Какво е " PRACTICILE CONCERTATE CARE " на Български - превод на Български

• съгласувани практики които

Примери за използване на Practicile concertate care на Румънски и техните преводи на Български

Acordurile şi practicile concertate care:.
Споразумения и съгласувани практики, които:.

(2) Respectivul regulament poate fi abrogat sau modificat dacă se modifică situaţia în ceea ce priveşte un element esenţial adoptării sale; în acest caz, se prevede o perioadă de adaptare pentru toate acordurile, deciziile şi practicile concertate care intră sub incidenţa regulamentului menţionat anterior.
Той може да бъде отменен или изменен при промяна на обстоятелствата, отнасящи се към всеки от фактите, които са били от основно значение за неговото приемане; в такъв случай се определя срок за изменение на споразуменията, решенията и съгласуваните практики, за които се прилага предишният регламент.

Acordurile, deciziile şi practicile concertate care pot afecta buna funcţionare a organizării pieţei;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара;

În ceea ce privește posibilitatea de a considera că o practică concertată are un obiect anticoncurențial, deși aceasta nu are legătură directă cu prețul de consum, trebuie subliniat că modul de redactare a articolului 101 alineatul(1) TFUE nu permite să se considere că ar fi interzise numai practicile concertate care au efect direct asupra prețului achitat de consumatorii finali.
Що се отнася до възможността дадена съгласувана практика да се разглежда като имаща антиконкурентна цел, макар последната да няма пряка връзка с потребителските цени, следва да се посочи, че текстът на член 101, параграф 1 ДФЕС не позволява за забранени да се считат само съгласуваните практики, които имат непосредствено действие върху платената от крайните потребители цена.

Acordurile, deciziile şi practicile concertate care:.
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, които:.

(e) acordurile, deciziile și practicile concertate care pot fi discriminatorii sau pot elimina concurența cu privire la o parte substanțială din produsele respective.
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от съответните продукти.

(3) Acordurile, deciziile și practicile concertate care:.
Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, които:.

(a) acordurile, deciziile și practicile concertate care pot duce la împărțirea, sub orice formă, a piețelor în cadrul Comunității;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в рамките на Общността;

Sub rezerva dispoziţiilor art. 3- 6, sunt interzise ca fiind incompatibile cu piaţa comună şi fără a fi necesară nici o decizie anterioară în acest sens: toate înţelegerile între întreprinderi, deciziile asociaţiilor de întreprinderi şi practicile concertate care pot afecta comerţul dintre statele membre şi care au ca obiect sau efect împiedicarea, restricţionarea sau denaturarea concurenţei în cadrul pieţei comune, şi în special acelora care:..
Съгласно условията, предвидени в членове 3 до 6, са несъвместими с общия пазар и забранени, без да се изисква предварително нарочно решение,: всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху търговията между държавите-членки и имат като цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на общия пазар, и по-специално тези, които се състоят в:.

Acordurile, deciziile şi practicile concertate care pot conduce la împărţirea, sub orice formă, a pieţelor;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в рамките на Общността;

Acordurile, deciziile şi practicile concertate care pot fi discriminatorii sau pot elimina concurenţa cu privire la o parte semnificativă a produselor pentru care s-a constituit grupul respectiv.
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от съответните продукти.

(b) acordurile, deciziile și practicile concertate care pot afecta buna funcționare a organizării pieței;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да засегнат стабилното функциониране на организацията на пазара;

(d) acordurile, deciziile și practicile concertate care conduc la fixarea prețurilor, fără a aduce atingere activităților desfășurate de organizațiile interprofesionale în aplicarea normelor comunitare specifice;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които включват определяне на цени, без да се засягат извършваните от междубраншовите организации дейности по прилагане на конкретни правила на Общността;

(a) acordurile, hotărârile şi practicile concertate care pot duce la împărţirea sub orice formă a pieţelor în cadrul Comunităţii;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да доведат до разделяне под каквато и да е форма на пазарите в рамките на Общността;

Acordurile, deciziile şi practicile concertate care pot genera perturbări ale concurenţei şi care nu sînt esenţiale pentru îndeplinirea obiectivelor politicii agricole a grupului de producători sau a asociaţiei;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;

(e) acordurile, hotărârile şi practicile concertate care pot fi discriminatorii sau pot elimina concurenţa cu privire la o parte substanţială a produselor respective.
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да породят дискриминация или да премахнат конкуренцията по отношение на значителен дял от съответните продукти.

(d) acordurile, hotărârile şi practicile concertate care conduc la fixarea preţurilor, fără a aduce atingere activităţilor desfăşurate de organizaţiile inter-ramură în aplicarea normelor specifice ale Comunităţii;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които включват определяне на цени, без да се засягат извършваните от междубраншовите организации дейности по прилагане на конкретни правила на Общността;

(c) acordurile, hotărârile şi practicile concertate care pot genera denaturări ale concurenţei care nu sunt esenţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizaţiei inter-ramură;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;

(c) acordurile, deciziile și practicile concertate care pot genera perturbări ale concurenței, care nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizației interprofesionale;
Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;

Şi orice practici concertate care sunt susceptibile să afecteze comerţul între statele.
Съгласувани практики, които биха могли да повлияят на търговията между.

(1) nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care trebuiau notificate înainte de 1 februarie 1963, conform art. 5 din Regulamentul nr.
Параграф 1 се прилага към споразумения и съгласувани практики, които в съответствие с член 5 от Регламент № 17 е следвало да бъдат нотифицирани преди 1 февруари 1963 г..

(i) acorduri între transportatorii aerieni, decizii ale asociațiilor de transportatori aerieni și practici concertate care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței;
Споразумения между въздушни превозвачи, решения на сдружения на въздушни превозвачи и съгласувани практики, които имат за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или изкривяването на конкуренцията;

Întrucât art. 85 alin.(1) din Tratat poate fi declarat inaplicabil anumitor categorii de acorduri, decizii şi practici concertate care îndeplinesc condiţiile enunţate la art. 85 alin.(3);
Като има предвид, че член 85, параграф 1 от Договора може да бъде обявен за неприложим за някои категории споразумения, решения и съгласувани практики, които отговарят на условията на член 85, параграф 3;

Regulamentele adoptate în conformitate cu art. 2 cuprind o dispoziţie prin care se precizează că acestea se aplică cu efect retroactiv înţelegerilor, deciziilor şi practicilor concertate care existau deja la data intrării în vigoare a acestor regulamente.
Приетите по силата на член 2 регламенти задължително съдържат разпоредба по прилагането им с обратна дата за споразумения, решения и съгласувани практики, които са действащи към датата на влизане в сила на въпросните регламенти.

(1) nu se aplică acordurilor şi practicilor concertate care trebuiau notificate înainte de 1 februarie 1963, conform art. 5 din Regulamentul nr.
Параграф 1 се прилага за споразумения и съгласувани практики, относно които в съответствие с член 5 от Регламент № 17 е следвало да бъде отправена нотификация преди 1 февруари 1963 г..

Articolul 101 alineatul(1) interzice orice acorduri între întreprinderi, orice decizii ale asocierilor de întreprinderi și orice practici concertate care pot afecta comerul dintre statele membre și care au ca obiect sau efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței în cadrul pieței interne.
Член 101, параграф 1 забранява всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар.

Întrucât declaraţia de inaplicabilitate a dispoziţiilor art. 85 alin.(1) din Tratat, în conformitate cu dispoziţiile alin.(3) din acelaşi articol, se poate referi la categoriile de acorduri, decizii, şi practici concertate care îndeplinesc condiţiile prevăzute în respectivele dispoziţii;
Като има предвид, че член 85, параграф 1 от Договора в съответствие с член 85, параграф 3 може да бъде обявен за неприложим към на категории споразумения, решения и съгласувани практики, които отговарят на условията, съдържащи се в член 85, параграф 3;

(3) Fără a aduce atingere instituirii unor condiţii specifice de asigurare pentru anumite categorii sociale sau profesionale din cadrul populaţiei, scutirea prevăzută în art. 1 lit.(c) nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care exclud acoperirea anumitor categorii de riscuri din cauza caracteristicilor asociate asiguratului.
Без да се засяга възможността за специфични застрахователни условия за определени социални или професионални категории от населението, предвидените в член 1, буква в освобождавания от забрана не се прилагат към споразумения, решения и съгласувани практики, които изключват покритието на определени категории риск на основание характеристики на притежателите на полици.

Întrucât declaraţia de neaplicare a dispoziţiilor art. 85 alin.(1) din Tratat, se poate referi, conform alin.(3) din acelaşi articol, la categoriile de acorduri, decizii şi practici concertate, care îndeplinesc condiţiile prezentelor dispoziţii;
Като има предвид, че член 85, параграф 1 от Договора в съответствие с член 85, параграф 3 може да се обяви за неприложим по отношение на определени категории споразумения, решения и съгласувани практики, които отговарят на условията, съдържащи се в член 85, параграф 3;