Какво е " SĂ CONTINUE NEGOCIERILE " на Български - превод на Български

• да продължат преговорите
• да продължи преговорите

Примери за използване на Să continue negocierile на Румънски и техните преводи на Български

Am întrebat noua președinție dacă era dispusă să continue negocierile.
Запитах новото председателство дали има желание да продължи преговорите.

Trump vrea să continue negocierile cu Coreea de Nord, în pofida ultimului tir de rachetă.
Тръмп иска да продължи преговорите със Северна Корея, въпреки новите ракетни изпитания.

Nu, guvernele ţărilor ACP nu au acceptat să continue negocierile sub presiuni sau ameninţări.
Не, правителствата на страните от АКТБ не приеха да продължат преговорите под натиск или заплахи.

Reprezentantul rus a declarat că impresia sa personală este că Belgradul şi Pristina doresc să continue negocierile.
Представителят на Русия каза, че личното му впечатление е, че Белград и Прищина искат да продължат да преговарят.

Putin și Trump au convenit să continue negocierile privind modelul actual de control al înarmărilor.
Путин и Тръмп са се разбрали да продължат преговорите за съвременен модел за контрол на въоръженията.

În cursul întâlnirilor de luna trecută din New York, Papadopoulos şi Denktas au convenit să continue negocierile până în 22 martie în Cipru.
По време на срещите през миналия месец в Ню Йорк Пападопулос и Денкташ се договориха да продължат преговорите в Кипър до 22 март.

Încurajează Comisia să continue negocierile cu țările terțe în materie de returnare și readmisie;
Насърчава Комисията да продължи преговорите с трети държави по въпросите на връщането и обратното приемане;

Dar, de fapt, Iranul a respins acum un proiect de acord propus de AIEA şi a refuzat să continue negocierile privind problema nucleară.
Но на практика сега Иран отхвърли проект на споразумение, предложен от Международната агенция за атомна енергия(МААЕ), и отказва да продължи разговорите относно ядрения въпрос.

Dacă SUA ar vrea să continue negocierile ar trebui, în mod sincer, să își rectifice acțiunile greșite.
Ако САЩ искат да продължат преговорите, те трябва, с искреност, да коригират грешните си действия.

Deşi intrarea în UE nu este iminentă, Croaţia trebuie să continue negocierile şi implementarea măsurilor europene.
Въпреки че влизането в ЕС не е предстоящо, Хърватия трябва да продължи преговорите и да осъществи мерките, изисквани от ЕС.

Invită Comisia să continue negocierile privind ACTA pentru a îmbunătăți eficacitatea sistemului de respectare a DPI împotriva contrafacerii;
Призовава Комисията да продължи преговорите по ACTA с цел повишаване на ефективността на системата за прилагане на ПИС срещу фалшифицирането;

Întâlnirea de marţi a avut ca rezultat lansarea unui apel la adresa autorităţilor de la Belgrad şi Pristina să se abţină de la gesturi unilaterale şi să continue negocierile.
На заседанието във вторник Белград и Прищина бяха призовани да се въздържат от едностранни ходове и да продължат преговорите.

Este extrem de important ca părţile implicare să continue negocierile pentru a se ajunge la un rezultat satisfăcător.
Изключително важно е страните по него да продължат преговорите с оглед постигане на удовлетворителен резултат.

Invită Comisia să continue negocierile privind ACTA şi să le limiteze la sistemul european existent de respectare a DPI împotriva contrafacerii;
Призовава Комисията да продължи преговорите по ACTA, като ги ограничи до съществуващата европейска система за прилагане на ПИС срещу фалшифицирането;

În acest sens, trebuie să cerem Consiliului şi Comisiei să arate deschidere şi să continue negocierile, în mod constructiv, cu aceasta ţară.
По този въпрос следва да поискаме от Съвета и Комисията да демонстрират откритост и да продължат преговорите с тази страна в конструктивен дух.

El a declarat că Pristina este dispusă să continue negocierile cu comunitatea internaţională, dar a exclus posibilitatea unor noi discuţii cu Belgradul.
Той заяви, че Прищина има волята да продължи преговорите с международната общност, но отхвърля по-нататъшните преговори с Белград.

În ciuda opoziției din partea partidului său, miniștrii de rang înalt au convenit, într-o ședință a cabinetului, să continue negocierile, a spus purtătorul de cuvânt al lui May.
Въпреки опозицията на някои от нейната партия, висши министри се договориха на заседание на кабинета по-рано да продължат преговорите, каза говорителят на Мей.

Aceştia au fost de acord să continue negocierile între Serbia şi UNMIK privind reconfigurarea prezenţei internaţionale în Kosovo, aşa cum a fost propusă de Ban.
Те се съгласиха да продължат преговорите между Сърбия и ЮНМИК относно преструктурирането на международното присъствие в Косово съгласно предложението на Бан.

După realizarea evaluării, ECHA emite o decizie prin care fie îi permite solicitantului potențial al înregistrării să consulte datele solicitate, fie le solicită ambelor părți să continue negocierile.
След като направи оценка, ECHA издава решение, което дава възможност на потенциалния регистрант да се позовава на поисканите данни или което изисква от двете страни да продължат преговорите.

Prioritatea mea este aceea de a forma un guvern capabil să continue negocierile de aderare pentru ca România să adere la UE", a declarat Preşedintele ales Traian Băsescu.[AFP].
Моят приоритет е формирането на правителство, което е способно да продължи преговорите за членство на Румъния с оглед присъединяването й към ЕС," заяви новоизбраният президент Траян Басеску.[AФП].

ECHA fie emite o decizie prin care îi acordă solicitantului potențial al înregistrării permisiunea de a face trimitere la studiile solicitate și/sau un cod de securitate care oferă acces la transmiterea în comun, fie solicită ambelor părți să continue negocierile.
ECHA издава решение, което дава на потенциалния регистрант разрешение за позоваване на поисканите изпитвания и/или дава токен за достъп до съвместното подаване, или изисква от двете страни да продължат преговорите.

(vi) solicită, prin urmare, Comisiei să sprijine și să continue negocierile cu Consiliul pentru a debloca modificarea Regulamentului(CE) nr. 1049/2001 privind accesul public la documente;
Vi призовава следователно Комисията да подкрепя и да продължи преговорите със Съвета за даване на ход на изменението на Регламент(ЕО) № 1049/2001 относно публичния достъп до документи;

Înainte de sfârșitul actualului mandat, o declarație politică comună cu Andorra, Monaco și San Marino privind cadrul acordului de asociere, pentru a face un bilanț și a menține acordul la care s-a ajuns în cadrul negocierilor până în prezent, astfel încât noua Comisie și Serviciul European de Acțiune Externă să poată întocmi un bilanț, să se poată baza pe această înțelegere comună și să continue negocierile;
Да изготвят преди края на настоящия мандат съвместна политическа декларация с Андора, Монако и Сан Марино относно рамката за споразумението за асоцииране, с цел да се направи преглед и да се запази напредъкът, постигнат в преговорите до момента, така че новата Комисия и Европейската служба за външна дейност да могат да се запознаят с това общо разбиране, да го доразвият и да продължат преговорите;

Grecia„Am solicitat troicii[Comisia Europeană, BCE, FMI] și Greciei să continue negocierile și să convină asupra unui set de măsuri credibile pentru a elimina decalajul fiscal pentru perioada 2013- 2014”, a afirmat dl Juncker.
Призовахме Тройката(Европейска комисия, ЕЦБ, МВФ) и Гърция да продължат преговорите и да постигнат съгласие по съвкупност от надеждни мерки за преодоляване на фискалния недостиг за 2013- 2014 г.“, каза г‑н Юнкер.

Prin urmare, aş dori să le solicit Consiliului şi Comisiei să continue negocierile în cadrul acestor organizaţii şi să accelereze presiunea, iniţiind deja elaborarea unor măsuri unilaterale dacă nu se poate ajunge la un acord într-o perioadă de timp relativ scurtă.
Поради това приканвам Съветът и Комисията да продължат преговорите в рамките на тези организации и да засилят натиска, като пристъпят към подготовка на едностранни мерки, ако споразумение не може да се постигне в относително кратък срок.

Nota 2: Dacă ECHA emite o decizie prin care solicită ca părțile să continue negocierile, iar părțile nu pot ajunge la un acord în cadrul negocierilor, potențialul solicitant al înregistrării poate înainta un alt litigiu cu referire la eforturile ulterioare.
Бележка 2: Ако ЕСНА издаде решение, задължаващо страните да продължат преговорите, но страните не могат да постигнат споразумение при преговорите между тях, потенциалният регистрант може да подаде информация за друг спор, като включи допълнителните си усилия.

Nota 2: Dacă ECHA emite o decizie prin care solicită ca părțile să continue negocierile, iar părțile nu pot ajunge la un acord în cadrul negocierilor, potențialul solicitant al înregistrării poate înainta un alt litigiu cu referire la eforturile ulterioare.
Бележка 2: Ако ЕСНА издаде решение, задължаващо страните да продължат преговорите, но страните не могат да постигнат споразумение при преговорите между тях, потенциалният регистрант може да подаде информация за друг спор, като включи допълнителните си усилия. Обхват на разрешението за позоваване на данните.

În acest caz, va trebui să continuați negocierile cu cealaltă parte.
Тогава ще трябва да продължите преговорите с другата страна.

Şi eu sper că situaţia actuală ne va permite să continuăm negocierile, pentru a încheia acordul de asociere cu Uniunea Europeană.
Надявам се също така, че настоящата ситуация ще ни позволи да продължим преговорите, за да сключим споразумението за асоцииране с Европейския съюз.

Astăzi suntem chemaţi să continuăm negocierile cu ţările candidate: Balcanii de Vest, Islanda şi Turcia.
Днес ни призовават да продължим преговорите със страните кандидатки от Западните Балкани, с Исландия и Турция.