Какво е " MICI DIFERENŢE " на Български - превод на Български

• малки разлики
• малки различия

Примери за използване на Mici diferenţe на Румънски и техните преводи на Български

Erau mici diferenţe.
Има голяма разлика.

Ştii că sunt mereu mici diferenţe.
Е, знаеш, че има малки разлики.

Sunt mici diferenţe.
Е, има някои малки разлики.

Putem identifica doar două mici diferenţe.
Могат да бъдат идентифицирани само две малки разлики.

Mici diferenţe în fiecare cadru.
Малките разлики във всяка плочка.

Între ei există însă şi câteva mici diferenţe.
Въпреки това между тях все още има малки разлики.

Sunt doar mici diferenţe de pronunţie.
С лека разлика в произношението.

Cu excepţia unor mici diferenţe.
С изключения на малки разлики те са еднакви.

Există mici diferenţe, în funcţie de rasa câinelui.
Има малки разлики в зависимост от породата.

Se pare că Anticii nostri înălţaţi şi rasa Ori au mici diferenţe de opinie.
Изглежда, нашите възнесени Древни и Орай имат леко различие в мненията си.

Desigur, există mici diferenţe, în funcţie de rasa câinelui.
Разбира се, има малки колебания в зависимост от сорта.

Pentru că trag, ecran sau mărfurile au multe culori, în poze mai mici diferenţe, la fel.
Защото стрелям, дисплей или стоки са много цветове, снимки и физически може да има малки разлики в натура.

Există mici diferenţe, dar scrisul unei persoane se modifică în zece ani.
Има малки различия, които човекът може да промени в почерка си с течение на 10 години.

Preşedintele Obama încearcă în prezent- îi doresc succes- să introducă un sistem naţional de sănătate pe care, practic, noi îl avem în întreaga Europă, cu mici diferenţe.
Понастоящем той се опитва- пожелавам му успех- да въведе национална система за здравеопазване, каквато имаме практически навсякъде в Европа, с известни разлики.

Unele mici diferenţe există dar, la nivel individual, acestea sunt neglijabile.
Някои малки различия наистина съществуват, но на индивидуално ниво тези различия са пренебрежими.

Cercetătorii au descoperit că acelaşi lucru se întâmpla şi în experimentele efectuate în Olanda, ţară în care se înregistrează printre cele mai mici diferenţe de sexe la serviciu, în educaţie şi în politică.
Изследователите коментират, че подобни експерименти дават същите резултати в Холандия, където разликата между половете по отношение на труд, образование и политика е една от най-малките.

Cele mai mici diferenţe în structura firului de păr pot schimba complet timbrul instrumentului.
Най-малките разлики в структурата на косъма променят тембъра на инструмента напълно.

Prima- oamenii nu sunt animale, şi a doua- în ciuda incredibilei noastre asemănări, acele mici diferenţe dintre mine şi tine au impact asupra modului în care metabolizăm substanţele şi în ce mod ne afectează.
Първо, хората не са плъхове и две, въпреки, че много си приличаме, всъщност тези малки разлики между мен и теб имам огромно въздействие на начина, по който метаболизираме медикаменти и как тези медикаменти ни афектират.

Cele mai mici diferenţe sunt în cazul electronicelor de consum, echipamentelor de transport personal şi îmbrăcăminte.
По-малки са различията при потребителската техника, личните превозни средства и дрехите.

În ultimă instanţă, aşa cum o sugerează acest studiu,”există doar mici diferenţe între gătitul la microunde şi gătitul tradiţional în ceea ce priveşte retenţia vitaminelor în mâncăruri”.
В края на краищата това изследване показва, че„съществуват дребни разлики между стандартното готвене и използването на микровълнова по отношение на запазването на витамините в храната.“ Най-добре обаче е да приготвяте зеленчуците си с готвене на пара.

Aceste mici diferenţe între grupuri au dispărut într- un interval de 6 săptămâni, în condiţiile întreruperii m tratamentului după 2 ani vezi pct.
Малки разлики между терапевтичните групи изчезват в течение на 6 седмици вж. точки 4.

Cred că avem dreptul să ştim şi cred că faptul că am reuşit să ajungem la un compromis amplu şi să convenim asupra unui text comun în acest Parlament arată că ne preocupă aceleaşi probleme deşi ne separă mici diferenţe şi nuanţe.
Смятам, че трябва да знаем, а фактът, че успяхме да постигнем един широк компромис, показва решимостта на Парламента, въпреки че тук може и да имаме малки различия и нюанси, за постигане на съгласие по един общ текст.

Chiar şi aceste mici diferenţe în modul cum a fost desfăşurată activitatea au produs variaţii izbitoare în felul în care aceasta a fost dusă la bun sfârşit.
Тази малка разлика в начина, по който се състоя избора, доведе до удивителни разлики в начина, по който те изпълниха задачата.

De fapt, totul se reduce la două probleme. Prima- oamenii nu sunt animale, şi a doua- în ciuda incredibilei noastre asemănări, acele mici diferenţe dintre mine şi tine au impact asupra modului în care metabolizăm substanţele şi în ce mod ne afectează.
Общо взето имам два проблема. Първо, хората не са плъхове и две, въпреки, че много си приличаме, всъщност тези малки разлики между мен и теб имам огромно въздействие на начина, по който метаболизираме медикаменти и как тези медикаменти ни афектират.

Trecerea de la comprimate la soluţia orală Există mici diferenţe farmacocinetice între soluţia orală şi comprimate; deşi este probabil ca aceste diferenţe să nu aibă relevanţă clinică, trebuie avută grijă când se face trecerea de la comprimate la soluţia orală.
Преминаване от таблетки към перорален разтвор Съществуват малки фармакокинетични разлики между перорален разтвор и таблетки; въпреки че тези разлики най- вероятно не са клинично значими, трябва да се внимава при преминаване от таблетки към перорален разтвор.

Î: Ceva despre care nu ştiu prea mult şi probabil că o mulţime de oameni nu ştiu este: care sunt diferenţele şi asemănările concrete dintre, să zicem, Biserica Ortodoxă Rusă şi Biserica Romano-Catolică cu privire la diverse dogme şi idei, cum ar fi Sfânta Treime, sau dacă preoţii să se căsătorească sau nu- toate acele 1001 de mici diferenţe.
В: Всъщност аз не знам много, а и може би много други хора също не знаят: кои са някои от конкретните разлики и прилики между, да кажем, Руската православна църква и, Римокатолическата църква относно техните доктрини и идеи, като например за Троицата или за това, дали свещениците да са женени или не- всички тези милион и едно малки различия?

Egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi nu se rezumă numai la mici diferenţe între veniturile acestora, ci în primul rând, şi cel mai important, la dreptul la viaţă şi la demnitatea umană care în mod repetat nu le este recunoscut femeilor din multe dintre statele noastre vecine.
Равенството между половете касае не само изчислението на малки разлики в доходите, а преди всичко правото на живот и на човешко достойнство, което постоянно се отказва на жените в много от съседните ни държави.

Raportul subliniază micile diferenţe dintre principalii co-legislatori, competenţele şi agenda detaliată a modului în care aceştia colaborează între ei.
Докладът подчертава малките разлики между ключовите законодатели, компетентности и подробния механизъм на работата между тях.

Există o mică diferenţă între oameni, însă, acea mică diferenţă face o mare diferenţă..
Има много малка разлика в хората, но тази малка разлика прави голямата разлика..

Prigojin a vorbit despre aceste stări în care, chiar şi în fizică, micile diferenţe se propagă în loc să se anuleze şi în care nişte fenomene absolut independente intră în rezonanţă, în conjuncţie.
Пригожин говореше за наличието на подобни състояния дори във физиката, когато малките разлики, вместо да изчезнат, се разпространяват; и напълно независими едно от друго явления влизат в резонанс или се съединяват.