Какво е " SĂ INFORMEZE CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• да информира
• да уведомяват
• да уведоми
• да информират
• да уведомят
• да осведоми

Примери за използване на Să informeze cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a primi ajutor, pasagerii cu handicap sunt obligați să informeze cu privire la acest detaliu cu 48 de ore înainte de zbor.
Хора с увреждания ще получат помощ като трябва да предупредят за това 48 часа преди полета.

Și să informeze cu privire la politicile publice, evenimente și alte activități desfășurate de această organizație pentru a proteja și de a pune în aplicare drepturile.
И информира за публични политики, събития и други дейности, извършвани от тази организация за защита и прилагане на правата си.

(12) Eficacitatea instalaţiilor portuare de preluare poate fi ameliorată dacă navele sunt obligate să informeze cu privire la nevoia de a folosi instalaţiile de preluare.
(12) Ефективността на пристанищните приемни съоръжения може да бъде подобрена, като се задължат корабите да уведомяват за нуждите си при използването на приемни съоръжения.

Continuarea LEGO Marvel Super Heroes revizuire, aș dori să informeze cu privire la faptul că fiecare element major din povestea jocului a fost de a lua, nu un film care a jucat bazat pe legendarul benzi desenate Marvel.
Продължавайки LEGO Marvel Super Heroes преглед, бих искал да информира за това, че всеки един основен елемент на сюжета на играта е да се вземе не един филм, който се снима на базата на легендарните Marvel Comics.

Solicită VP/ÎR să informeze Parlamentul cu privire la modul în care acest acord a îmbunătățit condițiile și protecția pentru personalul misiunilor PSAC;
Призовава ЗП/ВП да информира Парламента как това споразумение е подобрило условията и защитата за персонала на мисиите по линия на ОПСО;

SGD împrumutătoare trebuie să informeze ABE cu privire la rata inițială a dobânzii și la durata împrumutului.
СГД заемодател трябва да уведоми ЕБО за първоначалния лихвен процент, както и за срока на заема.

Testatorul trebuie să informeze martorii cu privire la faptul că au fost citați ca martori pentru întocmirea unui testament și că testamentul reprezintă dispoziția sa testamentară.
Завещателят трябва да уведоми свидетелите, че са повикани като свидетели на съставянето на завещание и че завещанието представлява неговото или нейното завещателно разпореждане.

Invită Președintele Consiliului European să informeze Parlamentul cu privire la analiza pe care a făcut-o asupra situației;
Приканва председателя на Европейския съвет да осведоми Парламента за своята оценка на положението;

Să informeze Parlamentul cu privire la analiza pe care a făcut-o celui de al patrulea amendament la Legea fundamentală și la impactul acestuia asupra cooperării în cadrul UE;
Да осведоми Парламента за своята оценка на четвъртата поправка на Конституцията и последиците от него за сътрудничеството в рамките на ЕС;

Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre sunt invitate să informeze Comisia cu privire la toate acordurile lor bilaterale noi și existente cu țările terțe;
Държавите-членки се приканват да информират Комисията за всички свои нови и съществуващите двустранни енергийни споразумения с трети страни, считано от 1 януари 2012 г;

Mediatorii trebuie să informeze părțile cu privire la acest lucru în mod explicit în faza de informare sau la începutul procedurii de mediere.
Медиаторите трябва изрично да уведомят страните за това по време на информационния етап или в началото на медиацията.

(vi) împreună cu agențiile relevante, Comisia și statele membre ar trebui să urmărească să informeze cetățenii cu privire la drepturile persoanelor LGBTI;
Vi съвместно със съответните агенции Комисията и държавите членки следва да се стремят да информират гражданите за правата на ЛГБТИ лица;

Rolul Comisiei Juridice este să informeze ISFE cu privire la orice schimbări ale legislaţiei naţionale a ţărilor participante care ar putea avea efecte asupra sistemului voluntar de rating de vârstă.
Ролята на Правната комисия е да уведомява ISFE за всякакви промени в националното законодателство на участващите страни, които биха повлияли на доброволната система за възрастов рейтинг.

Solicită ca SEAE și Delegația UE în Sudan să informeze Parlamentul cu privire la acțiunile întreprinse pentru a asigura protecția și sprijinirea apărătorilor drepturilor omului;
Отправя искане към ЕСВД и делегацията на ЕС в Судан да докладват пред Парламента за действията, предприети за осигуряване на защита и подкрепа за защитниците на правата на човека;

Notificări, în cazul în care acestea urmăresc să informeze destinatarul cu privire la o hotărâre sau o procedură;
Съобщения, когато са предназначени да информират за дадено решение или дадена процедура;

Instituțiile guvernamentale naționale și locale, notarii și executorii judecătorești sunt obligați să informeze instanța cu privire la necesitatea luării de măsuri de administrare, în cazul în care au cunoștință de acest lucru.
Националните и местните държавни институции, нотариусите и съдебните изпълнители са задължени да уведомяват съда за необходимостта от прилагането на мерки за управление, ако това им стане известно.

Un producător sau utilizator al unei arome trebuie să informeze Comisia cu privire la orice informații științifice sau tehnice care îi sunt cunoscute sau accesibile și care ar putea afecta evaluarea siguranței aromei.
Производителят или потребителят на ароматизант трябва да информира Комисията за всяка специфична или техническа информация, която е известна и е достъпна за тях и която може да се отрази на оценяването на безопасността на ароматизанта.

Este conceput să informeze publicul cu privire la semnele de securitate de la locul de muncă, să promoveze importanţa respectării semnelor şi să înveţe identificarea semnelor, după forma şi culoarea acestora. Sunt treisprezece scenete.
Целта му е да информира зрителите за знаците за безопасност на работното място, да подчертае важността на спазването на знаците и да обясни и идентифицира значението на знаците чрез формата и цвета им. Състои се от тринайсет скеча.

Transportatorul contractant, agentul de turism sau operatorul turistic trebuie să informeze pasagerii cu privire la identitatea transportatorului sau transportatorilor aerieni care operează zborul, atunci când efectuează o rezervare.
Договарящият превозвач- или пътническата агенция или туроператорът- е длъжен да уведоми пътниците, когато правят резервация, за самоличността на въздушния превозвач или превозвачи, които действително осъществяват полета.

Fiecare stat membru trebuie să numească o autoritate competentă care să informeze victimele cu privire la drepturile lor, să deruleze campanii, să colecteze date statistice și să informeze fiecare persoană imediat după eliberarea ordinului național de protecție.
Всяка държава трябва да назначи компетентни органи, които да информират жертвите за техните права, да провеждат кампании, да събират статистически данни и да осведомяват лицето веднага след като неговата национална заповед за осигуряване на защита е издадена.

Marcajul ar trebui să informeze consumatorii cu privire la opțiunile adecvate de eliminare a deșeurilor și/sau opțiunile de eliminare a deșeurilor care trebuie evitate și/sau impactul negativ asupra mediului al deșeurilor ca urmare a eliminării neadecvate.
Маркировката трябва да информира потребителите за подходящите варианти за обезвреждане на отпадъците и/или вариантите за обезвреждане, които трябва да се избягват, и/или за отрицателното въздействие на отпадъците върху околната среда в резултат на замърсяване с отпадъци.

Parlamentul European sau Consiliul pot să informeze Comisia cu privire la faptul că, în opinia lor, sunt îndeplinite condițiile pentru demiterea din funcție a președintelui comitetului de supraveghere a CPC, a vicepreședintelui sau a unuia dintre directori, iar Comisia răspunde la această informare.
Европейският парламент или Съветът може да уведомят Комисията, че считат, че са налице условия за отстраняване от длъжност на председателя на надзорния комитет на ЦК, на заместник-председателя или на някой от директорите, на което уведомление Комисията отговаря.

Acest lucru ar trebui realizat prin determinarea operatorilor de transport să informeze pasagerii cu privire la anulări înainte de ora programată de plecare și, în plus, să le ofere un traseu rezonabil, astfel încât pasagerii să poată face alte aranjamente.
Това следва да се постигне, като се убедят превозвачите да информират пътниците за отменени полети преди времето на отлитане по разписание и, освен това, да им предложат разумно премаршрутиране, така че пътниците да могат да уредят нещата по друг начин.

În sesiunea respectivă, preşedintele Consiliului European, dl Van Rompuy, va avea oportunitatea să informeze Parlamentul cu privire la concluziile reuniunii Consiliului European care va avea loc la 17 iunie, conform articolului 15 din Tratatul de la Lisabona.
На това заседание председателят на Европейския съвет, г-н Ван Ромпьой, ще има възможност да информира Парламента относно заключенията от заседанието на Европейския съвет, което ще се проведе на 17 юни, съгласно член 15 от Договора от Лисабон.

Invită DG EMPL să pună în aplicare recomandările IAS cu privire la implementarea timpurie a strategiei de control pentru fondurile ESI și să informeze Parlamentul cu privire la finalizarea acestuia;
Призовава ГД„Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ да изпълни препоръката на Службата за вътрешен одит относно ранното прилагане на стратегията за контрол по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове и да информира Парламента за нейното изпълнение;

(c) să informeze abonații cu privire la orice schimbare a condițiilor care limitează accesul la servicii și aplicații și/sau utilizarea acestora, atunci când aceste condiții sunt permise de legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar;
Да информират абонатите за всяка промяна в условията, които ограничават достъпа до и/или ползването на услуги и приложения, когато такива условия са разрешени съгласно националното законодателство в съответствие с правото на Общността;

Primul liceu Byron(Atena) Primul liceu Byron, se străduieşte de 30 de ani(din 1979) să informeze elevii cu privire la Uniunea Europeană şi să le dezvolte sentimentul de identitate europeană.
Първа гимназия"Байрон"(Атина) Вече 30 години(от 1979 г. насам), Първа гимназия"Байрон" полага усилия да информира учениците си относно Европейския съюз и да развива у тях чувство за европейска идентичност.

În orice caz, operatorii din sectorul alimentar ar trebui să informeze Comisia cu privire la orice noi informații pertinente referitoare la nivelul de siguranță al alimentelor pe care le-au introdus pe piață.
Във всеки случай стопанските субекти в хранителната промишленост следва да информират Комисията за всяка нова значима информация относно безопасността на храната, която са пуснали на пазара.

În acest caz, victimele trebuie să informeze instanța cu privire la faptul că au depus o cerere de despăgubiri din partea statului sau că au obținut astfel de despăgubiri din partea statului, după caz.
В този случай жертвите трябва да информират съда за това, че са подали искане за обезщетение до държавата или че са получили такова обезщетение от държавата, според случая.

Să informeze abonații cu privire la orice schimbare de acces la serviciile de urgență sau la informațiile privind localizarea apelantului în cadrul serviciului la care sînt abonați;
Да информират абонатите за всяка промяна по отношение на достъпа до услуги за спешна помощ или информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, в услугата, за която те са сключили абонаментен договор;