Примери за използване на Mari diferenţe на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mari diferenţe.
Studiul a mai evidenţiat mari diferenţe.
Între ţările studiate se remarcă mari diferenţe.
Nu sunt mari diferenţe de temperatură.
Липсват големи температурни амплитуди.
Хората също превеждат
Totuşi, în pofida acestor realizări, între regiuni persistă mari diferenţe de ordin economic.
Въпреки тези постижения обаче различията в икономическото състояние на регионите остават значителни.Între noi sunt mari diferenţe, dar vă admir.
Mari diferenţe între modurile în care am răspuns la telefon de cele trei ori.
Има много големи разлики между начина, по който вдигнах телефона трите пъти.Un studiu de piaţă poate evidenţia mari diferenţe din punctul de vedere al:.
În regulă? Mari diferenţe între modurile în care am răspuns la telefon de cele trei ori.
Нали? Има много големи разлики между начина, по който вдигнах телефона трите пъти.În ciuda acestor asemănări, observăm mari diferenţe în comportamentul lor de economisire.
Въпреки всички тези прилики, виждаме големи различия в поведението на спестяване.Aparent sunt mari diferenţe de performanţă între gloanţele de acelaşi calibru de la fabricanţi diferiţi.
Очевидно има големи разлики в действието на куршуми от един калибър, но от различни производители.La produsele accizabile nu se pregonizează mari diferenţe faţă de anul trecut la preţuri.
Земеделските производители не очакват сериозна разлика в изкупната цена, спрямо миналата година.Văzând aceste mari diferenţe ale ratelor de economisire, ne întrebăm cum e posibil ca limba să aibă vreo legătură cu ele?
Виждайки тези големи различия в процентите на спестяванията, как е възможно езикът, който говорим, да има нещо общо с тези Restaurantele şi hotelurile sunt o altă categorie unde se înregistrează mari diferenţe de preţuri în rândul statelor membre.
Ресторантите и хотелите са друга категория, в която се наблюдават големи различия в ценовите равнища.Există câteva mari diferenţe filozofice între noi şi familia Kennish.
Че има доста големи философски различия между нашите и тези на Кениш.Restaurantele şi hotelurile sunt o altă categorie unde se înregistrează mari diferenţe de preţuri în rândul statelor membre.
Ресторантите и хотелите са още една категория, в която разликите Subzistă încă mari diferenţe între oameni, însă starea societăţii se apropie de idealurile de fraternitate sociale şi de egalitate spirituală.
Между смъртните все още се запазват огромни различия, но обществото плътно се приближава към идеалите за социално братство и духовно равенство.Se aşteaptă ca rata şomajului să atingă un nivel maxim de puţin sub 11% în UE şide 12% în zona euro în 2013, deşi cu mari diferenţe între statele membre.
Прогнозира се безработицата да достигне до малко под 11% в ЕС идо 12% в еврозоната през 2013 г., макар и с големи разлики между отделните държави членки.Un raport al ONU relevă mari diferenţe ale nivelului de fericire în regiune.
Доклад на ООН показва големи различия в усещането за щастие в региона.Există, de asemenea, mari diferenţe între ţări: numărul femeilor care fac parte din consiliile de administraţie ale celor mai mari întreprinderi este de 27% în Finlanda şi de 26% în Letonia, în timp ce în Malta această cifră este de doar 3%, iar în Cipru de 4%.
Освен това между отделните държави съществуват големи разлики, така например съответно 27% и 26% от членовете на управителните съвети на най-големите предприятия във Финландия и Латвия са жени, а в Малта и Кипър този процент е съответно 3% и 4%.Pe de altă parte, există mari diferenţe între cimpanzei şi oameni.
Deşi există, fără îndoială, mari diferenţe în ceea ce priveşte distribuţia geografică a populaţiei unei ţări sau a alteia, instituţiile europene s-au bazat până acum pe abordarea adoptată de Eurostat(6) în Ghidul său de referinţă privind statistica urbană şi regională europeană, care identifică patru niveluri de unitate teritorială pentru care au fost colectate observaţii.
Въпреки големите различия в географското разпределение на населението между отделните страни, европейските институции досега залагат на подхода, възприет от Евростат(6) в неговия Справочник за европейска регионална и градска статистика, който предвижда четири нива на селищни образувания.Dar poate că nu şti că sunt… mari diferenţe între prima şi a doua căsătorie.
După întâlniri, cei doi premieri au declarat că nu au depăşit disputele existente, dar au convenit să nu permităblocarea cooperării viitoare dintre ţările lor de către acestea."Există mari diferenţe" în anumite chestiuni politice, a declarat Cvetkovic, dar Serbia şi Croaţia au convenit să"se orienteze către viitor".
След срещите двамата премиери заявиха, че не са преодолели съществуващите спорове, а по-скоро са се договорили да недопускат те да пречат на бъдещото сътрудничество между техните страни.„Има големи различия” по определени политически въпроси, каза Цветкович, но Сърбия и Хърватия са съгласни да„се обърнат към бъдещето”.Nu este de dorit să existe prea mari diferenţe de vârstă între copiii unei aceleiaşi familii.
Spre deosebire de majoritatea animalelor dincadrul unei anumite specii, care sunt separate prin mari diferenţe genetice, oamenii sunt toţi aproape identici din punct de vedere genetic.
За разлика от повечето животни,които даже в границите на един вид имат значителни генетически различия, човешките същества са почти идентични.Aşa cum era de aşteptat, cele mai mari diferenţe sunt între popoarele Americii de nord şi cele ale Europei.
Spre deosebire de majoritatea animalelor din cadrul unei anumite specii,care sunt separate prin mari diferenţe genetice, oamenii sunt toţi aproape identici din punct de vedere genetic.
За Apare o ordine socială în întregime nouă; subzistă încă mari diferenţe între oameni, însă starea societăţii se apropie de idealurile de fraternitate sociale şi de egalitate spirituală.
Между смъртните все още се запазват огромни различия, но обществото плътно се приближава към идеалите за социално братство и духовно равенство.
