Какво е " ДА ПРОДЪЛЖАТ ПРЕГОВОРИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• să continue negocierile
• să continue discuţiile

Примери за използване на Да продължат преговорите на Български и техните преводи на Румънски

Белград и Прищина са готови да продължат преговорите.
Autorităţile de la Belgrad şi Priştina sunt hotărâte să continue discuţiile.

Путин и Тръмп са се разбрали да продължат преговорите за съвременен модел за контрол на въоръженията.
Putin și Trump au convenit să continue negocierile privind modelul actual de control al înarmărilor.

Не, правителствата на страните от АКТБ не приеха да продължат преговорите под натиск или заплахи.
Nu, guvernele ţărilor ACP nu au acceptat să continue negocierile sub presiuni sau ameninţări.

Ако САЩ искат да продължат преговорите, те трябва, с искреност, да коригират грешните си действия.
Dacă SUA ar vrea să continue negocierile ar trebui, în mod sincer, să își rectifice acțiunile greșite.

Впоследствие Йордания ги убедила да продължат преговорите, казаха официални източници.
Ulterior, Iordania i-a convins să se întoarcă la masa negocierilor, au spus surse oficiale.

По време на срещите през миналия месец в Ню Йорк Пападопулос и Денкташ се договориха да продължат преговорите в Кипър до 22 март.
În cursul întâlnirilor de luna trecută din New York, Papadopoulos şi Denktas au convenit să continue negocierile până în 22 martie în Cipru.

Изключително важно е страните по него да продължат преговорите с оглед постигане на удовлетворителен резултат.
Este extrem de important ca părţile implicare să continue negocierile pentru a se ajunge la un rezultat satisfăcător.

Те се съгласиха да продължат преговорите между Сърбия и ЮНМИК относно преструктурирането на международното присъствие в Косово съгласно предложението на Бан.
Aceştia au fost de acord să continue negocierile între Serbia şi UNMIK privind reconfigurarea prezenţei internaţionale în Kosovo, aşa cum a fost propusă de Ban.

На заседанието във вторник Белград и Прищина бяха призовани да се въздържат от едностранни ходове и да продължат преговорите.
Întâlnirea de marţi a avut ca rezultat lansarea unui apel la adresa autorităţilor de la Belgrad şi Pristina să se abţină de la gesturi unilaterale şi să continue negocierile.

По този въпрос следва да поискаме от Съвета и Комисията да демонстрират откритост и да продължат преговорите с тази страна в конструктивен дух.
În acest sens, trebuie să cerem Consiliului şi Comisiei să arate deschidere şi să continue negocierile, în mod constructiv, cu aceasta ţară.

Страните могат да решат по общо споразумение да продължат преговорите след посочения в параграф 1 срок до общо една година от създаването на специалния орган за преговори..
Părţile pot decide, printr-un acord comun, să extindă negocierile dincolo de termenul menţionat la alin.(1), până un an, în total, de la instituirea grupului special de negociere..

Въпреки опозицията на някои от нейната партия, висши министри се договориха на заседание на кабинета по-рано да продължат преговорите, каза говорителят на Мей.
În ciuda opoziției din partea partidului său, miniștrii de rang înalt au convenit, într-o ședință a cabinetului, să continue negocierile, a spus purtătorul de cuvânt al lui May.

След като направи оценка, ECHA издава решение, което дава възможност на потенциалния регистрант да се позовава на поисканите данни или което изисква от двете страни да продължат преговорите.
După realizarea evaluării, ECHA emite o decizie prin care fie îi permite solicitantului potențial al înregistrării să consulte datele solicitate, fie le solicită ambelor părți să continue negocierile.

Кипърският президент Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда(22 октомври), за да продължат преговорите за управлението и подялбата на властта.
Preşedintele cipriot Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat s-au întâlnit miercuri(22 octombrie) pentru a continua negocierile asupra guvernării şi distribuirii puterii.

България и Русия се договориха да продължат преговорите за проекта за атомната електроцентрала в Белене с още три месеца, съобщи българският министър на икономиката, енергетиката и туризма Трайчо Трайков в петък(1 юли).
Bulgaria şi Rusia au convenit să prelungească discuţiile asupra centralei nucleare Belene pentru încă trei luni, a anunţat ministrul bulgar al economiei, energiei şi turismului, Traycho Traykov, vineri(1 iulie).

Ние гласувахме в подкрепа на връщането на този доклад в съответната парламентарна комисия, за да се даде възможност да продължат преговорите със Съвета въз основа на законодателното предложение с направените изменения от Парламента.
Am votat în favoarea retrimiterii acestui raport la comisia parlamentară competentă, pentru a face posibilă continuarea negocierilor cu Consiliul, pe baza propunerii legislative care cuprinde amendamentele introduse de Parlament.

Призовахме Тройката(Европейска комисия, ЕЦБ, МВФ) и Гърция да продължат преговорите и да постигнат съгласие по съвкупност от надеждни мерки за преодоляване на фискалния недостиг за 2013- 2014 г.“, каза г‑н Юнкер.
Grecia„Am solicitat troicii[Comisia Europeană, BCE, FMI] și Greciei să continue negocierile și să convină asupra unui set de măsuri credibile pentru a elimina decalajul fiscal pentru perioada 2013- 2014”, a afirmat dl Juncker.

След изборите лидерът на кипърските гърци г-н[Деметрис] Христофиас и новият лидер на кипърските турци г-н[Дервиш] Ероглу ми писаха, за да потвърдят решимостта си да продължат преговорите", заяви Бан пред Съвета за сигурност на ООН.
În urma alegerilor, liderul cipriot grec, d-nul[Demetris] Christofias, şi nou lider cipriot turc, d-nul[Dervis] Eroglu, mi-au scris, afirmându-şi angajamentul de a continua discuţiile", a declarat Ban Consiliului de Securitate al ONU.

ECHA издава решение, което дава на потенциалния регистрант разрешение за позоваване на поисканите изпитвания и/или дава токен за достъп до съвместното подаване, или изисква от двете страни да продължат преговорите.
ECHA fie emite o decizie prin care îi acordă solicitantului potențial al înregistrării permisiunea de a face trimitere la studiile solicitate și/sau un cod de securitate care oferă acces la transmiterea în comun, fie solicită ambelor părți să continue negocierile.

Поради това приканвам Съветът и Комисията да продължат преговорите в рамките на тези организации и да засилят натиска, като пристъпят към подготовка на едностранни мерки, ако споразумение не може да се постигне в относително кратък срок.
Prin urmare, aş dori să le solicit Consiliului şi Comisiei să continue negocierile în cadrul acestor organizaţii şi să accelereze presiunea, iniţiind deja elaborarea unor măsuri unilaterale dacă nu se poate ajunge la un acord într-o perioadă de timp relativ scurtă.

Да изготвят преди края на настоящия мандат съвместна политическа декларация с Андора, Монако и Сан Марино относно рамката за споразумението за асоцииране, с цел да се направи преглед и да се запази напредъкът, постигнат в преговорите до момента, така че новата Комисия и Европейската служба за външна дейност да могат да се запознаят с това общо разбиране, да го доразвият и да продължат преговорите;
Înainte de sfârșitul actualului mandat, o declarație politică comună cu Andorra, Monaco și San Marino privind cadrul acordului de asociere, pentru a face un bilanț și a menține acordul la care s-a ajuns în cadrul negocierilor până în prezent, astfel încât noua Comisie și Serviciul European de Acțiune Externă să poată întocmi un bilanț, să se poată baza pe această înțelegere comună și să continue negocierile;

Бележка 2: Ако ЕСНА издаде решение, задължаващо страните да продължат преговорите, но страните не могат да постигнат споразумение при преговорите между тях, потенциалният регистрант може да подаде информация за друг спор, като включи допълнителните си усилия.
Nota 2: Dacă ECHA emite o decizie prin care solicită ca părțile să continue negocierile, iar părțile nu pot ajunge la un acord în cadrul negocierilor, potențialul solicitant al înregistrării poate înainta un alt litigiu cu referire la eforturile ulterioare.

Бележка 2: Ако ЕСНА издаде решение, задължаващо страните да продължат преговорите, но страните не могат да постигнат споразумение при преговорите между тях, потенциалният регистрант може да подаде информация за друг спор, като включи допълнителните си усилия. Обхват на разрешението за позоваване на данните.
Nota 2: Dacă ECHA emite o decizie prin care solicită ca părțile să continue negocierile, iar părțile nu pot ajunge la un acord în cadrul negocierilor, potențialul solicitant al înregistrării poate înainta un alt litigiu cu referire la eforturile ulterioare.

В писмото се подчертава категоричният ангажимент на ЕС и държавите-членки да продължат преговорите, за да постигнат във възможно най-кратък срок, под егидата на ООН, правно обвързващо международно споразумение за периода след 1 януари 2013 г., когато изтича първият период на поети задължения по Протокола от Киото.
Scrisoarea subliniază angajamentul total al Uniunii Europene și al statelor membre de a continua negocierile în vederea obținerii, cât mai curând posibil, în cadrul ONU, a unui acord internațional obligatoriu din punct de vedere juridic pentru perioada de după 1 ianuarie 2013, când expiră prima perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto.

Посланието, което искаме да чуем, е, че те желаят да се върнат на масата и да продължат преговорите, защото мисля, че може да има добър резултат за тяхната и за икономика на САЩ, като се постигне балансирана търговия и се продължи с надграждане на тези отношения", отбеляза американският финансов министър.
Mesajul pe care vrem să îl auzim este că cei doi vor să se întoarcă la masă şi să continue discuţiile pentru că ar putea avea rezultate pozitive atât pentru economia lor, cât şi pentru economia SUA, în ceea ce priveşte un comerţ echilibrat, şi ar putea continua să îşi construiască relaţia plecând de la acest punct”, spune Mnuchin.

Запитах новото председателство дали има желание да продължи преговорите.
Am întrebat noua președinție dacă era dispusă să continue negocierile.

Министър-председателю, надявам се да продължите преговорите.
Domnule prim-ministru, sper că veţi continua negocierile.

Моето мнение е, че при тези обстоятелства ние определено трябва да продължим преговорите.
Consider că, în aceste împrejurări, continuarea negocierilor se impune în mod categoric.

Какво ще кажеш да продължим преговорите другаде?
Ce ai spune dacă am continua această negociere în particular?

Тогава ще трябва да продължите преговорите с другата страна.
În acest caz, va trebui să continuați negocierile cu cealaltă parte.

Как да използвам "да продължат преговорите" в изречение

От Колумбийската служба на Върховния комисар на ООН за правата на човека призоваха правителството и групировката ELN да продължат преговорите за решение на въоръжения конфликт, предаде „Пренса Латина“.

Външните министри на Македония и Гърция ще се срещнат отново в София, за да продължат преговорите в спора за името. Това съобщиха гръцката държавна телевизия ЕРТ и гръцкото издание на в. ”Катимерини”.

До тогава, процедурата за МиГ-29 е спряна по решение на МО, въпреки че няма законови пречки да продължат преговорите с руската страна и проблемът с поддръжката на единственият ни изтребител продължава да нараства.

- "Синьо единство" не са си тръгнали и все още се надявам да се постигне съгласие с тях. Надеждата ни е те да останат. От другата страна обаче е реалността, а тя е, че те няма да продължат преговорите с нас.