Какво е " КООРДИНИРАНИ УСИЛИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• un efort coordonat
• eforturi coordonate

Примери за използване на Координирани усилия на Български и техните преводи на Румънски

Координирани усилия за защита на финансирането.
Eforturi coordonate pentru asigurarea finanțării.

Резултатите отнемат време и изискват координирани усилия.
Rezultatele apar în timp și necesită un efort consecvent.

Нуждаем се от правилни, мощни и координирани усилия, и нищо, съвсем нищо не бива да ни спира.
Avem nevoie de un efort coordonat puternic, competent şi nimic- dar nimic- nu ar trebui să împiedice acest lucru.

Всичко това изисква съвместни и до известна степен координирани усилия.
Toate acestea necesită eforturi comune şi, într-o oarecare măsură, eforturi coordonate.

Не е случаен фактът, че това се е случило, но това беше координирани усилия на хората Ню Ейдж от цял свят.
Nu a fost o coincidență faptul că acest lucru sa întâmplat, dar a fost un efort coordonat al oamenilor New Age din întreaga lume.

Космически технологични лаборатории води координирани усилия, за създаване на неуязвими бойни глави… многофункционални, лесни за насочване и за многократна употреба.
Space Technology Laboratories conduce un efort coordonat pentru a crea o ogivă invulnerabilă… vehicule de reintrare multiple cu sistem de ţintire independent.

Съвместното предприятие SESAR е успяло да изгради координирани усилия за НИРД в европейското УВД.
Întreprinderea comună SESAR a reușit să conducă la eforturi coordonate în materie de cercetare și dezvoltare în ceea ce privește sistemul european ATM.

Искам да уверя обществото, че има координирани усилия от персонала на директор Глин, от местния участък и от военните за намирането и задържането на тези престъпници.
Vreau să asigur publicul că există un efort coordonat între personalul directorului Glynn, departamentul local de poliţie şi poliţia statală de a-i localiza şi a-i captura pe aceşti criminali.

След това ЕС е ангажиран с по-големи съкращения в рамките на координирани усилия в световен мащаб.
UE se angajează, de asemenea, să efectueze reduceri şi mai importante în perioada următoare, în cadrul unui efort coordonat global.

За да се промени тази неблагоприятна тенденция и за да поеме Европа решителен курс в посока обратно към икономическото възстановяване, са необходими съвместни и координирани усилия на европейско равнище.
Pentru a inversa această tendință și pentru a înscrie Europa în mod ferm pe calea redresării economice- principala prioritate a Comisiei Juncker- sunt necesare eforturi coordonate și colective la nivel european.

Съществуват обнадеждаващи резултати от научни изследвания, но се нуждаем от координирани усилия, ако искаме да постигнем пробив.
În urma cercetărilor au fost făcute câteva descoperiri promiţătoare, dar avem nevoie de eforturi coordonate dacă dorim să realizăm un adevărat progres.

Необходими са колективни и координирани усилия на европейско равнище, за да се обърне тази тенденция на спад и Европа да поеме категорично по пътя на икономическото възстановяване, което е основен приоритет на Комисията„Юнкер“.
Pentru a inversa această tendință și pentru a înscrie Europa în mod ferm pe calea redresării economice- principala prioritate a Comisiei Juncker- sunt necesare eforturi coordonate și colective la nivel european. De la vârful înregistrat în 2007, investițiile au scăzut în UE cu aproximativ 15%.

Това е богат регион с големи икономически възможности, който обаче изисква координирани усилия, за да се развие по един цялостен, интегриран и устойчив начин.
Este o regiune bogată, cu capacități economice puternice, dar care necesită eforturi coordonate pentru a se dezvolta într-un mod coerent, integrat și durabil.

Както показва този доклад, правилното регулиране на бизнеса се нуждае от координирани усилия от страна на създателите и изпълнителите на закони и политики, както на национално, така на и общинско ниво, за да се подобрят като цяло условията за правене на бизнес", каза Аруп Банержи, регионален директор на Групата на Световната банка за Европейския съюз.
Dupa cum se evidentiaza in raportul de fata, existenta unor reglementari corecte in domeniul afacerilor presupune efortul coordonat al legiuitorilor si executivului la nivel national si municipal pentru a simplifica modul de intreprindere a afacerilor“, a declarat Arup Banerji, Director Regional al Grupului Bancii Mondiale pentru Uniunea Europeana.

Но дори и с по-добри процедури и оборудване, хемодиализа все още е сложен и неудобен терапия, която изисква координирани усилия от целия си екип на здравеопазването, включително и вашите нефролог, диализа медицинска сестра, диализа техник, диетолог, и социален работник.
Dar chiar şi cu procedurile de mai bine şi echipamente, hemodializă este încă o terapie complicat şi incomod, care necesită un efort coordonat de dumneavoastră intreaga echipa de îngrijire a sănătăţii, inclusiv nefrolog dvs., dializă asistentă medicală, dializă tehnician, dietetician, şi a asistentului social.

Като има предвид, че след години на отрицателното възприемане от страна на гражданите на управлението на финансовата, икономическата и социалната криза, настоящото подобряване на икономическите перспективи, което е резултат от координирани усилия, за да може Европа да поеме по пътя на икономическото възстановяване, дава възможност за по-благоприятно бюджетно планиране;
Întrucât, după ani de percepții negative ale cetățenilor cu privire la gestionarea crizei financiare, sociale și economice, îmbunătățirea perspectivelor economice de astăzi, care este rezultatul eforturilor coordonate de a aduce Europa pe calea redresării economice, permite o planificare bugetară mai generoasă;

Беше ми особено приятно да чуя коментара на г-жа Малмстрьом за това, че представителите на Г-20 в Питсбърг е необходимо да се споразумеят за значителна координация на непрекъснатата подкрепа за стимулиращите мерки, за отпадането на тези мерки за подкрепа в подходящ момент и за решителни координирани усилия за бъдеща регулация.
Am ascultat cu mare plăcere observaţiile dnei Malmström, care spunea că reprezentanţii care vor participa la summitul G20 de la Pittsburgh vor trebui să ajungă la un acord asupra unei coordonări semnificative pentru susţinerea în continuare a măsurilor de stimulare, pentru renunţarea la aceste măsuri de susţinere atunci când va fi cazul şi pentru un efort coordonat determinat în vederea adoptării unor reglementări viitoare.

Лечението му изисква координираните усилия на екип от медицински специалисти.
Tratamentul poate necesita eforturi coordonate ale unei echipe de specialisti.

Лечението му изисква координираните усилия на екип от медицински специалисти.
Tratamentul poate necesita eforturi coordonate de o echipa de specialisti.

За използването на груповото оръжие са необходими координираните усилия на няколко човека.
Pentru exterminarea acesteia a fost nevoie de eforturile coordonate a mai multor tari din toata lumea.

Ще координира усилията ни.
El va coordona toate eforturile noastre.

Ще координирам усилията им. Отново Ви пожелавам успех.
Voi coordona eforturile lor împreună cu puntea ta de comandă.

Координираме усилията си с другите.
Sa-si coordoneze eforturile cu ceilalti.

МПП ще координира усилията за създаване на обща визия за развитие.
MSP va coordona eforturile pentru a crea o viziune de dezvoltare comună.

Просто мислим, че е жизненоважно да координираме усилията си.
Credem pur si simplu ca e important sa ne coordonam eforturile.

Да подкрепя координираните усилия на международната общност с оглед възстановяването на Ангола в рамките на мирния процес.
Susţinerea eforturilor coordonate ale comunităţii internaţionale în vederea reconstruirii Angolei în cadrul procesului de pace.

Директорите ви поздравяват за огромната промяна в координираните усилия и освен това възможността да достигнете до наложителна информация от всяко място.
Directorii vă mulțumesc pentru imensa schimbare a efortului coordonat și, în plus, pentru capacitatea de a ajunge la informații imperative din orice loc.

Координираните усилия за„Европа без тютюнев дим“ са един от приоритетите на политиката на Комисията за обществено здраве, околна среда, заетост и изследователска дейност.
OEuropa fara fum reprezinta una dintre prioritatile Comisiei Europene in cadrul politicii privind sanatatea publica, mediul, ocuparea fortei de munca si cercetarea.

Всични тези инициативи са силно зависими от своевременния обмен на информация и координираните усилия между националните и европейските агенции.
Toate aceste inițiative depind într-o mare măsură de schimbul de informații în timp util și de eforturile coordonate dintre agențiile naționale și europene.

Как да използвам "координирани усилия" в изречение

Все по-широкото използване на банковите карти е съпрово¬дено с разрастване на броя и стойността на измамите, свързани с тях. Проблемът изисква координирани усилия и адекватни мерки

II Организация - социално формирование,което позволява на хората със съвместни координирани усилия да реализират заедно цели,които не биха могли да постигнат поотделно посредством разделение и специализация на труда.

II. 3.Б. Междуинституционални срещи Междуинституционалните срещи се провеждат с институции или служби в общността, които имат отношение по случая на клиента. Те осигуряват координирани усилия в Работата по случая.

При дейностите по управление разбираме вида на работата, за изпълнението на функциите по управление на организацията, чиято цел е да се осигури целенасочени и координирани усилия на персонала за справяне с предстоящите предизвикателства.