Какво е " КООРДИНИРАН ЕВРОПЕЙСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• europeană coordonată
• coordonat la european

Примери за използване на Координиран европейски на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да обединим усилията си: един координиран европейски подход е от ключово значение.
Trebuie să ne unim forţele: o abordare europeană coordonată este crucială.

Новата ни програма изисква координиран европейски отговор, включително в сътрудничество със социалните партньори и с гражданското общество.
Noua noastră agendă necesită un răspuns coordonat la nivel european, în care să fie implicaţi partenerii sociali şi societatea civilă.

Всички транспортни министри подкрепят един координиран европейски отговор на кризата.
Toţi miniştrii transporturilor sunt pentru un răspuns european coordonat în faţa crizei.

Нуждаем се от координиран европейски пазар на облигации, за да избегнем затрудненията с прекалено многото държавни дългови пазари в твърде много държави, матуритетът на които настъпва по едно и също време.
Avem nevoie de o piaţă europeană coordonată a obligaţiunilor, pentru a evita blocajele provocate de faptul că prea multe datorii suverane ale prea multor ţări devin scadente în acelaşi timp.

Изтъква, че този механизъм би имал централна роля за координиран европейски подход към управлението, какъвто понастоящем липсва;
Subliniază faptul că acest mecanism este esențial pentru o abordare europeană coordonată asupra guvernării, care în prezent lipsește;

За преодоляването на най-тежката бежанска криза след Втората световна война с над 60 милиона бежанци и вътрешно разселени лица по света са необходими силно укрепване на миграционната система на ЕС и координиран европейски отговор.
Cea mai gravă criză a refugiaților de după cel de Al Doilea Război Mondial, pe glob fiind peste 60 de milioane de refugiați sau de persoane strămutate în interiorul țării, necesită o consolidare radicală a sistemului UE în domeniul imigrației și un răspuns coordonat la nivel european.

Настойчиво призовава държавите членки да работят за постигане на координиран европейски подход; призовава Комисията да поеме водещата роля за постигане на консенсус;
Îndeamnă statele membre să acționeze în direcția unei abordări europene coordonate și invită Comisia să preia inițiativa și să intermedieze un consens;

Изпълнение на Европейската програма за миграцията: напредък по приоритетните действия За преодоляването на най-тежката бежанска криза след Втората световна война с над 60 милиона бежанци и вътрешно разселени лица по света са необходими силно укрепване на миграционната система на ЕС и координиран европейски отговор.
Cea mai gravă criză a refugiaților de după cel de Al Doilea Război Mondial, pe glob fiind peste 60 de milioane de refugiați sau de persoane strămutate în interiorul țării, necesită o consolidare radicală a sistemului UE în domeniul imigrației și un răspuns coordonat la nivel european.

Той спешно трябва да бъде опростен и мобилизиран в широк мащаб, като част от координиран европейски отговор на кризата в автомобилната промишленост.
Este necesară o simplificare de urgenţă a acestuia şi o mobilizare la scară mare, ca parte din răspunsul coordonat la nivel european la criza din industria de automobile.

През последните шест месеца Европейската комисия работи за предприемането на бърз и координиран европейски отговор, като внесе няколко предложения, целящи да предоставят на държавите членки необходимите инструменти за по-доброто управление на големия брой пристигащи мигранти.
În ultimele șase luni, Comisia Europeană a depus eforturi pentru a da un răspuns rapid, coordonat la nivel european, prezentând o serie de propuneri menite să ofere statelor membre instrumentele necesare pentru a gestiona mai bine numărul mare de sosiri.

Вземайки под внимание развоя на събитията и необходимостта от по-диференциран подход към примерните процедури и процедурите за управление на риска, Комисията започна инициативата, по време на почивните дни в периода 17- 18 април, съвместно с испанското председателство и Евроконтрол, да предложи координиран европейски подход.
Luând în considerare evoluţiile situaţiei şi nevoia unei abordări mai diferenţiate a procedurilor de gestionare a modelelor şi a riscului, Comisia a luat iniţiativa, la sfârşitul de săptămână din 17 şi 18 aprilie, împreună cu Preşedinţia spaniolă şi Eurocontrol, de a propune o abordare europeană coordonată.

Разговорите са на ранен етап и има възможност да не доведат до краен резултат, но идеите, които се обсъждат, варират от координиран европейски спасителен план, подобен на този, използван по време на дълговата криза в еврозоната, до заеми от държавно контролирани банки за развитие и двустранна помощ.
Chiar dacă discuțiile se află la un stadiu incipient, posibilitățile analizate variază de la un plan de salvare european coordonat, similar cu cele utilizate în timpul crizei datoriilor din zona euro, la împrumuturi pentru proiecte concrete acordate de băncile publice de dezvoltare şi până la ajutoare bilaterale.

Затова, г-н председател, беше взето решение, според което ще бъдат осигурени европейска перспектива и координиран европейски подход по отношение на случващото се, основаващи се на безопасност, както и на необходимостта от възможно най-голяма ефективност и точност при вземането на решения относно полетите, като в същото време се защитават правата на гражданите.
Prin urmare, dle preşedinte, s-a luat o decizie, care prezintă o perspectivă europeană şi o abordare europeană coordonată ca răspuns la ceea ce se petrece în momentul de faţă, care se bazează pe siguranţă şi pe nevoia de a fi cât mai eficienţi şi mai exacţi atunci când se iau decizii legate de zboruri, protejând în acelaşi timp drepturile cetăţenilor.

Разговорите са на ранен етап и има възможност да не доведат до краен резултат, но идеите, които се обсъждат, варират от координиран европейски спасителен план, подобен на този, използван по време на дълговата криза в еврозоната, до заеми от държавно контролирани банки за развитие и двустранна помощ.
WSJ mai precizează că,„în timp ce discuţiile se află în stadiu incipient şi s-ar putea să nu se finalizeze cu un ajutor, posibilităţile discutate variază de la un bailout european coordonat, similar cu cel folosit în timpul crizei datoriilor din zona euro, până la credite specifice proiectului, oferite de bănci de dezvoltare controlate de stat, şi ajutoarebilaterale”.

Разговорите са на ранен етап и има възможност да не доведат до краен резултат, но идеите, които се обсъждат, варират от координиран европейски спасителен план, подобен на този, използван по време на дълговата криза в еврозоната, до заеми от държавно контролирани банки за развитие и двустранна помощ.
Chiar dacă discuţiile sunt deocamdată într-un stadiu incipient, posibilităţile analizate variază de la un pachet de asistenţă coordonat la nivel european, similar cu cele lansate în perioada crizei datoriilor din zona euro, la împrumuturi pentru proiecte concrete acordate de băncile publice de dezvoltare şi până la ajutoare bilaterale.

Разговорите са на ранен етап и има възможност да не доведат до краен резултат, но идеите, които се обсъждат, варират от координиран европейски спасителен план, подобен на този, използван по време на дълговата криза в еврозоната, до заеми от държавно контролирани банки за развитие и двустранна помощ.
Chiar daca discutiile sunt deocamdata intr-un stadiu incipient, posibilitatile analizate variaza de la un pachet de asistenta coordonat la nivel european, similar cu cele lansate in perioada crizei datoriilor din zona euro, la imprumuturi pentru proiecte concrete acordate de bancile publice de dezvoltare si pana la ajutoare bilaterale.

Това налага координирани европейски действия, за да се избегнат 28 различни подхода в 28-те страни от ЕС.
Dar acest lucru necesită o acțiune europeană coordonată, evitând o situație în care să existe 28 de abordări diferite în cele 28 de state membre.”.

Тези координирани европейски усилия ще увеличат научните възможности в изследванията в областта на здравеопазването и ще допринесат за текущото развитие на европейското научноизследователско пространство.
Acest efort coordonat la nivel european va spori capacitățile științifice în cadrul cercetării în materie de sănătate și va contribui la dezvoltarea în continuare a SEC.

Трябва да извлечем и поуки от аферата с"Опел": все още не е късно да бъде стартирана координирана европейска стратегия за автомобилния отрасъл.
Trebuie să învăţăm o lecţie din afacerea Opel: nu este încă prea târziu să lansăm o strategie europeană coordonată pentru sectorul automobilelor.

Контекст Европейската комисия работи последователно и без прекъсване за изработване на координирана европейска реакция по проблемите на бежанците и миграцията.
Comisia Europeană a fost implicată în mod constant și continuu în găsirea unui răspuns coordonat la nivel european la problema refugiaților și a migranților.

Не можем безкрайно да балансираме твърдението на Съвета, че отделните държави-членки трябва да решават, с обявеното от него желание за една координирана европейска позиция.
Nu putem căuta la nesfârşit echilibrul între afirmaţia Consiliului conform căreia statele membre individuale trebuie să hotărască şi voinţa declarată a Consiliului legată de o poziţie europeană coordonată.

Европейската комисия работи последователно и постоянно за изработването на координирана европейска реакция по въпроса за бежанците и миграцията.
CE a lucrat consistent şi continuu la o reacţie coordonată europeană la refugiaţi şi la frontul migraţiei.

Европейската комисия призовава лидерите на ЕС да засилят координираните европейски мерки за борба с икономическата криза.
Comisia Europeană solicită liderilor UE să intensifice și mai mult acțiunile coordonate la nivel european pentru a lupta împotriva crizei economice.

Неотдавнашните терористични нападения в Европейския съюз и извън него демонстрираха необходимостта от засилени и координирани европейски ответни действия за борба с тероризма.
Recentele atacuri teroriste care au avut loc în Uniunea Europeană și dincolo de granițele acesteia demonstrează că este nevoie de o puternică reacție coordonată la nivel european pentru combaterea terorismului.

Съветът от Ница през декември 2000 г. преобразува целите от Лисабон за намаляване на бедността в координирана европейска стратегия за социално интегриране.
Consiliul de la Nisa din decembrie 2000 a transpus obiectivele de la Lisabona în materie de reducere a sărăciei într-o strategie de integrare socială coordonată la nivelul UE.

Този документ следва да послужи като отправна точка за една координирана европейска политика по този въпрос, както се посочва във въпроса, изискващ писмен отговор, внесен от г-н Vakalis и подписан от около 50 членове на Парламента.
Acest document ar trebui să fie un punct de plecare pentru o politică europeană coordonată în acest aspect, conform întrebării cu solicitare de răspuns scris adresată de domnul Vakalis, cosemnată de aproape 50 de deputaţi din acest Parlament.

Да съгласува стратегиите на държавите членки и на Съюза в една координирана европейска стратегия за високопроизводителни изчислителни технологии и да допринесе за ефективността на подкрепата от обществения сектор, като избягва ненужно дублиране и разпокъсване на усилията;
(b) Alinierea strategiilor statelor membre cu cele ale Uniunii în cadrul unei strategii europene coordonate în domeniul calculului de înaltă performanță și contribuirea la eficiența sprijinului public prin evitarea duplicării inutile și a fragmentării eforturilor;

Така полученият набор от координирани европейски и национални политики и реформи следва да представлява подходяща цялостна комбинация от икономически и социални политики, която следва да доведе до положителни вторични ефекти.
Setul rezultant de politici și de reforme coordonate la nivel european și național va constitui un ansamblu global adecvat de politici economice și sociale care ar trebui să ducă la efecte secundare pozitive.

Една координирана европейска политика за международни инвестиции може да има съществено въздействие върху създаването на работни места не само в ЕС, но и в развиващите се страни.
O politică internațională de investiții coordonată la nivel european ar putea avea un impact important asupra creării de locuri de muncă nu doar în UE, ci și în țările în curs de dezvoltare.

(15) Като допълнителен принос към координирания европейски подход към миграцията, за който беше призовано в съобщението от 7 юни, и в допълнение към Плана за външни инвестиции Комисията ще разгледа възможността ЕС да стане акционер в Банката за развитие към Съвета на Европа.
(15) Pentru a contribui și într-un alt mod la abordarea europeană coordonată a migrației la care se face apel în comunicarea din 7 iunie și a veni în completarea Planului de investiții externe, Comisia va analiza posibilitatea ca UE să devină acționar al Băncii de Dezvoltare a Consiliului Europei.