Какво е " ПЪРВИЯ ДОКЛАД " на Румънски - превод на Румънски

• primul raport
• prim raport
• primului raport

Примери за използване на Първия доклад на Български и техните преводи на Румънски

Понякога в първия доклад е невъзможно да се заченат малките.
Uneori, în primul rezumat este imposibil de a concepe copii.

Първия доклад показва, че е имало експлозия на борда, но не сме сигурни, че е било нападение.
Raportul initial sugereaza ca a avut loc o explozie la bord, dar nu suntem siguri daca a fost un atac.

По-нататък през годината Комисията ще представи първия доклад относно функционирането на европейския пазар на въглерод.
În cursul acestui an, Comisia va prezenta un prim raport privind funcționarea pieței europene a carbonului.

В първия доклад, че не е необходимо да се напише за нея размера на гърдите, или дължината на краката.
În primul raport, nu este necesar să se scrie despre dimensiunea ei de san, sau lungimea picioarelor.

Работен документ на службите на Комисията, придружаващ първия доклад за механизма за суспендиране на визовия режим.
Documentul de lucru al personalului Comisiei atașat la Primul raport din cadrul mecanismului de suspendare a scutirilor de viză.

Само 31 марки от първия доклад през 2000 г. остават в списъка днес, включително Disney, Nike и Gucci.
Doar 31 de mărci din primul raport, din 2000, mai sunt în prezent în listă, inclusiv Disney, Nike și Gucci.

През 2010 г. Европейската комисия публикува първия доклад за гражданството на ЕС, за да информира гражданите на ЕС за техните права.
În 2010, Comisia Europeană a prezentat primul raport privind cetăţenia UE pentru a-i informa pe cetăţenii UE cu privire la drepturile lor.

В средата на програмата, но не по-късно от 31 декември 2010 г., Комисията ще публикува първия доклад за междинна оценка на програмата.
La mijlocul perioadei, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2010, Comisia va publica primul raport intermediar de evaluare privind programul.

Препоръките, представени в първия доклад от 2011 г., до голяма степен бяха изпълнени, като по този начин бе подобрено прилагането на споразумението.
Recomandările prezentate în primul raport din 2011 au fost urmate în mare măsură, îmbunătățindu-se astfel punerea în aplicare a acordului.

Направихме всичко възможно, за да се намали този риск в регламента с помощта на Sylvia Kaufmann, която изготви първия доклад относно европейската гражданска инициатива в Парламента.
Am făcut tot ce ne-a stat în putere pentru a reduce acest risc în regulament cu ajutorul Sylviei Kaufmann, care a realizat primul raport privind ICE în acest Parlament.

На 16 декември 2016 г. Комисията прие първия доклад относно изпълнението на МРС 1, в които сега участват 19 държави от ЕС и 8 извън ЕС.
La 16 decembrie 2016, Comisia a adoptat primul raport privind punerea în aplicare a celor patru SMR, la care participă în prezent 19 ţări membre ale UE şi 8 ţări din afara UE.

Когато мюсюлмани номади нападнаха християнски села в началото на годината и най-малко 500 души бяха убити, казват, че армията е отговорила едва часове след получаването на първия доклад.
Când nomazii musulmani au atacat satele creştine la începutul anului şi peste 500 de persoane au fost ucise, se spune că armata a răspuns doar după câteva ore de la primirea primului raport.

Препоръките в първия доклад ще бъдат взети под внимание при изпълнението на плана за действие и особено при всички свързани с малкия бизнес въпроси.
Recomandările din primul raport vor fi luate în considerare în implementarea planului de acţiune şi în special în toate chestiunile relevante legate de micile întreprinderi.

Тя е представила по време на семинар на високо равнище първия доклад от голям изследователски проект относно„Здраве и безопасност в микро- и малките предприятия“;
Prezentarea, în cadrul unui seminar la nivel înalt, a primului raport referitor la un proiect de cercetare major privind sănătatea și securitatea în microîntreprinderi și în întreprinderile mici;

Това се посочва в първия доклад"Пазарите на наркотици в ЕС", изготвен от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите(ЕЦМНН) и Европол.
Aceste realități ne sunt revelate de primul raport comun referitor la piața drogurilor în UE al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie(OEDT) și al Europol.

Както и при стратегията за региона на Балтийско море, Комисията ще наблюдава напредъка при изпълнението на стратегията и ще публикува първия доклад в края на 2012 г.
De asemenea, Comisia va monitoriza progresele înregistrate în punerea în aplicare a acestei strategii, ca și în cazul strategiei privind regiunea Mării Baltice, și va publica un prim raport la sfârșitul anului 2012.

Също така през 2016 г. Комисията публикува първия доклад относно постигнатия напредък в борбата с трафика на хора, в който се съдържат констатации относно жените и момичетата.
Tot în 2016, Comisia a publicat primul raport privind progresele înregistrate în lupta împotriva traficului de persoane, care conținea constatări cu privire la femei și fete.

След като предприятието сметне, че всички критерии са изпълнени, и подаде първия доклад относно климата и околната среда, сертифицирането се извършва от сертифициращ/проверяващ.
De îndată ce toate criteriile sunt considerate de către întreprindere ca fiind întrunite, iar primul raport privind clima și mediul a fost transmis, certificarea este realizată de către un certificator/verificator.

Комисията публикува първия доклад за оценка на изпълнението на настоящата директива в срок до две години след получаване на всички програми от мерки, но не по-късно от 2019 г.
(1) Comisia publică un prim raport de evaluare a punerii în aplicare a prezentei directive într-un termen de 2 ani de la data primirii tuturor programelor și măsurilor și, în orice caz, până în 2019 cel târziu.

Въпреки че Молдова предприе някои действия срещу изпирането на пари, набелязани в първия доклад през декември 2017 г., страната трябва да предприеме незабавни стъпки в борбата с корупцията като въпрос с неотложен характер;
În timp ce Moldova a întreprins unele acțiuni împotriva spălării banilor așa cum au fost identificate în primul raport în decembrie 2017, Moldova trebuie să ia imediat măsuri urgente în lupta împotriva corupției.

Това се посочва в първия доклад"Пазарите на наркотици в ЕС”, изготвен от Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите(ЕЦМНН) съвместно с Европол и публикуван на 31 януари в Брюксел.
Aceste realități ne sunt revelate de primul raport comun referitor la piața drogurilor în UE al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie(OEDT) și al Europol, publicat la Bruxelles.

Комисията извършва тези проверки най-малко един път в годината, като първата от тези проверки трябва да се проведе преди 1 януари 1992 г., и представя също така преди тази дата първия доклад на Постоянния ветеринарен комитет.
Comisia va efectua aceste verificări cel puţin o dată pe an, prima verificare de acest fel fiind programată înainte de 1 ianuarie 1992, şi va prezenta, tot înaintea datei menţionate, un raport iniţial Comitetului veterinar permanent.

Комисията представя първия доклад най-късно до 24 декември 2013 г., като в този случай обръща внимание по-специално на прилагането на член 11, член 13, параграф 4 и член 15 в държавите-членки.
Până la 24 decembrie 2013, Comisia prezintă primul său raport și pune accentul la acel moment în special pe aplicarea articolului 11, a articolului 13 alineatul(4) și a articolului 15 în statele membre.

Това съобщение разгледа извършената работа в рамките на последващите действия по отношение на работната програма за по-добро прилагане на Директивата за защита на данните, включена в първия доклад за прилагането на Директива 95/46/ЕО.
Comunicarea a analizat activitatea realizată în cadrul Programului de lucru pentru o mai bună punere în aplicare a Directivei privind protecția datelor cu caracter personal conținut în Primul raport referitor la punerea în aplicare a Directivei 95/46/CE.

През 2010 г. Европейската комисия прие първия доклад за гражданството на ЕС, съдържащ списък с 25 конкретни действия за преодоляване на проблемите, с които се сблъскват гражданите на Съюза, когато упражняват правата си.
Primul raport privind cetățenia UE a fost adoptat in 2010, acesta cuprinzand o listă de 25 de acțiuni care să soluționeze problemele cu care se confruntă cetățenii UE atunci cand iși exercită drepturile.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, позволете ми да изтъкна факта, че разискваме първия доклад на комисията по земеделие и развитие на селските райони, подлежащ на обикновената законодателна процедура, заложена в Договора от Лисабон.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi să subliniez faptul că dezbatem acum primul raport al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală care face obiectul procedurii legislative ordinare prevăzute în Tratatul de la Lisabona.

Днес Комисията публикува и първия доклад относно стратегията за вътрешна сигурност, която бе създадена миналата година, като очерта въпросите, на които е необходимо да се обърне допълнително внимание, и отчете постигнатия напредък.
Tot astăzi, Comisia a publicat primul raport privind strategia de securitate internă lansată anul trecut, în care sunt prezentate problemele ce necesită mai multă atenție și în care sunt evaluate progresele înregistrate.

(3) приложимостта и уместността на някои факултативни елементи, предоставени за първия доклад по качеството, трябва да бъдат преразгледани от Евростат и от националните статистически институти в светлината на информацията, представена от държавите-членки;
(3) Fezabilitatea şi relevanţa anumitor elemente opţionale prevăzute pentru primul raport privind calitatea ar trebui revizuite de Eurostat şi de institutele naţionale de statistică, ţinând seama de informaţiile furnizate de statele membre.

Днес Комисията публикува и първия доклад относно стратегията за вътрешна сигурност, която бе създадена миналата година, като очерта въпросите, на които е необходимо да се обърне допълнително внимание, и отчете постигнатия напредък.
Comisia Europeana a mai publicat vineri si primul raport privind strategia de securitate interna lansata anul trecut, in care sunt prezentate problemele ce necesita mai multa atentie si in care sunt evaluate progresele inregistrate.

След първия доклад държавите-членки трябва впоследствие да съобщават за всякакви промени в съответните изисквания, включително за нови изисквания или тяхното прилагане, отново посочвайки причините, поради които тяхното прилагане може да бъде оправдано съгласно член 16.
După primul raport, statele membre vor trebui să notice ulterior orice schimbare survenită în cerinţele relevante, inclusiv cerinţele noi sau schimbările survenite în aplicarea acestora, menţionând, din nou, motivele pentru care aplicarea acestora ar putea justicată în conformitate cu articolul 16.