласувани практики.

Datorită pregătirii noastre concertate şi reprezentării unitare, ne-am consolidat poziţia în cadrul G20.
Благодарение на съгласуваната ни подготовка и единно представяне, увеличихме на практика тежестта си в Г-20.

Privind aplicarea art. 81 alin.(3) din Tratat categoriilor de acorduri verticale şi practici concertate.
За прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за категориите вертикални споразумения и съгласувани практики.

(c) coordonează și sprijină inspecțiile comune și concertate, în conformitate cu articolele 9 și 10;
Координиране и подпомагане на съгласуваните и съвместните инспекции в съответствие с членове 9 и 10;

Părţile depun eforturi concertate pentru accelerarea progreselor în direcţia atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.”.
Страните полагат съгласувани усилия, за да ускорят напредъка в постигането на целите на хилядолетието за развитие.“.

Pentru a beneficia de creștere economică și coeziune într-o Uniune cu 27 de state membre sunt necesare investiții și eforturi concertate.
Пътят към икономически растеж и сближаване в Съюз от 27 държави-членки е чрез съгласувани усилия и инвестиции.

Norme de punere în aplicare a acordurilor și a practicilor concertate în sectorul fructelor și al legumelor și în sectorul tutunului.
Правила за изпълнение на споразумения и съгласувани практики в сектори„Плодове и зеленчуци“ и„Тютюн“.

Acțiunile concertate în vederea unei gestionări mai bune a acestui pește au condus la rezultate concrete și, pentru prima dată în ani de zile, cotele de pescuit au fost mărite.
Съвместните действия в посока по-добро управление на улова на този вид доведе до конкретни резултати и за първи път от години квотите се увеличават.

Alin. 1 al Tratatului se aplică acordului, hotărârii sau practicii concertate pentru care a fost adoptată decizia de extindere asupra altor producători.
Че член 85, параграф 1 от Договора се прилага за споразумението, решението или съгласуваната практика, обхватът на които е решено да се разшири до други производители.

În unele situații, tratarea separată a practicilor incriminate ar putea conduce de asemenea la prescrierea acordurilor și/sau a practicilor concertate mai vechi.
Разглеждането на спорните практики поотделно също така би могло в някои случаи да доведе до погасяване по давност на по-стари споразумения или съгласувани практики.

Mulțumită eforturilor noastre concertate, am obținut un rezultat pozitiv prin prevederea legată de anumite practici cum ar fi adopția ilegală.
Благодарение на съвместните ни усилия ние постигнахме положителен резултат в разпоредбата относно проблема, свързан с практики като незаконното осиновяване.

Privind aplicarea art. 81 alin.(3) din Tratat anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate între companiile maritime de linie(consorţii).
Относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на някои категории споразумения, решения и съгласувани практики между дружества зав линейното корабоплаване(консорциуми).

O întârziere și mai mare în stabilirea de acțiuni concertate ar putea provoca daune ireversibile și prăbușirea principalelor stocuri de pește care sunt esențiale în sectorul pescuitului.
Допълнително забавяне на съвместните действия може да доведе до непоправими щети и срив на жизненоважните за рибарството ключови запаси.

De exemplu, Autoritatea va ajuta la intensificarea schimbului de informaţii, va sprijini dezvoltarea capacităţilor în rândul autorităţilor naţionale şi le va acorda asistenţă pentru desfăşurarea unor inspecţii comune şi concertate.
Така например органът ще насърчи обмена на информация и изграждането на капацитет между националните органи и ще им помогне да извършват съгласувани и съвместни инспекции.

Prin acest pas important s-a recunoscut nevoia unor eforturi concertate la nivel internațional pentru a proteja și a gestiona punctele comune la nivel global în mod durabil.
Тази важна стъпка зачита нуждата от съгласувани международни усилия за опазване и управление на общите световни богатства по устойчив начин.

(c) coordonează, asistă și sprijină inspecțiile și controalele comune și concertate, în conformitate cu articolele 9 și 10, în cooperare cu statele membre respective.
Координиране, съдействие и подпомагане на съгласуваните и съвместните инспекции и проверки в съответствие с членове 9 и 10 в сътрудничество със съответните държави членки;

Sunt necesare mai multe eforturi concertate în vederea atingerii obiectivului Fmsy 2020 în contextul Strategiei CGPM și al Declarației ministeriale de la Sofia din 2018.
Необходими са допълнителни съгласувани усилия за постигането на целта за Fmsy през 2020 г. в контекста на стратегията на GFCM и Декларация на министрите от София от 2018 г.

Relevă faptul că sunt necesare eforturi susținute și concertate din partea guvernelor și a părților interesate din țările afectate pentru a reduce sărăcia energetică;
Подчертава необходимостта от решителни и съгласувани усилия от страна на правителствата и заинтересованите страни в засегнатите държави с цел намаляване на енергийната бедност;