Какво е " PREZENTUL RAPORT " на Български - превод на Български

• настоящият доклад
• настоящия доклад

Примери за използване на Prezentul raport на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este menționat la punctul 28 din prezentul raport.
Посочен е в точка 28 от този доклад.

Din păcate, prezentul raport nu acoperă aceste aspecte.
За съжаление, тези аспекти не попадат в обхвата на настоящия доклад.

Acestea sunt doar câteva dintre motivele pentru care resping prezentul raport.
Това са само част от причините, поради които не одобрявам този доклад.

Prezentul raport se referă la datele de monitorizare pentru 2009.
Настоящият отчет обобщава данните от мониторинга за 2009 г.

Cu toate acestea, în general susţinem prezentul raport şi aşteptăm cu nerăbdare evoluţia acestuia.
Като цяло обаче определено подкрепяме този доклад и с нетърпение очакваме по-нататъшния му напредък.

Prezentul raport face acest lucru evident și îl salut pentru aceasta.
Този доклад прави това очевидно ясно и му свалям шапка за това.

Comisia ia act de faptul că principalele chestiuni ridicate în prezentul raport coincid cu chestiunile cheie abordate în răspunsul Comisiei la raportul de evaluare.
Комисията отбелязва, че основните въпроси, изтъкнати в представения доклад, съвпадат с ключовите теми, засегнати в отговора на Комисията по доклада за оценката.

Prezentul raport s-a bazat, în măsura posibilului, pe criteriile precizate mai sus.
Този доклад, доколкото е възможно, се основава на изложените по-горе критерии.

Ajutorul prevăzut în prezentul raport este vital pentru a-i sprijini pe cei care își pot pierde locurile de muncă în această industrie.
Помощта, предвидена в този доклад, е от жизненоважно значение, за да се съдейства за подпомагането на тези, които потенциално ще загубят работните си места в тази промишленост.

Prezentul raport nu intenționează să propună Comisiei acțiuni legislative specifice.
Целта на настоящия проектодоклад не е да предложи конкретни законодателни действия на Комисията.

Prezentul raport a fost pregătit de Centrul comun de cercetare(JRC) al AEM şi al Comisiei Europene.
Този доклад е изготвен от ЕАОС и Съвместния изследователски център на Европейската комисия(JRC).

Prezentul raport evidențiază realizările și lacunele și sugerează opțiuni pentru posibilele acțiuni viitoare.
В настоящия доклад са откроени постиженията и недостатъците и се предлагат варианти за евентуални бъдещи действия.

Prezentul raport este încă un pas în afirmarea drepturilor persoanelor şi în garantarea securităţii acestora.
Този доклад представлява една стъпка напред в утвърждаването на правата на личността и гарантирането на сигурността.

Prezentul raport examinează propunerea de plan multianual pentru apele de vest și propune anumite modificări.
С настоящия доклад се анализира предложението за многогодишен план за западните води и се предлагат някои изменения.

Prezentul raport instituie un cadru conceptual de sprijinire a cercetărilor Eurofound în materie de convergență.
В този доклад се установява концептуална рамка за подкрепа на изследванията на Eurofound в областта на сближаването.

SINTEZĂ Prezentul raport trece în revistă măsurile luate de statele membre pentru protecţia copiilor în lumea digitală.
В настоящия доклад се излагат мерките, предприети от държавите-членки, за защита на децата по отношение на онлайн дейностите.

Prezentul raport reprezintã baza pentru a preciza domeniul de aplicare a sistemului în care va fi utilizat într-un anumit magazin de producție.
Този доклад е причина да се каже обхватът на системата, в която тя ще бъде преподавана в конкретно производствено предприятие.

Prezentul raport analizează principalele caracteristici și consecințe ale decalajelor de gen în ceea ce privește participarea pe piața muncii.
В този доклад са разгледани основните характеристики и последици от разликите между половете по отношение на участието на пазара на труда.

Prezentul raport indică faptul că ar fi oportune măsuri suplimentare de sensibilizare în scop preventiv, îndeosebi în şcoli.
В настоящия доклад се подчертава, че би било подходящо да се увеличат мерките за повишаване на информираността с превантивна цел, особено в училищата.

În scris.-(PT) Prezentul raport întruneşte poziţiile mai multor grupuri politice şi grupuri de interese, pe baza celor mai recente şi fiabile date ştiinţifice.
Този доклад събира в едно позициите на няколко политически групи и отраслови интереси на базата на най-новите и надеждни научни данни.

De asemenea, prezentul raport cuprinde recomandări cu privire la modul în care UE poate sprijini limbile minoritare în educație.
И накрая, в настоящия доклад се отправят препоръки относно начините, по които ЕС може да оказва подкрепа за малцинствените езици в рамките на образованието.

Prezentul raport prezintă rezultatele obținute în cursul ultimului an de restructurare a industriei siderurgice din România.
В настоящия доклад се представят резултатите, постигнати при преструктурирането на стоманодобивната промишленост в Чешката република и Полша през изминалата година.

Prezentul raport identifică, analizează și dezbate principalele dimensiuni și principalii indicatori pentru un cadru comparativ al relațiilor de muncă.
Този доклад представя, анализира и разисква ключовите аспекти и показатели за изготвяне на сравнителна рамка на колективните трудови правоотношения.

Prezentul raport nu dorește nici să dezvolte tehnicile și reformele legislative pe care le avem la dispoziție pentru a înregistra progrese în procesul de integrare.
Целта на настоящия доклад не е и разработването на наличните техники и законодателни реформи, за да се постигне напредък по пътя към интеграцията.

Prezentul raport îndeplinește următoarele cerințe ale Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice( 1)(noua Directivă DEEE):.
С настоящия доклад се изпълняват следните задължения от Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване 1(новата Директива за ОЕЕО):.

Prezentul raport face parte dintr-o serie de măsuri adoptate de acest Parlament pentru promovarea agriculturii şi, din acest punct de vedere, mă declar mulţumit.
Този доклад представлява част от набора от мерки, който тази парламентарна зала е разработила, за да насърчи селското стопанство и следователно мога да кажа, че съм доволен.

În plus, prezentul raport evaluează, de asemenea, cerințele de acreditare sau de autorizare care permit verificarea sistemelor de către un auditor terț calificat.
Освен това този доклад включва също оценка на изискванията за акредитация или лицензиране, които позволяват проверка на схемите от квалифициран одитор, който е трета страна.

Prezentul raport utilizează datele din Sondajul european privind condițiile de muncă pentru a examina condițiile de muncă și efectele lor asupra sănătății lucrătorilor.
В настоящия доклад се използват данни от Европейското проучване на условията на труд с цел да се проучат условията на труд и тяхното отражение върху здравето на работниците.

Prezentul raport recapitulează realizările de până acum în domeniul protecţiei minorilor în lumea digitală şi enunţă etapele care sunt necesare în continuare pentru consolidarea acestei protecţii.
В настоящия доклад се прави преглед на направеното за защитата на непълнолетните лица в цифровия свят и се обявяват следващите стъпки, необходими за нейното засилване.

Prezentul raport realizează o analiză empirică a validității acestei viziuni alarmiste și studiază importanța coeziunii sociale în percepțiile cetățenilor cu privire la calitatea vieții lor.
В настоящия доклад се предприема емпирично изследване на достоверността на тези тревожни възгледи и се разглежда значимостта на социалното сближаване за оценката от страна на гражданите за качеството на техния живот.