Какво е " STABILITE DE COMUN ACORD " на Български - превод на Български

• съгласувани
• определени по взаимно съгласие
• се определят по взаимно съгласие
• договорени
• определени съвместно

Примери за използване на Stabilite de comun acord на Румънски и техните преводи на Български

Nimesil- indicațiile de utilizare trebuie să fie stabilite de comun acord cu medicul.
Nimesil- указанията за употреба трябва да бъдат съгласувани с лекаря.

Toate procesele sunt stabilite de comun acord cu clientul în avans și înainte de raportul final.
Всички процеси се съгласуват с клиента предварително и преди окончателния отчет.

Monitorizarea se efectuează conform procedurilor stabilite de comun acord.
Подобно наблюдение се осъществява на основата на съвместно съгласувани процедури.

Verificarea lor implică verificări care vor fi stabilite de comun acord între întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură.
Тяхната проверка се извършва чрез инспекции, които се организират по взаимно съгласие между железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата.

De asemenea, raportul prezintă număr mare de principii şi de căi stabilite de comun acord.
Докладът също така съдържа много принципи и съгласувани маршрути.

Modalitățile practice ale acestor operațiuni vor fi stabilite de comun acord între autoritățile competente ale celor două părți.
Практическите разпоредби за тези операции се определят по взаимно съгласие между компетентните органи на двете страни.

În cazul în care părinții locuiesc împreună, modalitățile și forma de întreținere sunt stabilite de comun acord între aceștia.
Ако родителите живеят заедно, условията и формата на издръжка се определят от взаимно споразумение между тях.

Condițiile de îmbarcare a observatorului sunt stabilite de comun acord între armator sau reprezentantul acestuia și autoritatea de resort.
Условията, при които наблюдателят се взема на борда, се определят по взаимно съгласие между корабособственика или неговия представител и компетентния орган.

Posibilitatea tratamentului și a caracteristicilor sale trebuie să fie stabilite de comun acord cu medicul.
Възможността за лечение и нейните характеристики трябва да бъдат съгласувани с лекаря.

În Spania, perioadele de concediu trebuie stabilite de comun acord între angajator şi lucrător, dacă este cazul, în conformitate cu ceea ce prevăd convenţiile colective cu privire la planificarea anuală a concediilor.
В Испания периодите на отпуск се определят по взаимно съгласие между работодателя и работника съгласно предвиденото в колективните трудови договори за годишното планиране на отпуските.

Atât nivelul taxelor, cât și metoda de plată, sunt stabilite de comun acord cu clientul.
Размерът и начинът на плащане на хонорара се определят по взаимно съгласие с клиента.

Detaliile unui astfel de program de supraveghere trebuie stabilite de comun acord cu Autorităţile Naţionale Competente din fiecare stat membru şi puse în practică înainte de punerea pe piaţă a produsului.
Детайлите на такава програма за наблюдение трябва да се съгласуват с националните компетентни органи на всяка страна членка и да се установят преди пускането на пазара на продукта.

Cu toate acestea, doza și adecvarea utilizării lor trebuie să fie stabilite de comun acord cu medicul.
Въпреки това дозировката и целесъобразността на употребата им трябва да бъдат съгласувани с лекаря.

Bazate pe principii stabilite de comun acord la nivelul UE, concesiunile vor fi distribuite de statele membre în mod transparent și vor acorda titularilor lor dreptul la o parte din posibilitățile de pescuit naționale pentru fiecare an.
Въз основа на съгласуваните на европейско ниво принципи тези концесии ще се разпределят от държавите-членки по прозрачен начин и ще предоставят на собственика си право на дял от националните възможности за риболов за всяка година.

Componenta echipelor care vor participa la întâlniri, durata acestora si ordinea de zi vor fi stabilite de comun acord.
Съставът на екипите, които ще участват в срещите, продължителността на срещите и дневният ред се определят по взаимно съгласие.

Statul membru în care rudele se vor reîntâlni şi data transferului sunt stabilite de comun acord între statele membre implicate, luându-se în considerare:.
Държавата-членка, където ще бъдат събрани отново роднините, и датата на прехвърлянето се определят с общо съгласие на заинтересованите държави-членки, като се държи сметка за:.

Comunitatea stabilește o strânsă cooperare cu Organizația Europeană pentru Cooperare Economică, ale cărei condiții vor fi stabilite de comun acord.
Общността установява тясно сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, чиито подробности се определят по общо съгласие.

Comercianții au autonomia de a deschide/gestiona poziția în limite stabilite de comun acord și conform strategiei aprobate;
Дилърите разполагат с право да откриват и управляват позицията в рамките на договорените лимити и съгласно одобрената стратегия;

O nouă serie de măsuri de reformă socioeconomică trebuie adoptate și aplicate de guvernele de la toate nivelurile țării, în deplină concordanță cu programul de reformă economică și cu orientările de politică stabilite de comun acord.
Правителствата на всички равнища в страната трябва да договорят и приложат нов набор от мерки за социално-икономически реформи в пълно съответствие с ПИР и със съвместно договорените политически насоки.

Decizia privind șederea observatorului la bord, perioada, îmbarcarea și portul de debarcare sunt stabilite de comun acord cu autoritățile groenlandeze.
Решението за времето на наблюдателя на борда, продължителността на пребиваването му, пристанището на качване и слизане се определят съвместно с властите на Гренландия.

Modalităţile de aplicare a prezentului articol fac obiectul unei reglementări stabilite de comun acord de către instituţiile Comunităţilor, după obţinerea avizului Comitetului pentru statut, fără să aducă atingere dispoziţiilor alin.(2) al treilea paragraf.
Подробните мерки за прилагане на настоящия член са предмет на регламентиране, установено с общо съгласие на институциите на Общността, след изразено становище от страна на Комитета по Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, без да се засягат разпоредбите на трета алинея на параграф 2.

Acest mușețel, trenul și pelinul, alte plante medicinale- taxele care permit scăderea glucozei în sânge trebuie stabilite de comun acord cu medicul.
Това е лайка, низ и пелин, други билки- таксите, които ви позволяват да намалите глюкозата в кръвта, трябва да бъдат договорени с лекаря.

Detenția: Comisia face apel la statele membre să transpună normele stabilite de comun acord pentru persoanele condamnate sau care urmează să fie judecate în altă țară din UE.
Задържане на лица: Комисията призовава държавите членки да прилагат договорените правила относно лицата, които са осъдени или чакат да бъдат съдени в друга страна от ЕС.

Au fost discutate definiţiile pentru"asistenţa medicală spitalicească” şi"autorizarea prealabilă” şi, din câte înţeleg, acestea au fost stabilite de comun acord cu Consiliul şi Comisia.
Определенията за болнични грижи и предварително одобрение бяха обсъдени и разбирам, че са били съгласувани със Съвета и Комисията.

Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau agentul acestuia și BNF.
От което наблюдателят се качва на кораб, както и условията, регламентиращи неговото качване, се определят по взаимно споразумение между корабособственика или неговия агент и органите на Мавриций.

Această participare ar trebui să se bazeze, acolo unde este cazul, pe credite suplimentare puse la dispoziție în conformitate cu procedurile stabilite de comun acord cu țările respective.
Това сътрудничеството се основава, когато е целесъобразно, на предоставянето от страна на тези участващи държави на допълнителни финансови средства, които следва да се предоставят в съответствие с процедури, които ще се договорят с тези държави.

(2) Activitățile menționate la articolul 11 alineatul(3) litera(d) ▌se bazează pe cerințele armonizate privind capacitățile, stabilite de comun acord de către cel puțin două state membre ▌sau țări asociate.
Дейностите, посочени в член 11, параграф 3, буква г, се основават на хармонизирани изисквания за способностите, договорени съвместно от най-малко две държави членки ▌или асоциирани държави.

(2) În fiecare an, cu ocazia prezentării raportului anual de execuţie prevăzut în art. 37, Comisia şi autoritatea de gestionare analizează principalele rezultate ale anului precedent conform modalităţilor stabilite de comun acord cu statul membru şi autoritatea de gestionare în cauză.
Всяка година, когато се представя годишният доклад за изпълнение, посочен в член 37, Комисията и управителният орган преразглеждат основните резултати от предходната година според разпоредбите, определени съгласувано със съответната държава-членка и управителния орган;

În consecință, contribuția acțiunilor la realizarea acestor interese și la prioritățile în materie de cercetare și capabilități în domeniul apărării stabilite de comun acord de către statele membre ar trebui să servească drept criteriu de atribuire. ▌.
Съответно приносът на действията за тези интереси и за съвместно договорените от държавите членки приоритети по отношение на научните изследвания в областта на отбраната и по отношение на отбранителните способности следва да бъде един от критериите за отпускане на финансиране. ▌.