Какво е " NE CONCENTRĂM EFORTURILE " на Български - превод на Български

• да съсредоточим усилията
• да фокусираме усилията

Примери за използване на Ne concentrăm eforturile на Румънски и техните преводи на Български

Ne concentrăm eforturile aici.
Ще концентрираме усилията си тук.

Aici trebuie să ne concentrăm eforturile.”.
В това трябва да бъдат насочени нашите усилия“.

Tabloul de bord precizează sectoarele în care ar trebui să ne concentrăm eforturile.
Индексът ни показва къде трябва да съсредоточим усилията си.

Trebuie să ne concentrăm eforturile asupra lui Shawn. Nu, Shawn e prea fragil.
Трябва да съсредоточим усилията си върху Шон.

Aici cred că trebuie să ne concentrăm eforturile.
И мисля, че тук трябва да съсредоточим усилията си.

Dorim să ne concentrăm eforturile dvs. de a vinde în fiecare zi.
Ние искаме да се съсредоточи усилията си, за да продават всеки ден.

Ăsta pare să fie locul unde să ne concentrăm eforturile.
Изглежда като място, за да съсредоточим усилията си.

Momentan, hai să ne concentrăm eforturile pe prinderea lui Escobar.
Но за момента нека да се фокусираме върху нашите опити да хванем Ескобар.

Am putea înjumătăţi timpul dacă evacuăm tot personalul de pe Equinox şi ne concentrăm eforturile aici pe Voyager.
Можем да съкратим времето наполовина ако евакуираме целият персонал от"Икуанокс" и да фокусираме усилията си на"Вояджър".

Cred că, acum, trebuie să ne concentrăm eforturile asupra acestui aspect.
Мисля, че сега следва да концентрираме усилията си именно в това.

Din păcate, previziunile referitoare la cancer sunt cu adevărat îngrozitoare şi trebuie să ne concentrăm eforturile pentru a le depăşi.
За съжаление, прогнозата по отношение на раковите заболявания е действително ужасяваща и трябва да съсредоточим усилията си върху нейното преодоляване.

De aceea ne concentrăm eforturile comune, aşa cum am spus, asupra prevenţiei.
С оглед на това, както вече казах, съсредоточаваме общите си усилия върху превенцията.

Pilonii afacerii noastre sunt parteneriatele de lungă durată, comunicarea deschisă, flexibilitatea și susținerea. Pentru a oferi calitatea și performanțele dorite de clienții noștri, ne concentrăm eforturile asupra dezvoltării unor rețele locale puternice de transportatori.
За да осигурим на нашите клиенти очакваното качество и изпълнение ние сме фокусирали усилията си върху развиването на силни локални мрежи от превозвачи.

De aceea este important să ne concentrăm eforturile spre îmbunătăţirea interconectărilor în cadrul UE.
Ето защо е важно да съсредоточим усилията си върху подобряването на връзките в границите на ЕС.

Trebuie să ne concentrăm eforturile în scopul ajutorării ţărilor şi comunităţilor din cele mai sărace părţi ale lumii pentru a le asigura accesul la această resursă.
Трябва да съсредоточим усилията си да помагаме на страни и общности в най-бедните части на света да имат достъп до този ресурс.

De vreme ce ne îndreptăm atenţia către următorii şapte ani, noi vrem să ne concentrăm eforturile către platformele mobile utilizate de vasta majoritate a oamenilor”, au transmis oficialii companiei.
Гледаме напред, към следващите 7 години и искаме да фокусираме усилията си върху мобилните платформи, които хората използват най-масово.

Ne concentrăm eforturile asupra unei transparențe sporite de-a lungul întregului lanț de aprovizionare și asupra creșterii productivității datorită raționalizării și măsurabilității proceselor.
Ние съсретодочаваме усилията си върху прозрачността на веригата на доставки и увеличената производителност благодарение на рационализирането и измеримостта на процесите.

În următorii șapte ani, avem de gând să ne concentrăm eforturile de dezvoltare asupra platformelor mobile folosite de majoritatea utilizatorilor.
Напред, към следващите 7 години и искаме да фокусираме усилията си върху мобилните платформи, които хората използват най-масово.

Trebuie să ne concentrăm eforturile pentru a contracara acest lucru și asta include și retragerea oricăror ajutoare.
Трябва да съсредоточим усилията си да противодействаме на това, което включва и изтеглянето на всякаква помощ.

În calitate de președinte al Grupului de lucru pentru inovare, acces la medicamente și boli legate de sărăcie, consider că este vital să ne concentrăm eforturile asupra cercetării și inovării dacă dorim să atingem Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Като председател на работната група по иновациите, достъпа до здравни грижи и заболяванията, свързани с бедността, в този Парламент, считам, че е жизненоважно да фокусираме усилията си върху научните изследвания и иновациите, за да изпълним Целите на хилядолетието за развитие.

Acesta este motivul pentru care ne concentrăm eforturile pe sursele noi de creştere şi, de fapt, încercăm să refacem această creştere care este extrem de importantă pentru Uniunea Europeană.
Ето защо съсредоточаваме усилията си върху новите източници на растеж и на практика се опитваме да възстановим този растеж, който е от решаващо значение за Европейския съюз.

În concluzie, consider că nu sunt corecte condiţiile pentru un tratat internaţional privind Arctica şi că ar trebui să ne concentrăm eforturile noastre în vederea asigurării aplicării eficace a cadrelor legale existente, astfel umplând golurile care pot exista, şi în vederea adaptării regulamentelor la specificităţile Arcticii.
В заключение, считам, че условията все още не са подходящи за сключването на международно споразумение за Арктика и че вместо това трябва да съсредоточим усилията си за гарантиране на ефективното прилагане на съществуващите законови рамки, като по този начин запълним евентуалните пропуски и приспособим законовите мерки към особеностите на Арктика.

Ne uităm la cei şapte ani care urmează şi ne concentrăm eforturile pe platformele mobile pe care majoritatea oamenilor le folosesc”, a transmis compania.
Гледаме напред, към следващите 7 години и искаме да фокусираме усилията си върху мобилните платформи, които хората използват най-масово.

Hai sa ne concentram eforturile mai aproape de casa.
Така че нека да съсредоточим усилията си по-близо до дома.

Trebuie sa ne concentram eforturile de aici, Tom.
Трябва да концентрираме усилията си оттук, Том.

Astfel, ne vom concentra eforturile în acest loc.
Затова и ще фокусираме усилията си там.

Da, domnule, dar ar trebui sa ne concentram eforturile… în padurile de deasupra fabricii.
Да, сър, но трябва да концентрираме усилията си… навън около завода.

Prin initiativa Citi Foundation ”Pathways to Progress”, dorim sa ne concentram eforturile pentru a-i invata pe tineri cum sa aiba succes in economia de astazi.
Чрез инициативата“Pathways to Progress” ние фокусираме усилията си върху подготовката на младите хора, за да бъдат те успешни в днешната икономика.

In special, ar trebui sa ne concentram eforturile pe investitiile in oameni, in conformitate cu orientarile stabilite in pachetul nostru privind investitiile sociale si cu recomandarea referitoare la Garantia pentru tineret".
По-специално следва да насочим усилията си към инвестиции в благото на хората съобразно насоките, изложени в Пакета за социални инвестиции и препоръката относно европейската инициатива„Гаранция за младежта“.

În ceea ce privește politica comercială internațională a UE în contextul schimbărilor climatice, chiar dacă ceilalți nu sunt de acord cu noi, obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a ne concentra eforturile asupra cercetării științifice, inovării tehnologice cu privire la sursele de energie care să nu fie bazate pe carbon, eficienței energetice și creării de locuri de muncă ecologice, în scopul de a ne spori competitivitatea.
По отношение на международната търговска политика на ЕС в контекста на изменението на климата, дори и ако другите не се присъединят към нас, целта ни следва да бъде да съсредоточим усилията си върху научните изследвания, технологични иновации, свързани с енергийни източници без въглерод, енергийна ефективност и създаване на"зелени" работни места, за да засилим конкурентоспобността си.