Какво е " ДА ПРОДЪЛЖАТ УСИЛИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• să continue eforturile
• continuarea eforturilor
• continue eforturile

Примери за използване на Да продължат усилията на Български и техните преводи на Румънски

Препоръчва да продължат усилията за премахване на смъртното наказание навсякъде по света;
Recomandă continuarea eforturilor vizând abolirea pedepsei cu moartea la nivel mondial;

Казвал съм преди, че Дафа практикуващите трябва да продължат усилията си, щом не са се справили достатъчно добре.
Am spus înainte că discipolii Dafa trebuie să-și continue eforturile atâta timp cât nu au făcut suficient de bine.

Той препоръчва, обаче, да продължат усилията за намаляване на приемането на нитрати чрез храната и водата.
Cu toate acestea, Comitetul a recomandat continuarea eforturilor de reducere a expunerii la nitrați prin alimente și apă.

Понякога мислим, че е загубило това, което трябваше да загубим, за да не се нуждаем повече или да продължат усилията.
Uneori credem că sa pierdut ceea ce a trebuit să pierdem, deci nu avem nevoie mai mult sau continuați eforturile.

Казвал съм преди, че Дафа практикуващите трябва да продължат усилията си, щом не са се справили достатъчно добре.
În felul acesta sunt ele legate. Am spus înainte că discipolii Dafa trebuie să-și continue eforturile atâta timp cât nu au făcut suficient de bine.

Поради това следва да продължат усилията за намаляване на бюрокрацията и за допълнително опростяване на правилата за прилагане.
Prin urmare, ar trebui continuate eforturile în vederea reducerii birocrației și a simplificării suplimentare a normelor de execuție.

Те призоваха и другите балкански страни, кандидат-членки, да продължат усилията си за изпълнение на условията за членство в Алианса.
Ei au cerut şi celorlalţi aspiranţi din Balcani să-şi continue eforturile pentru îndeplinirea condiţiilor prevăzute de Alianţă pentru aderare.

Косовските лидери трябва да продължат усилията си за сближаване с малцинствените общности и за насърчаване на помирението и диалога, добави той.
Liderii kosovari trebuie să continue eforturile de stabilire a contactelor cu comunităţile minoritare şi de promovare a reconcilierii şi dialogului, a adăugat el.

Той е призовал новия парламент и правителството да продължат усилията за борба с корупцията и създаване на по-добър делови климат.
El a cerut noului parlament şi noului guvern să continue eforturile depuse pentru combaterea corupţiei şi crearea unui climat de afaceri mai bun.

ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Бившият американски президент Бил Клинтън каза в неделя(22 май), че балканските страни трябва да продължат усилията си за присъединяване към ЕС и НАТО.
PODGORICA, Muntenegru-- Fostul preşedinte american Bill Clinton a declarat duminică(22 mai) că ţările balcanice ar trebui să continue eforturile de aderare la UE şi NATO.

ЕИСК подчертава необходимостта държавите членки да продължат усилията си за интегриране на неформалната икономика в легалната икономика и за премахване на нелегалния труд.
CESE subliniază necesitatea ca statele membre să își continue eforturile de integrare a economiei informale în economia formală și de eradicare a muncii nedeclarate.

Те обясняват, че само първите важни ефекти от загубата на тегло ще ги мотивират да продължат усилията си и определено ще променят начина си на живот към по-здравословен.
Ei declară că numai primele efecte semnificative ale pierderii în greutate îi vor motiva să-și continue eforturile și să-și schimbe definitiv stilul de viață într-unul mai sănătos.

От друга страна- и двете страни кандидатки да продължат усилията си и да доказват, че са в състояние да защитават външните граници на Европейския съюз.
Pe de altă parte, faptul că ambele țări își continuă eforturile și continuă să demonstreze că sunt capabile să apere granițele externe ale Uniunii Europene.

Докладът за България потвърждава, че има прогрес през последната година и отбелязва отдадеността на българските власти да продължат усилията си спрямо оставащите предизвикателства.
Raportul pentru Bulgaria confirmă că în ultimul an a continuat progresul și observă angajamentul autorităților bulgare de a continua eforturile de a aborda provocările rămase.

Те трябва също да вземат мерки за изграждане на доверие и да продължат усилията за изясняване на 2500 случая на изчезнали хора, се казва в доклада на МКГ.
Acestea trebuie de asemenea să aplice măsuri de sporire a încrederii şi să continue eforturile de soluţionare a celor 2 500 de cazuri de persoane dispărute, se afirmă în raportul ICG.

Радвам се, че приехме тази резолюция, която е много силна и която също така предизвиква европейските компетентни органи да продължат усилията си за извършване на демократични промени в Куба.
Sunt încântată că am adoptat această rezoluţie, o rezoluţie foarte puternică şi care provoacă în mod clar autorităţile europene să-şi continue eforturile pentru o schimbare democratică în Cuba.

Положителната тенденция в запасите от калкани е стимул за всички крайбрежни държави да продължат усилията си за постигане на ниво на риболов, което е в съответствие с максималния устойчив добив.
Tendința pozitivă a stocului de calcan este un stimulent pentru toate statele riverane să își continue eforturile pentru a atinge un nivel de pescuit compatibil cu randamentul maxim în domeniu.

Това е двустранен процес, който изисква усилия и посвещение и от двете страни; от жизненоважно значение и за трите държави е да продължат усилията си по пътя на демократизацията.
Este un proces bidirecţional, care necesită eforturi şi dedicare din partea ambelor părţi; continuarea eforturilor către o democratizare mai profundă este de interes vital pentru cele trei ţări.

Лидерите на Косово трябва да продължат усилията си да установят диалог с косовските малцинства и ясно да им покажат, че Косово е решено да изгради многоетническо общество," каза той.
Liderii kosovari trebuie să continue eforturile de stabilire a dialogului cu minorităţile kosovare şi să le arate acestora că Kosovo este dedicat unei societăţi multietnice", a afirmat el.

Член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство предвижда договарящите се страни да поемат ангажимент да продължат усилията си за постигане на постепенна либерализация на търговията със селскостопански стоки между тях.
Articolul 19 din Acordul privind Spațiul Economic European prevede că părțile contractante se angajează să își continue eforturile pentru a realiza o liberalizare progresivă a schimburilor comerciale cu produse agricole dintre ele.

Въпреки големия брой положителни събития, трябва да продължат усилията за пълното изкореняване на насилствените престъпления на етническа основа и непрестанно увеличаващите се инциденти с побой над унгарци от Войводина.
Pe lângă mulţimea de evoluţii pozitive, trebuie să se facă în continuare eforturi pentru eradicarea completă a crimelor violente cu componentă etnică şi incidenţei din ce în ce mai mari a bătăilor aplicate ungurilor din Voivodina.

Към края на двудневната среща в Будапеща страните по проекта„Набуко” подписаха декларация, в която обещават да продължат усилията си за„създаване на необходимите политически, правни, икономически и финансови условия за успешната и бърза реализация” на проекта.
La finalul summitului de două zile de la Budapesta, ţările Nabucco au semnat o declaraţie în care promiteau să continue eforturile pentru a"crea condiţiile politice, legale, economice şi financiare necesare pentru realizarea promptă şi reuşită" a proiectului.

Призовава държавите-членки на ЕС да продължат усилията си да се ангажират със страни от други регионални групи, за да се гарантира широка подкрепа на резолюция, имаща за цел закрила и насърчаване на правата на човека;
Invită statele membre ale UE să depună în continuare eforturi pentru asocierea cu țări din alte grupuri regionale, în scopul garantării unui sprijin larg pentru rezoluțiile destinate consolidării protecției și promovării drepturilor omului;

Подкрепяме постигнатите споразумения и настоятелно приканваме политическите представители да продължат усилията си преди следващата среща на управителния съвет на Съвета по прилагане на мирното споразумение, която ще се проведе в края на месец юни.
Susţinem acordurile realizate şi facem apel la reprezentanţii politici să îşi continue eforturile în vederea următoarei reuniuni a comitetului de gestionare din cadrul Consiliului de implementare a păcii, reuniune care va avea loc la sfârşitul lunii iunie.

Все пак, правителствата на двете държави трябва да продължат усилията си да убедят министрите на вътрешните работи на държавите-членки на ЕС, че са твърдо решени да прилагат и да изпълняват последователно правилата и задълженията, които са поели.
Cu toate acestea, guvernele ambelor ţări trebuie să persevereze în eforturile lor de a convinge miniştrii de interne ai statelor membre UE că se angajează pe deplin punerii în aplicare şi respectării consecvente a normelor şi obligaţiilor pe care şi le-au asumat.

По ключовата тема"разширяване" лидерите на ЕС насърчиха десетте нови държави-членки да продължат усилията си за хармонизиране с ЕС чрез интензивен мониторинг, така че да бъдат готови за пълно членство през май 2004 година.
În domeniul cheie al extinderii, liderii UE au încurajat cele zece noi state membre să continue eforturile de armonizare cu legislaţia UE prin monitorizare intensificată, astfel încât să fie pregătite pentru obţinerea statutului de membru cu drepturi depline în mai 2004.

ЕИСК препоръчва да продължат усилията за научноизследователска и развойна дейност в областта на морската енергия, както и за съхранение на енергията, произведена от променливи енергийни източници, за да може да се балансира производството на енергия от възобновяеми източници.
CESE recomandă continuarea eforturilor de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei marine, dar și în domeniul stocării energiei din surse de energie intermitente, pentru a crea posibilitatea de a atenua variațiile de producție a energiei din surse regenerabile.

Висш представител на ЕС призова българските власти в понеделник да продължат усилията си за справяне с корупцията и измамите, подчертавайки, че страната трябва да изпълни ангажиментите си, преди да се присъедини към Съюза.
Un înalt oficial al UE a cerut luni autorităţilor bulgare să continue eforturile depuse pentru combaterea corupţiei şi fraudei, subliniind că ţara trebuie să îşi îndeplinească angajamentele înainte de a adera la Uniune.

Да продължат усилията си за гарантиране на ефективното практическо прилагане на Директива 2000/43/ЕО, по-специално като направят необходимото техните национални, регионални и местни административни разпоредби да не са дискриминационни и да не водят до сегрегационни практики.
Continuarea eforturilor de a asigura aplicarea eficace, la nivel practic, a Directivei 2000/43/CE, în special prin asigurarea faptului că propriile reglementări administrative naționale, regionale și locale nu au caracter discriminatoriu și nu duc la practici de segregare.

Как да използвам "да продължат усилията" в изречение

2. Да продължат усилията за създаване и функциониране на подходящи механизми за взаимодействие със специализираните органи на полицията и прокуратурата за пресичане и преследване на дейността на иманяри и трафиканти на археологически ценности.

България оценява положително подхода на ЕСП за подобряване и разширяване на елементите на доклада и за опростяване на правилата и процедурите. ЕК и държавите членки следва заедно да продължат усилията за намаляване на грешките.