Какво е " RESPECTIVUL RAPORT " на Български - превод на Български

• този доклад

Примери за използване на Respectivul raport на Румънски и техните преводи на Български

Respectivul raport ar trebui transmis până la 1 august 2018.
Този доклад следва да бъде изпратен до 1 август 2018 г.

Consiliul este invitat să aprobe respectivul raport și să îl înainteze Parlamentului European;
Съветът се приканван да одобри доклада и да го препрати на Европейския парламент.

Respectivul raport este transmis în conformitate cu obligațiile de planificare și de raportare aplicabile.
Този доклад се представя в съответствие с приложимите задължения за планиране и докладване.

Modificările ulterioare privind informațiile furnizate în respectivul raport se notifică fără întârziere.
Последващите промени на информацията, предоставена в този доклад, се съобщават незабавно.

Comisia transmite respectivul raport Consiliului, însoțit, după caz, de propuneri sau recomandări adecvate.
Комисията представя тези доклади на Съвета, заедно с подходящи предложения или препоръки.

De asemenea, sunt foarte încântat că am obţinut o majoritate atât de largă în Parlament pentru respectivul raport din proprie iniţiativă.
Радвам се също така, че получихме толкова голямо мнозинство в Парламента за доклада по собствена инициатива.

Respectivul raport anual se transmite, de asemenea, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor.
Този годишен доклад се изпраща на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите.

În cazul autorizaţiilor menţionate la alin.(1) lit.(b), respectivul raport se înaintează când s-a realizat monitorizarea;
В случая на съгласия като посочените в параграф 1, буква б, този доклад се представя, когато наблюдението е било проведено;

Respectivul raport trebuie să fie prezentat anual începând după un an de la punerea în aplicare a planurilor de control naționale.
Този доклад се представя ежегодно и за първи път една година след въвеждането на националните планове за контрол.

Statele membre prezintă anual Comisiei respectivul raport, folosind un model care va fi pus la dispoziție de către Comisie.
Държавите членки ▌ представят този доклад на Комисията веднъж годишно, като използват образеца, осигурен от Комисията.

Respectivul raport este prezentat Comisiei în termen de trei luni de la aplicarea GRCM pentru cel puțin un an într-un stat membru.
Този доклад се представя на Комисията в срок от три месеца от прилагането на ОМОН за период от една година в една държава членка.

(3) Autoritățile competente raportează ABE, cel puțin o dată pe an, tipurile de produse sau servicii pentru care au stabilit ieșiri pe baza rapoartelor primite de la instituții de credit și includ în respectivul raport o explicație cu privire la metodologia aplicată pentru stabilirea ieșirilor.
Най-малко веднъж годишно компетентните органи докладват на ЕБО за видовете продукти или услуги, за които са определили изходящи потоци въз основа на отчетите на кредитните институции, и включват в този доклад обяснение за приложената методология за определяне на изходящите потоци.

Ea a transmis respectivul raport Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară(denumită în continuare„autoritatea”) și Comisiei, la 14 ianuarie 2010.
На 3 декември 2010 г. тя предостави този доклад на Европейския орган за безопасност на храните(по-нататък„Органът“) и на Комисията.

Totuși, acest interval se explică, cel puțin în parte, prin faptul că medicul desemnat de reclamant a solicitat, mai întâi, celui de al treilea medic însărcinat cu redactarea raportului comisiei medicale, prin scrisorile din 2 decembrie 2008 și din 21 ianuarie 2009, modificarea raportului- cu al cărui conținut ceilalți doi membri ai comisiei medicale erau de acord- și, întrucât nu a obținut acest lucru, nu a trimis respectivul raport însoțit de semnătura sa decât la 28 martie 2009.
Този срок обаче е обясним поне отчасти, поради факта че с писма от 2 декември 2008 г. и 21 януари 2009 г. посоченият от жалбоподателя лекар най-напред иска от третия лекар, на когото е възложено изготвянето на доклада на лекарската комисия, да измени доклада- с чието съдържание другите двама членове на лекарската комисия били съгласни- и като не постига желания резултат, връща посочения доклад, след като го е подписал, едва на 28 март 2009 г.

Reacţionând faţă de respectivul raport, preşedintele albanez Bamir Topi a declarat că va continua să îi încurajeze pe politicieni să adopte un comportament cu adevărat european.
В отговор на доклада албанският президент Бамир Топи каза, че ще продължи да насърчава политиците да възприемат истинско европейско поведение.

Respectivul raport se referă la toate regimurile preferențiale menționate la articolul 1 alineatul(2) și se prezintă în timp util pentru a permite dezbaterea regulamentului următor.
Този доклад обхваща всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2 и се представя своевременно за обсъждането при следващия регламент.

Comisia adaugă, în același considerent, că respectivul raport scotea în evidență tocmai necesitatea integrării restructurărilor care vor fi în mod sigur prescrise în cadrul procedurii de investigare a ajutoarelor de stat.
В същото съображение Комисията допълва, че този доклад изтъква именно необходимостта от интегриране на преструктуриранията, което така или иначе щяло да бъде предписано в рамките на процедурата по разследване на държавните помощи.

Respectivul raport se transmite Comisiei în cadrul planurilor naționale integrate privind energia și clima ale statelor membre, menționate la articolul 3 din Regulamentul(UE) 2018/1999”.
Този доклад се предава на Комисията като част от интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата на държавите членки, посочени в член 3 от Регламент(ЕС) 2018/1999“.

Respectivul raport se transmite Parlamentului European și Consiliului și, dacă este cazul, identifică și celelalte condiții care trebuie îndeplinite în scopul elaborării metodologiei menționate la alineatul(2).
Този доклад се изпраща на Европейския парламент и на Съвета и в него, ако е целесъобразно, се набелязват останалите условия, които трябва да бъдат изпълнени за разработване на посочената в параграф 2 методология.

Respectivul raport va ține seama de pașii care trebuie parcurși pentru a asigura utilizarea exclusivă a tarifelor de securitate în vederea acoperirii costurilor legate de securitate și pentru a spori transparența acestor tarife.
В този доклад ще се обмисли какви стъпки е необходимо да бъдат предприети, за да се гарантира, че таксите за сигурност се използват изключително за финансиране на разходите за сигурност, както и да се повиши прозрачността на тези такси.

(5) Comisia a elaborat respectivul raport având în vedere recomandările formulate în raportul asupra solvabilităţii societăţilor de asigurare redactat de Conferinţa autorităţilor de supraveghere a asigurărilor ale statelor membre ale Uniunii Europene.
(5) Комисията изработи този доклад в светлината на препоръките, формулирани в доклада за платежоспобността на застрахователните дружества, постановен от Конференцията на органите по надзор върху застраховането на държавите-членки на Европейския съюз.

Respectivul raport este pus la dispoziția publicului și include, în special, informații privind starea și tendințele speciilor de păsări sălbatice protejate prin prezenta directivă, amenințările și presiunile asupra acestora, măsurile de conservare luate în ceea ce le privește și contribuția rețelei de arii de protecție specială la obiectivele stabilite la articolul 2 din prezenta directivă.
В този доклад се включва по-специално информация относно състоянието и тенденциите при дивите видове птици, защитени по силата на настоящата директива, заплахите и натиска върху тях, предприетите мерки за опазването им и приноса на мрежата от специални защитени зони за постигане на целите, посочени в член 2 от настоящата директива.“;

Respectivul raport este pus la dispoziția publicului și include, în special, informații privind starea și tendințele speciilor de păsări sălbatice protejate prin prezenta directivă, amenințările și presiunile asupra acestora, măsurile de conservare luate în ceea ce le privește și contribuția rețelei de arii de protecție specială la obiectivele stabilite la articolul 2 din prezenta directivă.
Този доклад се прави общественодостъпен и в него се включва по-специално информация относно състоянието и тенденциите при дивите видове птици, защитени по силата на настоящата директива, заплахите и натиска върху тях, предприетите мерки за опазването им и приноса на мрежата от специални защитени зони за постигане на целите, посочени в член 2 от настоящата директива.

Versiunea finală a respectivului raport a fost prezentată la UNFCCC la 27 mai 2007.
Окончателният вариант на този доклад беше представен в РКОНИК на 27 май 2007 г.

Respectivele rapoarte ale AIEA stau la baza evaluării realizate de către Consiliu.
Тези доклади на МААЕ представляват основа за оценката от страна на Съвета.

Acea parte din proiectul respectivului raport care priveşte informaţiile oferite de un stat membru se trimite pentru verificare agenţiei centrale a respectivului stat membru.
Частта от проекта на този отчет, отнасяща се до информацията, предоставена от дадена държава-членка, се изпраща на централната агенция на тази държава-членка за проверка.

Chiar săptămâna trecută am primit unele rapoarte îngrijorătoare în această privință, respectiv rapoarte de neglijență profesională gravă în noua academie de poliție din Rajaf.
Миналата седмица получих някои тревожни доклади във връзка с това, тоест доклади за сериозни нарушения в новосформираната полицейска академия в Раджаф.

Schimbată daune proiectil Gunblade, raza de stropire și knockback până la 40, 70 și 90, respectiv, raportul de auto-daune a crescut la 100%.
Променена Gunblade щети снаряд, плисък радиус и knockback до 40, 70 и 90 съответно, съотношение самостоятелно щети се увеличава до 100%.

Pe baza respectivelor rapoarte, Comisia întocmește, în fiecare jurisdicție, un raport anual privind stadiul cooperării locale Schengen pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.”;
Въз основа на тези доклади Комисията изготвя годишен доклад за състоянието на местното шенгенско сътрудничество, който се предава на Европейския парламент и на Съвета.“;

Respectivele rapoarte sunt necesare în scopuri informative sau statistice și, în măsura în care agenții și sucursalele desfășoară activități de servicii de plată în temeiul dreptului la stabilire, în scopul de a monitoriza conformitatea cu dispozițiile dreptului intern de transpunere a titlurilor III și IV.
Такива доклади се изискват за информационни или статистически цели и доколкото представителите и клоновете извършват свързаната с платежни услуги стопанска дейност съгласно правото на установяване, с цел наблюдение за спазването на разпоредбите на националното право, с които се транспонират дялове III и IV.