Какво е " КОМИСИЯТА ДА ПРОДЪЛЖИ " на Румънски - превод на Румънски

• comisia să continue
• comisiei să continue

Примери за използване на Комисията да продължи на Български и техните преводи на Румънски

Бих поискал обаче Комисията да продължи с необходимия темп.
Însă aş dori să invit Comisia să acţioneze cu viteza de rigoare.

Призовава Комисията да продължи работата по темите, които вече са включени в списъка на дейностите за ЛГБТИ;
Invită Comisia să își continue activitatea pe subiectele deja incluse pe Lista de acțiuni LGBTI;

Настоятелно призовавам Комисията да продължи работата си в тези области.
Îndemn ferm Comisia să-și continue activitatea în aceste domenii.

Призовава Комисията да продължи сътрудничеството си с други международни организации при определянето на стандартите;
Îndeamnă Comisia să își continue colaborarea cu alte organizații internaționale pentru stabilirea de standarde;

Освен това Съветът приканва Комисията да продължи работата си в следните области:.
De asemenea, Consiliul invită Comisia să își continue lucrările în următoarele domenii:.

Призовава Комисията да продължи да засилва подкрепата си за националните усилия за ваксиниране, насочени към увеличаване на обхвата на ваксинирането;
Invită Comisia să continue să își consolideze sprijinul pentru eforturile naționale de vaccinare care vizează creșterea acoperirii;

Призовава по-специално Комисията да продължи да работи активно в тази насока;
Îi solicită, în special, Comisiei să continue să depună eforturi în acest sens;

Призовава Комисията да продължи преговорите по ACTA, като ги ограничи до съществуващата европейска система за прилагане на ПИС срещу фалшифицирането;
Invită Comisia să continue negocierile privind ACTA şi să le limiteze la sistemul european existent de respectare a DPI împotriva contrafacerii;

Парламентът призовава Комисията да продължи борбата си срещу злоупотребите с"удобни флагове".
Parlamentul solicită Comisiei să continue lupta împotriva abuzurilor pavilioanelor de complezenţă.

Изисква Комисията да продължи строгото наблюдение на прилагането на Директива 2001/29/ЕО, както и периодичното докладване на констатациите пред Европейския парламент и Съвета;
Solicită Comisiei să continue monitorizarea riguroasă a aplicării Directivei 2001/29/CE și informarea periodică a Parlamentului European și a Consiliului privind rezultatele acesteia.

Във връзка с това призовава Комисията да продължи да адаптира съществуващия процес на Европейския семестър;
Solicită, prin urmare, Comisiei să continue adaptarea procesului Semestrului european;

Насърчава Комисията да продължи работата си за подобряване на достъпа до инвестиционната съдебна система, особено за малките и средните предприятия(МСП) и по-малките дружества;
Încurajează Comisia să își continue eforturile pentru a face sistemul jurisdicțional în materie de investiții mai accesibil, în special pentru IMM-uri și pentru societățile mai mici;

Поради тази причина докладчикът приканва Комисията да продължи да полага усилия за определянето на по-подходящи бюджетни редове за плащания в бъдеще.
Prin urmare, raportoarea invită ca pe viitor Comisia să-și continue efortul de a identifica linii bugetare mai adecvate pentru credite de plată.

Съветът призова също Комисията да продължи анализа си на въздействието с оглед подготовката на предложение за законодателство на ЕС относно биоразтворимите отпадъци, ако бъде подходящо.
Consiliul a îndemnat de asemenea Comisia să continue analiza de impact pentru a pregăti o propunere pentru legislaţia UE privind deşeurile biodegradabile, dacă va fi necesar.

Експресно проучване на Евробарометър, проведено от Комисията през май, сочи, че 72% от румънците искат Комисията да продължи да подкрепя реформата в Румъния, докато страната не постигне стандарти, подобни на тези в другите държави членки.
Un sondaj Flash Eurobarometru efectuat de Comisie în luna mai a arătat că 72% dintre români cer Comisiei să continue să sprijine reforma în România până când această țară va atinge standarde comparabile cu cele din alte state membre.

Освен това Сметната палата насърчава Комисията да продължи да съсредоточава усилията си върху изпълнението и опростяването, като по този начин подкрепя насоката, възприета от Комисията..
De asemenea, Curtea încurajează Comisia să continue să se axeze pe performanță și pe simplificare, susținând astfel direcția spre care se îndreaptă Comisa.

Призовава Комисията да продължи да работи заедно с държавите членки и други заинтересовани страни за оптимизиране на нормативната уредба за емисиите от превозни средства в бъдеще и за ускоряване на прехода към по-чиста и по-устойчива мобилност;
Invită Comisia să continue colaborarea cu statele membre și cu alte părți interesate pentru a optimiza reglementările privind emisiile autovehiculelor în viitor și pentru a accelera tranziția către o mobilitate mai curată și mai durabilă;

В своите заключения Съветът насърчава Комисията да продължи със своите оценки на въздействието, с оглед на изготвянето, ако е подходящо, на законодателно предложение на ЕС относно биоразградимите отпадъци до края на 2010 г.
În concluziile sale, Consiliul încurajează Comisia să continue evaluarea de impact cu scopul de a pregăti, dacă este necesar, o propunere legislativă europeană privind deșeurile biodegradabile până în 2010.

Очакваме Комисията да продължи тези програми, основани на ценностите, които засягат комунизма, съвместното съществуване на националните малцинства и общото минало на Европа.
Ne aşteptăm ca acele programe care sunt create în baza unor valori importante şi care abordează comunismul, coexistenţa minorităţilor şi trecutul comun al Europei să fie continuate de către Comisie.

В заключение, призоваваме Комисията да продължи да обръща внимание на програмите за обучение и другите инициативи, целящи взаимен диалог, съвместно търсене на истината и помирение.
În cele din urmă, îi cerem Comisiei să continue să monitorizeze programele de formare şi alte iniţiative care vizează dialogul reciproc, căutarea în comun a adevărului şi reconcilierea.

Призовава Комисията да продължи да подкрепя укрепването на демократичния характер на политическата култура, зачитането на принципите на правовата държава, независимостта на медиите, както и на съдебната система, и борбата срещу корупцията в държавите кандидатки и потенциални държави кандидатки за членство;
Invită Comisia să continue să sprijine consolidarea culturilor politice democratice, respectarea statului de drept, independența mass-mediei și a sistemului judiciar și lupta împotriva corupției în țările candidate și potențial candidate;

Ето защо призоваваме Комисията да продължи да подобрява финансовите регулации, новата финансова рамка, бюджетната реформа и преди всичко развитието на Европейската служба за външна дейност.
Prin urmare solicităm Comisiei să continue cu îmbunătăţirea regulamentului financiar, cu noul cadru financiar, reforma bugetară şi, mai presus de toate, cu dezvoltarea Serviciului european pentru acţiune externă.

Призовава Комисията да продължи да подкрепя производителите в цяла Европа за справяне с неочаквани колебания на пазара и за осигуряване на безопасни и висококачествени доставки на храни;
Invită Comisia să continue să sprijine producătorii din întreaga Europă în efortul lor de a face față episoadelor neprevăzute de volatilitate a pieței și de a asigura aprovizionarea cu produse alimentare sigure și de înaltă calitate;

ЕИСК призовава Комисията да продължи да прилага стратегиите и програмите за по-нататъшно развитие на единния пазар, като същевременно отчита неговото икономическо и социално измерение в рамките на устойчивото развитие.
CESE solicită Comisiei să continue punerea în aplicare a strategiilor și a programelor destinate dezvoltării constante a pieței unice, ținând seama, totodată, de dimensiunile sale socioeconomice în contextul dezvoltării durabile.

ЕИСК призовава Комисията да продължи да предприема мерки, включително за ефективен контрол на външните граници и защита на европейските граждани от заплахи за сигурността като тероризъм, организирана престъпност и киберпрестъпност.
CESE solicită Comisiei să continue aplicarea măsurilor, inclusiv a controlului eficace al frontierelor externe, pentru a-i proteja pe europeni împotriva amenințărilor la adresa securității, cum ar fi terorismul, criminalitatea organizată și criminalitatea cibernetică.

Призовава Комисията да продължи да наблюдава внимателно развитието на законодателния процес и степента, в която предложенията нарушават правото на Съюза, включително неговите основни права, и незабавно да направи всяка своя оценка публично достояние;
Invită Comisia să continue să monitorizeze îndeaproape procesul legislativ aflat în desfășurare și măsura în care propunerile încalcă legislația UE, inclusiv drepturile fundamentale, și să publice cu promptitudine evaluarea;

Призовава Комисията да продължи реформата на Европейската консултативна група по финансово отчитане(ЕКГФО), по-конкретно във връзка със задачата и отговорностите ѝ, като по този начин засили и влиянието на Съюза при определянето на международни счетоводни стандарти.
Invită Comisia să continue reformarea Grupului consultativ european pentru raportarea financiară(EFRAG), în special în ceea ce privește sarcinile și responsabilitățile acestuia, întărind astfel influența Uniunii în stabilirea standardelor internaționale de contabilitate.

Насърчава Комисията да продължи да се стреми към схема за единен одит, което би позволило да се намали административната тежест на всички равнища, дължаща се на проверките, при запазване на ефикасен контрол върху законосъобразността и редовността на плащанията;
Încurajează Comisia să continue să avanseze către un sistem unic de audit, care să permită reducerea la toate nivelurile a sarcinii administrative generate de controale, menținând, în același timp, un control eficient al legalității și regularității plăților;

Призовава Комисията да продължи да насърчава подхода на социални инвестиции, представен в рамките на пакета за социални инвестиции, и да се обърне внимание на проекти, свързани със социалната и солидарна икономика, при оценяването на проекти по Европейския фонд за стратегически инвестиции;
Solicită Comisiei să continue politica de investiții sociale din cadrul pachetului privind investițiile sociale și să se ia în considerare proiectele legate de economia socială și solidară atunci când se evaluează proiectele Fondului european pentru investiții strategice;

Призовава Комисията да продължи да полага усилия за разрешаване на свързаното с финансирането предизвикателство за европейските организации, базирани в Брюксел, с цел да окаже допълнителна подкрепа за техния принос към развитието на европейските политики в областите на образованието, обучението, младежта и спорта;
Invită Comisia să continue eforturile de rezolvare a provocării legate de finanțarea organizațiilor europene cu sediul în Bruxelles, pentru ca acestea să contribuie în continuare la dezvoltarea politicilor europene în domeniile educației, formării, tineretului și sportului;