Какво е " СЪГЛАСУВАНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• concertate
• convenite
• coordonate
• coerente
• concertată

Примери за използване на Съгласуваната на Български и техните преводи на Румънски

Разграничаване от съгласуваната практика.
Distanțarea de practica concertată.

Когато се изпълни съгласуваната годишна квота от 4850 тона, всеки допълнителен тон ще струва 65 евро.
Atunci când se va atinge cota de 4 850 de tone pe an convenită, fiecare tonă suplimentară va costa 65 de euro.

И в прилагане на съгласуваната политика.
Și(iii) implementarea politicii convenite.

Благодарение на съгласуваната ни подготовка и единно представяне, увеличихме на практика тежестта си в Г-20.
Datorită pregătirii noastre concertate şi reprezentării unitare, ne-am consolidat poziţia în cadrul G20.

В момента се насочва на изток, на път за съгласуваната им позиция в Пърл Харбър.
Se îndreaptă în prezent spre est, în drum spre poziţia lor convenită, în Pearl Harbor.

Съгласуваната от ЕС рамка също така съдържа клаузи за преразглеждане и разпоредби, които да гарантират, че тези ангажименти ще бъдат изпълнени.
De asemenea, cadrul convenit de UE conține dispoziții și clauze de revizuire integrate pentru a garanta îndeplinirea acestor angajamente.

Днес ние обсъждаме изпълнението на съгласуваната стратегия и имаме план за действие.
Astăzi, discutăm punerea în aplicare a strategiei convenite şi avem un plan de acţiune.

Ще отбележа, че би било явно неразумно да се изисква от предприятието да изрази своята позиция пред всички участници в съгласуваната практика.
Menționăm că ar fi în mod evident nerezonabil să se solicite unei întreprinderi să își exprime opoziția față de toți participanții la practica concertată.

За да е налице антиконкурентна цел, е достатъчно съгласуваната практика да може да доведе до отрицателни резултати за конкуренцията.
Pentru a avea un obiect anticoncurențial, este suficient ca practica concertată să poată să producă efecte negative asupra concurenței.

Това е поскоро всеобхватност на съгласуваната безкрайна природа и обединената божествена воля със съвършенство на изразяването, демонстрирано във вечността и всеобщността.
Ea reprezintă mai degrabă totalitatea naturii infinite coordonate şi a voinţei divine unificate, perfect exprimată în eternitate şi în universalitate.

За да е налице антиконкурентна цел, е достатъчно съгласуваната практика да може да доведе до отрицателни резултати за конкуренцията.
Pentru a avea un obiect anticoncurenţial, este suficient ca înţelegerea sau practica concertată să poată să producă efecte negative asupra concurenţei.

След като Надзорният съвет одобри по същество политиката на ЕЦБ, започна работа по третата стъпка, т. е. прилагането на съгласуваната политика.
În urma aprobării, de către Consiliul de supraveghere, a fondului politicii BCE, au fost demarate activitățile aferente celei de-a treia etape, respectiv implementarea politicii convenite.

Комитетът също така щеконтролира прилагането на съгласуваната политика, без да накърнява правомощията и отговорностите на президентството и Комисията.
Comitetul supraveghează, de asemenea, aplicarea politicilor convenite, fără a aduce atingere competențelor președinției și Comisiei.

С перфектно съгласуваната система от товаро-разтоварни рампи, уплътнения за врати и товарни шлюзове от един производител, Hörmann предлага комплексна програма.
Cu un sistem armonizat perfect de rampe de încărcare, burdufuri de etanşare pentru uşi şi module de etanşare de clădire din propria producţie, firma Hörmann oferă un program complet.

Напредъкът по всички посочени елементи на съгласуваната политика за конкурентоспособност ще се следи отблизо и при необходимост ще подлежи на преглед.
Progresele cu privire la toate aceste elemente ale unei politici coerente pentru competitivitate vor fi monitorizate îndeaproape și reexaminate după caz.

Предложението да се взема под внимание отдалечеността не е функционално в сравнение със съгласуваната рамка, определена от Съвета, която е свързана с неблагоприятните природни условия.
Propunerea de a lua în calcul izolarea nu este practică faţă de cadrul convenit de Consiliu, care se referă la handicapuri naturale.

Сметне, че споразумението, решението или съгласуваната практика, за които е решено да бъдат прилагани разширено и от други производители, са в конфликт с член 81, параграф 1 от Договора, или.
Constată că acordul, decizia sau practica concertată pentru care s-a decis extinderea intră în conflict cu prevederile art. 81 alin.(1) din Tratat sau.

Ние призоваваме Армения и Турция да действат експедитивно според съгласуваната рамка", посочи в изявление говорителят на Държавния департамент Иън Кели.
Cerem Armeniei şi Turciei să acţioneze rapid, potrivit cadrului convenit", a afirmat purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat, Ian Kelly, într-o declaraţie.

Благодарение на съгласуваната работа на персонала в детската градина и родителите, детето може да възпита любовта на детето към работата, уважението към резултатите и някои морални качества.
Datorită muncii coordonate a personalului grădiniței și a părinților, datorită faptului că copilul este îndrăgit de muncă, respectul pentru rezultatele sale și anumite calități morale pot fi instilate în copil.

Че член 85, параграф 1 от Договора се прилага за споразумението, решението или съгласуваната практика, обхватът на които е решено да се разшири до други производители.
Alin. 1 al Tratatului se aplică acordului, hotărârii sau practicii concertate pentru care a fost adoptată decizia de extindere asupra altor producători.

Когато се разсеете или от кълбото от светлина, или от чувствата на признателност или благодарност, върнете фокуса си обратно към Вътрешното си Слънце и към съгласуваната емоция/емоции/, с която избрахте да работите.
Cand mintea se abate, fie de la sfera de lumina, fie de la sentimentele de apreciere/recunostinta, reveniti cu atentia asupra Soarelui vostru interior si a emotiei/emotiilor coerente cu care ati ales sa lucrati.

В съответствие с ръководствата титулярът на разрешението за търговия използува международно съгласуваната медицинска терминология за докладване на страничните реакции.
În conformitate cu acest ghid, titularii autorizațiilor de introducere pe piață folosesc terminologia medicală acceptată pe plan internațional pentru a transmite rapoartele privind reacțiile adverse.

Ако органът на държава членка реши да не участва или да не извърши съгласуваната или съвместната инспекция по параграф 1, той предварително уведомява писмено Агенцията за основанията за своето решение.
Dacă autoritatea unui stat membru decide să nu participe sau să nu efectueze inspecția concertată sau comună menționată la alineatul(1), aceasta informează Agenția în scris, înainte, în legătură cu motivele deciziei sale.

Въз основа на наличните данни CHMP е на мнение, че всички повдигнати въпроси са разгледани съответно и че съгласуваната формулировка в информацията за продукта е приемлива.
CHMP consideră, bazându- se pe datele disponibile, că toate problemele ridicate au fost soluţionate adecvat şi că textul armonizat al informaţiilor referitoare la produs poate fi acceptat.

Според постоянната съдебна практика освен съгласуване между предприятията съгласуваната практика предполага пазарно поведение в съответствие с тези тайни практики и причинно-следствена връзка между двете.
Potrivit unei jurisprudențe constante, o practică concertată implică, pe lângă concertarea întreprinderilor, un comportament pe piață care reflectă practicile coluzive respective și o legătură de cauzalitate între aceste două elemente.

Когато орган на държава членка реши да не участва или да не извърши съгласуваната или съвместната инспекция по параграф 1, той уведомява писмено Органа за основанията за своето решение преди началото на планираната инспекция.
Atunci când autoritatea unui stat membru decide să nu participe sau să nu efectueze inspecția concertată sau comună menționată la alineatul(1), aceasta informează Autoritatea în scris în legătură cu motivele deciziei sale înainte de începerea inspecției planificate.

Параграф 3 от Договора, Комисията възнамерява да реши отрицателно въпрос, тя публикува изложение на споразумението, решението и съгласуваната практика и приканва всички заинтересовани трети страни да представят наблюденията си в срок, определен от нея, но не по-малък от един месец.
Alin.(3) din Tratat, Comisia publică un rezumat al acordului, deciziei sau practicii concertate respective şi invită toate părţile terţe interesate să înainteze observaţiile într-un termen stabilit, care nu va fi mai mic de o lună.

Когато орган на държава членка реши да не участва или да не извърши съгласуваната или съвместната инспекция по параграф 1, той предварително надлежно уведомява писмено Органа за основанията за своето решение.
Atunci când autoritatea unui stat membru decide să nu participe sau să nu efectueze inspecția concertată sau comună menționată la alineatul(1), aceasta informează Autoritatea în scris, cu suficient timp înainte, în legătură cu motivele deciziei sale.

Единната служба за връзка ▌отговаря най-малкото за представляването на съгласуваната позиция на органите за надзор на пазара и на органите, определени съгласно член 25, параграф 1, и за съобщаване на националните стратегии, посочени в член 13.
(4) Biroul unic de legătură ▌este responsabil cel puțin de reprezentarea poziției coordonate a autorităților de supraveghere a pieței și a autorităților desemnate în temeiul articolului 25 alineatul(1) și de comunicarea strategiilor naționale prevăzute la articolul 13.

Ако забраните, установени в Договорите, бяха прилагани само когато споразумението, решението или съгласуваната практика са формирани или приети в рамките на територията на Съюза, това би предоставило на предприятието лесен начин да избегне прилагането на правилата на ЕС за конкуренцията.
Aplicarea interdicțiilor prevăzute în tratate doar acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate formate sau adoptate pe teritoriul Uniunii ar furniza întreprinderilor o modalitate ușoară de a se sustrage aplicării normelor Uniunii în materie de concurență.

Как да използвам "съгласуваната" в изречение

Германия поздрави Тръмп и Юнкер за съгласуваната серия от действия, за предотвратяване на ескалация на търговското напрежение между двете сили.

Грижливо съгласуваната комфортната ходова част убеждава с отлична маневреност и голям пътен комфорт при същевременно добри оffroad качества и висока товароносимост.

(4) Органите по чл. 3 означават върху съгласуваната схема на обекта или върху топографската карта районите, за които не разрешават аерозаснемане.

- Намалението на съгласуваната цена от една фирма предизвиква премествания на купувачите, привлечени от намалената цена, които са от голямо значение;

1. Как сънят позволява ремоделирането на спомените – включително отслабването на лошите спомени – и съгласуваната интеграция на стара и нова информация.

Монтажът на кухня лукс се определя в срок между 30 и 45 дни от подписването на договор на съгласуваната с Вас поръчка.

Според съгласуваната на 20 септември временна демаркационна линия между войските на Съветския съюз и Третия германски райх тази територия влиза в съветската зона.

3. системно (повече от три пъти) нарушаване на съгласуваната програма, което препятства или затруднява изпълнението на задължителната учебна програма на детската градина или училището;

Чл. 10. (1) Изпълнението на дейността на прикритие за служителя на Министерството на вътрешните работи започва от датата на назначаването му на съгласуваната длъжност.

Според решението на кабинета от сряда на тях им се предоставя "последна възможност" да приведат поставените преместваеми обекти в съответствие със съгласуваната схема на МРРБ.