Какво е " MARI EFORTURI " на Български - превод на Български

• големи усилия
• огромни усилия
• много усилия
• голямо усилие

Примери за използване на Mari eforturi на Румънски и техните преводи на Български

La Copenhaga, trebuie să facem mari eforturi.
В Копенхаген трябва да направим едно голямо усилие.

Am făcut mari eforturi să mă asigur că nu ştie nimeni că e aici.
Положих големи усилия, за да осигуря никой да не знае, че тя е тук.

Asadar nu este nimic complicat, care sa necesite mari eforturi.
Не е нещо трудно, за което се изискват много усилия.

FlixBus depune mari eforturi pentru a se asigura că pasagerii sunt mulțumiți.
FlixBus полага изключителни усилия, за да гарантира отличните отзиви на пътниците си.

Şi ţările în curs de dezvoltare au făcut mari eforturi în acest sens.
Самите развиващи се страни също са положили много усилия.

Parlamentul a ajuns cu mari eforturi la un compromis, care sper că va fi votat mâine.
Парламентът постигна компромис с голямо усилие, който се надявам да бъде подкрепен на гласуването утре.

De aceea, el susţine în mod categoric că întreaga lume trebuie să depună mari eforturi.
Така че светът като цяло трябва да положи огромни усилия.

Şi vă vom demonstra că, în ciuda celor mai mari eforturi, si a dragostei sincere pentru Emily.
И ще покажем, че въпреки големи усилия и искрената му любов към Емили.

De aceea, el susţine în mod categoric că întreaga lume trebuie să depună mari eforturi.
Затова той е категоричен, че целият свят трябва да положи огромни усилия.

Atunci când o utilizează, nu trebuie să facă mari eforturi- deoarece lucrează alţii pentru el.
Когато го използва, не е нужно да полага големи усилия, защото другите работят заради него.

Și acum facem mari eforturi în serviciul post-vânzare pentru satisfacerea clienților noștri.
И сега ние правим големи усилия в следпродажбеното обслужване за удовлетворяване на нашите клиенти.

Atunci când o utilizezi, nu trebuie să faci mari eforturi- deoarece lucrează alţii pentru tine.
Когато го използва, не е нужно да полага големи усилия, защото другите работят заради него.

După ce am încercat cocktailul, nu am ştiut că schimbările se vor petrece atât de rapid şi fără mari eforturi din partea mea.
След като опитах коктейла, не знаех, че промените ще дойдат толкова бързо и без много усилия от моя страна.

Prin urmare, trebuie să depunem încă mari eforturi pentru a elimina discriminarea la nivel european.
Затова за премахването на дискриминацията в Европа са нужни още много усилия от наша страна.

Mândria este o adevărată catastrofă spirituală, care distruge tot ce omul a putut câştiga prin cele mai mari eforturi.
Гордостта е истинска духовна катастрофа, която може да унищожи всичко, спечелено от човека с цената на големи усилия.

Dacă în acest scop este necesar să se facă mari eforturi, lanțul ferăstrăului a devenit plictisitor.
Ако за тази цел е необходимо да се положат големи усилия, веригата на триона се превърна в скучна.

Trufia este o adevărată catastrofă spirituală, caredistruge tot ceea ce omul poate câștiga prin cele mai mari eforturi.
Гордостта е истинска духовна катастрофа, която може да унищожи всичко, спечелено от човека с цената на големи усилия.

Ei au facut mari eforturi ca sa creeze un produs ce garanteaza cel mai luminos si alb zambet in doar cateva zile.
Те са полагали огромни усилия за създаване на формула, която да гарантира по-ярка и по-здравословна усмивка само за няколко дни.

Cel care ne-a informat despre radarul lipsă din depozit a făcut mari eforturi ca să rămână anonim.
Който и да ни е предупредил, че липсващия радар е в този склад, е положил огромни усилия да остане анонимен.

În ultimii ani, a investit mari eforturi în a absorbi tineri, vibranți cercetători care se dedică proiectelor inovatoare.
През последните години тя положи големи усилия за усвояване на млади, живи изследователи, които се посвещават на иновативни проекти.

La urma urmei, pentru a oferi o educație completă unui copil adoptat, este necesar să facem mari eforturi. Veți avea nevoie- aut Citeşte Mai Mult.
В крайна сметка, за да се даде пълно образование на осиновено дете, е необходимо да се положат големи усилия.

Este o membrană care are diferite specii de pești și care îi ajută să rămână între două tipuri de apă fără a trebui să facă mari eforturi.
Това е мембрана, която има различни видове риба и която им помага да останат между два вида вода, без да се налага да полагат големи усилия.

Nu susţin că lucrurile sunt perfecte, dar se depun mari eforturi şi, bineînţeles, trebuie să mobilizăm întreaga comunitate internet.
Не казвам, че работата е съвършена, но се полагат големи усилия и, разбира се, нужно е да мобилизираме цялата интернет общност.

Depunem mari eforturi pentru combaterea organizaţiilor teroriste cum sunt PKK(Partidul Muncitorilor din Kurdistan), YPG(miliţia kurdă din Siria Unităţile de apărare a poporului) şi Statul Islamic”, a mai adăugat preşedintele Turciei.
Полагаме големи усилия в борбата с терористични организации като Кюрдската работническа партия/ПКК/, Силите за защита на народа и Ислямска държава“, отбеляза Ердоган.

Demisionam din partidul nostru pe care l-am servit depunand mari eforturi multi ani”, a declarat Davutoglu presei in capitala Ankara.
Ние напускаме нашата партия, на която сме служили с голямо усилие в продължение на години, каза Давутоглу пред репортери в Анкара.

Producătorii depun mari eforturi să se asigure că produsele lor oferă rezultate excelente atunci când sunt utilizate într-un mod sigur şi responsabil faţă de mediu.
Производителите полагат големи усилия продуктите им да дават отлични резултати, когато се използват по безопасен и отговорен към околната среда….

Cu soțul meu am AlcoStopex căutat potrivit tratament medical, pentru ca am schimbat unele lucruri în viața ta și a pus mari eforturi pentru a stabili o rutină, care-mi stă în puteri”, spune Ruth, că de mulți ani suferă de depresie.
СЪС съпруга ми потърсихме подходящо медицинско лечение, променихме някои неща в начина си на живот и положихме големи усилия да установим една рутина, която е по силите ми- разказва Рут, която от много години страда от депресия.

Partenerii sociali trebuie să depună mari eforturi pentru ameliorarea competitivităţii economice şi stimularea angajărilor", a subliniat primul-ministru.
Социалните партньори трябва да положат огромни усилия в преговорите, за да подобрят конкурентоспособността на икономиката и да насърчат заетостта", изтъкна премиерът.

Uniunea Europeană a reuşit în 2001 în Macedonia cu mari eforturi să prevină un război între populaţia de origine albaneză şi cea de origine macedoniană.
В Македония, през 2001 година EС само с огромни усилия успя да спре назряваща война между представителите на албанското и македонското население.