Какво е " ДА СЪСРЕДОТОЧИМ УСИЛИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• concentrăm eforturile

Примери за използване на Да съсредоточим усилията на Български и техните преводи на Румънски

И мисля, че тук трябва да съсредоточим усилията си.
Aici cred că trebuie să ne concentrăm eforturile.

Така че нека да съсредоточим усилията си по-близо до дома.
Hai sa ne concentram eforturile mai aproape de casa.

Индексът ни показва къде трябва да съсредоточим усилията си.
Tabloul de bord precizează sectoarele în care ar trebui să ne concentrăm eforturile.

Трябва да съсредоточим усилията си върху Шон.
Trebuie să ne concentrăm eforturile asupra lui Shawn. Nu, Shawn e prea fragil.

Това ни позволи да определим 20-те най-значими вредители, върху които следва да съсредоточим усилията си.“.
Acest lucru ne-a permis să identificăm 20 de organisme cele mai dăunătoare, asupra cărora ar trebui să ne concentrăm eforturile.”.

Ето защо е важно да съсредоточим усилията си върху подобряването на връзките в границите на ЕС.
De aceea este important să ne concentrăm eforturile spre îmbunătăţirea interconectărilor în cadrul UE.

Това, което трябва да направим, е действително да съсредоточим усилията си върху създаването на нови работни места.“.
Ceea ce trebuie să facem este să ne concentrăm cu seriozitate eforturile asupra creării de noi posibilități de locuri de muncă.”.

Трябва да съсредоточим усилията си да противодействаме на това, което включва и изтеглянето на всякаква помощ.
Trebuie să ne concentrăm eforturile pentru a contracara acest lucru și asta include și retragerea oricăror ajutoare.

За съжаление, прогнозата по отношение на раковите заболявания е действително ужасяваща и трябва да съсредоточим усилията си върху нейното преодоляване.
Din păcate, previziunile referitoare la cancer sunt cu adevărat îngrozitoare şi trebuie să ne concentrăm eforturile pentru a le depăşi.

Решихме да съсредоточим усилията си върху проекти, които да направят заветите му достъпни в световен мащаб.
Ne-am decis să ne concentrăm eforturile pe proiecte care aveau să facă moștenirea lăsată de el accesibilă în lumea întreagă.

Спешно трябва да намерим по-бързи начини за задействане на процедурите на фонд"Солидарност" и трябва да съсредоточим усилията си за постигане на това.
Trebuie să găsim de urgență modalități mai rapide prin care să facem să funcționeze Fondul de solidaritate, iar noi trebuie să ne concentrăm eforturile în această direcție.

Трябва да съсредоточим усилията си да помагаме на страни и общности в най-бедните части на света да имат достъп до този ресурс.
Trebuie să ne concentrăm eforturile în scopul ajutorării ţărilor şi comunităţilor din cele mai sărace părţi ale lumii pentru a le asigura accesul la această resursă.

За да не позволим на това положение да превърне принципа на достоен труд в празни думи и за да успеем да избегнем взрив на бедността, ние трябва да съсредоточим усилията си върху нашите ресурси.
Pentru a preveni ca situaţia actuală să transforme principiul muncii decente în cuvinte goale şi pentru a putea evita o explozie a sărăciei, trebuie să ne concentrăm eforturile asupra resurselor.

Трябва да съсредоточим усилията си върху борбата срещу нелоялните търговски практики в рекламния сектор, като разширим обхвата на съществуващите правила.
Trebuie să ne concentrăm pe eforturile de combatere a practicilor comerciale inechitabile din sectorul publicității extinzând domeniul de aplicare a normelor existente.

Те могат да попадат във и излизат от фунията на различни етапи, но все още можем да съсредоточим усилията си върху оптимизиране на пътя от един етап към следващия, с разбирането, че ние просто моделираме процес, а не реалността на напредъка на купувача.
Acestia pot cădea în și din pâlnie în diferite stadii, dar ne putem concentra în continuare eforturile noastre pe optimizarea a acestui drum de la o etapă la alta, si ulterior intelegerea pentru o modelare a unui proces care sa corespunda cu realitatea procesului de conversie a unui cumpărător.

Следва, разбира се, да съсредоточим усилията си в това да помогнем на най-слабо развитите региони да догонят показателите от цел 1.
Desigur, trebuie să ne concentrăm eforturile pe sprijinirea regiunilor cel mai puțin dezvoltate pentru ca acestea să recupereze diferențele prin intermediul Obiectivului 1.

В заключение, считам, че условията все още не са подходящи за сключването на международно споразумение за Арктика и че вместо това трябва да съсредоточим усилията си за гарантиране на ефективното прилагане на съществуващите законови рамки, като по този начин запълним евентуалните пропуски и приспособим законовите мерки към особеностите на Арктика.
În concluzie, consider că nu sunt corecte condiţiile pentru un tratat internaţional privind Arctica şi că ar trebui să ne concentrăm eforturile noastre în vederea asigurării aplicării eficace a cadrelor legale existente, astfel umplând golurile care pot exista, şi în vederea adaptării regulamentelor la specificităţile Arcticii.

Миналата седмица беше извършена първата стъпка с представянето на изготвения от Европейската комисия годишен преглед на растежа, в който посочваме съвсем ясно трите приоритетни направления, в които трябва да съсредоточим усилията си през следващата година: засилване на макроикономическата стабилност, по-специално посредством строга фискална консолидация, структурна реформа и растеж, създаващ работни места.
Primul pas a fost făcut săptămâna trecută, odată cu prezentarea analizei creşterii anuale elaborată de Comisia Europeană, în care este foarte clar că cele trei priorităţi asupra cărora trebuie să ne concentrăm eforturile sunt consolidarea stabilităţii macroeconomice- în special, prin consolidare fiscală riguroasă- reformele structurale şi creşterea generatoare de locuri de muncă.

Европейският съюз решително поддържа ангажиментите, които е поел по отношение на териториалната цялост на Грузия. Сега следва да съсредоточим усилията си за избягването на бъдещи конфликти и за намаляване на продължаващото напрежение по мирен път, защото това е единственият начин да се постигне дългосрочен просперитет и стабилност в региона.
Uniunea Europeană îşi menţine cu fermitate angajamentele asumate în ceea ce priveşte integritatea teritorială a Georgiei şi, în prezent, ar trebui să ne concentrăm eforturile asupra evitării conflictelor viitoare şi a soluţionării paşnice a tensiunilor care persistă, aceasta fiind singura cale către prosperitate şi stabilitate pe termen lung în regiune.

По отношение на международната търговска политика на ЕС в контекста на изменението на климата, дори и ако другите не се присъединят към нас, целта ни следва да бъде да съсредоточим усилията си върху научните изследвания, технологични иновации, свързани с енергийни източници без въглерод, енергийна ефективност и създаване на"зелени" работни места, за да засилим конкурентоспобността си.
În ceea ce privește politica comercială internațională a UE în contextul schimbărilor climatice, chiar dacă ceilalți nu sunt de acord cu noi, obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a ne concentra eforturile asupra cercetării științifice, inovării tehnologice cu privire la sursele de energie care să nu fie bazate pe carbon, eficienței energetice și creării de locuri de muncă ecologice, în scopul de a ne spori competitivitatea.

Ролята му е да съсредоточи усилията си върху местните действия, касаещи науруанците.
Rolul NIC este acela de a-și concentra eforturile asupra activităților locale relevante pentru locuitori.

Учителят ви каза да съсредоточите усилията си върху по-висшето общество, но въпреки това вие продължавате да ходите по места, които не са от по-висшата класа.
Maestrul v-a spus să vă concentrați eforturile asupra înaltei societăți, însă voi continuați să mergeți în locuri care nu sunt de prestigiu.

Това ще позволи върховният представител да съсредоточи усилията си върху справянето с реалните геополитически предизвикателства.
Acest lucru îi va permite Înaltului Reprezentant să își concentreze eforturile asupra abordării adevăratelor provocări geopolitice.

Програмата в областта на цифровите технологии набелязва областите, в които Европа трябва да съсредоточи усилията си, за да задейства благоприятният цикъл.
Agenda digitală identifică aspectele asupra cărora Europa trebuie să își concentreze eforturile pentru a pune în mișcare ciclul virtuos.

Настоятелно призовава ЕС ефективно да съсредоточи усилията си върху справяне с трафика на хора и борба срещу незаконното превеждане през граница;
Îndeamnă UE să își concentreze eforturile în mod eficient asupra abordării și combaterii traficului de ființe umane;

Вместо рекламата ви да се показва по целия свят, има смисъл да съсредоточите усилията си върху държавите с най-голям потенциал.
În loc să faceţi publicitate în întreaga lume, este mai potrivit să vă concentraţi eforturile pe ţările cu cel mai mare potenţial.

Поради това държавите членки следва да съсредоточат усилията си върху правилното събиране и предаване на данни на Комисията.
Prin urmare, statele membre ar trebui să își axeze eforturile pe colectarea corectă și transmiterea datelor către Comisie.

Данните помагат на държавите членки и на ЕС като цяло да откроят областите, в които трябва да съсредоточат усилията си.
Datele facilitează evaluarea de către statele membre şi de către UE în ansamblu a domeniilor în care este necesară focalizarea eforturilor.

С подписването на съвместната декларация европейските представители на синдикатите и работодателите поемат ангажимента през следващите шест месеца да съсредоточат усилията си за:.
Prin semnarea declarației comune, reprezentanții europeni ai sindicatelor și ai angajatorilor își iau angajamentul să își concentreze eforturile astfel:.

С подписването на съвместната декларация европейските представители на синдикатите и работодателите поемат ангажимента през следващите шест месеца да съсредоточат усилията си за:.
Prin semnarea declarației comune, reprezentanții europeni ai sindicatelor și ai angajatorilor și-au luat angajamentul să își concentreze eforturile în următoarele șase luni astfel:.

Как да използвам "да съсредоточим усилията" в изречение

Областите, в които трябва приоритетно да съсредоточим усилията си в този период са конкретизирани в доклада:

да се опитаме да разберем кои са онези дейности, които дават най-добри резултати. След като ги идентифицираме, трябва да съсредоточим усилията си именно върху тях;

За извършване и разширяване на нашите бизнес дейности, например, да разберем каква част от нашите услуги е най-интересна за нашите потребители, за да можем да съсредоточим усилията си да отговорим на интересите на потребителите;