Какво е " SĂ CONTINUE EFORTURILE " на Български - превод на Български

• да продължи усилията
• да продължат усилията
• продължаване на усилията

Примери за използване на Să continue eforturile на Румънски и техните преводи на Български

Practicanții au fost încurajați să continue eforturile.
Те окуражиха практикуващите да продължат с усилията си.

Uniunea Europeană trebuie să continue eforturile la nivel de politică externă, în special discuţiile cu Statele Unite ale Americii şi China.
Европейският съюз трябва да продължи усилията си на равнище външна политика, особено разговорите със САЩ и Китай.

De asemenea, subliniază faptul că viitorul Serbiei constă în aderarea la Uniunea Europeană, și încurajează țara să continue eforturile sale de a atinge acest obiectiv.
Той също така подчертава, че бъдещето на Сърбия е в Европейският съюз и насърчава държавата да продължи усилията си за постигане на тази цел.

Titularul de autorizație trebuie să continue eforturile de a găsi alternative mai sigure după primirea deciziei din partea Comisiei.
След като получи решението на Комисията, притежателят на разрешението следва да продължи усилията за намиране на по-безопасни алтернативи.

PODGORICA, Muntenegru-- Fostul preşedinte american Bill Clinton a declarat duminică(22 mai) că ţările balcanice ar trebui să continue eforturile de aderare la UE şi NATO.
ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Бившият американски президент Бил Клинтън каза в неделя(22 май), че балканските страни трябва да продължат усилията си за присъединяване към ЕС и НАТО.

Preşedinţia cehă intenţionează să continue eforturile la nivel internaţional către obţinerea unui acord reuşit la Copenhaga în decembrie.
Чешкото председателство възнамерява да продължи да полага усилия на международно равнище за постигане на успешно споразумение в Копенхаген през м. декември.

În acest context, viitoarea Conferință privind schimbările climatice(COP24) de la Katowice, Polonia, trebuie să continue eforturile de implementare prin adoptarea unui set de reglementări.
В този контекст предстоящата конференция по въпросите на климата(COP24) в Катовице, Полша, трябва да продължи усилията за прилагането чрез приемане на наръчник.

Liderii kosovari trebuie să continue eforturile de stabilire a contactelor cu comunităţile minoritare şi de promovare a reconcilierii şi dialogului, a adăugat el.
Косовските лидери трябва да продължат усилията си за сближаване с малцинствените общности и за насърчаване на помирението и диалога, добави той.

Primul Ministru grec Costas Karamanlis a promis să continue eforturile de combatere a corupţiei.[AFP].
Гръцкият премиер Костас Караманлис обеща да продължи усилията си за обуздаване на корупцията.[AФП].

Încurajează acest sector să continue eforturile de realizare a unor progrese tehnologice și de utilizare a celor mai bune soluții tehnologice în exploatarea resurselor de CFN;
Насърчава промишления сектор да продължи усилията си за напредък в технологиите и да използва най-добри технологични решения при разработването на ресурсите от НИГ;

Sunt convins că aceste argumente vor stimula regiunea să continue eforturile de introducere a standardelor democratice.
Сигурен съм, че тези споразумения ще бъдат стимул за региона да продължи усилията си за въвеждане на демократични стандарти.

Acesta recomandă Muntenegrului să continue eforturile de implementare a reformei serviciului public, inclusiv cele legate de transparenţa angajării forţei de muncă, profesionalism şi responsabilitate.
В документа се препоръчва Черна гора да продължи усилията си за прилагане на реформата в публичната администрация, включително прозрачност при наемането на работа, професионализъм и отчетност.

Ministrul apărării din Macedonia, Miroslav Stojanovski, şi omologul său din Serbia, Zdravko Ponos, s-au întâlnit vineri(29 august) la Belgrad şi au promis să continue eforturile de dezvoltare a cooperării militare bilaterale.
Министърът на отбраната на Maкедония Мирослав Стояновски и неговият сръбски колега Здравко Понос се срещнаха в Белград в петък(29 август) и заявиха, че ще продължат да полагат усилия за по-нататъшното развитие на двустранното сътрудничество в областта на отбраната.

În plus, guvernul-- cu ajutorul UE-- intenţionează să continue eforturile de vânzare a Olympic Airlines, compania aeriană naţională aflată în prag de faliment.
Освен това правителството планира с помощта на ЕС да продължи усилията си за продажба на националната авиокомпания Олимпик еърлайнс, която е на ръба на банкрута.

În cadrul unei conferinţe de presă de rămas-bun, organizată săptămâna trecută la Pristina, Holkeri a descris evenimentele de la jumătatea lunii martie ca fiind o lovitură majoră pentru Kosovo şi a solicitat comunităţii internaţionale să continue eforturile sale de stabilizare a provinciei.
На прощална конференция в Прищина миналата седмица Холкери нарече събитията през март огромна стъпка назад за Косово и призова международната общност да продължи да полага усилия за стабилизирането на провинцията.

Acestea trebuie de asemenea să aplice măsuri de sporire a încrederii şi să continue eforturile de soluţionare a celor 2 500 de cazuri de persoane dispărute, se afirmă în raportul ICG.
Те трябва също да вземат мерки за изграждане на доверие и да продължат усилията за изясняване на 2500 случая на изчезнали хора, се казва в доклада на МКГ.

Croația va trebui să continue eforturile de reformă, în special în sectorul judiciar și al administrației publice, în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate și drepturile minorităților.
Хърватия ще трябва да продължи усилията си за реформа, и по-специално в сферата на съдебната система и публичната администрация, борбата с организираната престъпност и правата на малцинствата.

Miniştrii de finanţe din zona euro au cerut Greciei luni(3 octombrie) să ia măsuri suplimentare de austeritate şi să continue eforturile de privatizare pentru a umple golurile prognozate în bugetele ţării pe 2013 şi 2014.
Финансовите министри на еврозоната призоваха в понеделник(3 октомври) Гърция да приеме допълнителни мерки за строги икономии и да продължи усилията в областта на приватизацията, за да запълни прогнозираните дефицити в бюджетите за 2013 и 2014 г.

El a promis să continue eforturile de răsturnare a grupurilor de interese şi introducere a unei transparenţe mai mari, chiar dacă furtuna politică rezultată va culmina cu programarea alegerilor anticipate.
Той обеща да продължи усилията за разтърсване на окопалите се икономически лобита и да въведе по-голяма прозрачност, дори и този политически вихър да предизвика предсрочни избори.

La finalul summitului de două zile de la Budapesta, ţările Nabucco au semnat o declaraţie în care promiteau să continue eforturile pentru a"crea condiţiile politice, legale, economice şi financiare necesare pentru realizarea promptă şi reuşită" a proiectului.
Към края на двудневната среща в Будапеща страните по проекта„Набуко” подписаха декларация, в която обещават да продължат усилията си за„създаване на необходимите политически, правни, икономически и финансови условия за успешната и бърза реализация” на проекта.

Liderii kosovari trebuie să continue eforturile de stabilire a dialogului cu minorităţile kosovare şi să le arate acestora că Kosovo este dedicat unei societăţi multietnice", a afirmat el.
Лидерите на Косово трябва да продължат усилията си да установят диалог с косовските малцинства и ясно да им покажат, че Косово е решено да изгради многоетническо общество," каза той.

Am fost şi mai încântat să ascult declaraţiile dlui Zapatero şi ale altor reprezentanţi ai Preşedinţiei spaniole referitor la faptul că doresc să continue eforturile predecesoarelor sale, în special a cehilor şi suedezilor, de a dezvolta cooperarea cu vecinii estici ai UE şi, în special, cu statele incluse în programul Parteneriatului estic propus de Polonia şi Suedia.
Още по-доволен съм да чуя декларациите на г-н Сапатеро и други представители на испанското председателство, че искат да продължат усилията на своите предшественици, особено на чехите и шведите, да развиват сътрудничеството с източните съседи на ЕС по-специално с държавите, включени в програмата на Източното партньорство, предложена от Полша и Швеция.

Invită Comisia să continue eforturile de rezolvare a provocării legate de finanțarea organizațiilor europene cu sediul în Bruxelles, pentru ca acestea să contribuie în continuare la dezvoltarea politicilor europene în domeniile educației, formării, tineretului și sportului;
Призовава Комисията да продължи да полага усилия за разрешаване на свързаното с финансирането предизвикателство за европейските организации, базирани в Брюксел, с цел да окаже допълнителна подкрепа за техния принос към развитието на европейските политики в областите на образованието, обучението, младежта и спорта;

În domeniul cheie al extinderii, liderii UE au încurajat cele zece noi state membre să continue eforturile de armonizare cu legislaţia UE prin monitorizare intensificată, astfel încât să fie pregătite pentru obţinerea statutului de membru cu drepturi depline în mai 2004.
По ключовата тема"разширяване" лидерите на ЕС насърчиха десетте нови държави-членки да продължат усилията си за хармонизиране с ЕС чрез интензивен мониторинг, така че да бъдат готови за пълно членство през май 2004 година.

Solicită acestor state să continue eforturile în favoarea refugiaţilor irakieni prin menţinerea graniţelor deschise pentru aceştia şi îmbunătăţirea condiţiilor, prin respectarea drepturilor lor fundamentale şi asigurarea accesului la serviciile de bază, cum ar fi sănătatea sau educaţia, cu susţinerea comunităţii internaţionale;
Призовава тези страни да продължат усилията си в полза на иракските бежанци чрез запазване на отворените си граници и подобрят условията за тези бежанци, като зачитат техните основни права и осигуряват техния достъп до основни услуги като здравеопазване и образование с подкрепата на международната общност;

Solicit, de aceea, Comisiei și Consiliului să continue eforturile, să le intensifice, să le facă mai rapide, pentru a asigura soluțiile și mediul pentru organizarea de alegeri libere și pentru protecția drepturilor omului în Madagascar.
Ето защо аз призовавам Комисията и Съвета да продължат с усилията си и дори да ги ускорят, за да предоставят решения и подходяща обстановка за организиране на свободни избори и за защита на правата на човека в Мадагаскар.

Comisia, Parlamentul şi Consiliul ar trebui să continue eforturile în vederea aprobării propunerilor legislative care au fost înaintate sau care sunt în curs de elaborare şi activitatea grupului pentru Codul de conduită privind fiscalitatea întreprinderilor.
Комисията, Парламентът и Съветът следва да продължат да полагат усилия за одобряване на законодателните предложения, които се разглеждат или се подготвят, както и за работата на групата за Кодекса за поведение за данъчно облагане на предприятия.

Preşedinţia suedeză trebuie să continue eforturile preşedinţiei franceze şi cehe, care aveau ca priorităţi accesul deplin al tuturor lucrătorilor din UE pe piaţa comunitară a muncii, libertate care caracterizează cel mai bine cetăţenia europeană.
Шведското председателство трябва да продължи усилията на френското и чешкото председателства, чиито приоритети включваха осигуряването на пълен достъп до пазара на труда на Общността за всички работници в ЕС, свобода, която е най-големият символ на европейското гражданство.

Proiectul de rezoluţie cere de asemenea provinciei Kosovo să continue eforturile de implementare a setului de standarde aprobate de comunitatea internaţională în opt domenii, şi anume, supremaţia legii, instituţiile democratice, protecţia drepturilor omului şi minorităţilor, dezvoltarea economică, libertatea de mişcare şi drepturile de proprietate.
Проектопредложението призовава също Косово да продължи усилията си по изпълнение на пакета от стандарти, одобрени от международната общност, в осем области, включващи върховенството на закона, демократичните институции, защитата на човешките права и правата на малцинствата, икономическото развитие, свободата на движение и имуществените права.

În primul rând, şefii agenţiilor trebuie să îşi continue eforturile pentru a se conforma mai strict disciplinei bugetare.
На първо място, продължаване на усилията за по-стриктно спазване на бюджетната дисциплина от страна на ръководствата.