Примери за използване на Se informează reciproc на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Părțile contractante se informează reciproc cu privire la.
Договарящите страни си съобщават взаимно, при.Părțile se informează reciproc cu privire la punctele lor de informare în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Страните се уведомяват взаимно относно своите информационни центрове в срок от три месеца след влизане в сила на настоящото споразумение.Centrele de monitorizare a activităților de pescuit din statul pavilion șidin Liberia fac schimb de adrese electronice și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.
ЦНР на държавата на знамето и ЦНР на Котд'Ивоар разменят адресите си на електронна поща и незабавно се уведомяват взаимно за всяка промяна на тези адреси.(4) Părțile contractante se informează reciproc prin intermediul reprezentantului autorității menționate la alineatul(1).
Договарящите страни взаимно се информират чрез депозитаря относно органа по параграф 1.Centrele de monitorizare a activităților de pescuit din statul pavilion șidin Liberia fac schimb de adrese electronice și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.
ЦМР на държавата на флага и ЦМР на Мавритания сиразменят своите електронни адреси за връзка, и без забавяне се уведомяват взаимно за всяка промяна на тези адреси.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
comisia informeazăinformat cu privire
să informeze comisia
să informeze autoritatea
să informeze cu privire
comisia a informatinformează solicitantul
informează reuters
informează comitetul
informa publicul
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Părţile contractante se informează reciproc, se consultă ori de câte ori este necesar şi lucrează într-o strânsă cooperare.
Договарящите страни взаимно се информират, консултират În forum puteți vedea modul în care oamenii se informează reciproc și oferă, de asemenea, sfaturi despre cum să utilizați agentul corect. este.
Във форума можете да видите как хората се информират помежду си и също дават съвети за правилното използване на агента. е.Se informează reciproc în legătură cu dificultăţile care pot să apară cu ocazia aplicării Convenţiei şi fac tot posibilul în vederea înlăturării obstacolelor în aplicarea acesteia.
Взаимно се информират за възможните трудности при прилагане на тази конвенция и полагат усилия в рамките на възможното за отстраняване на пречките за прилагането й.Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc şi informează Comisia asupra datei intrării în vigoare a unor astfel de impozite.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно и съобщават на Комисията датата на влизане в сила на такива данъци.Se informează reciproc asupra dificultăților susceptibile să apară cu prilejul aplicării convenției și se străduiesc să înlăture, în măsura posibilului, obstacolele din calea aplicării ei.
Взаимно се информират за възможните трудности при прилагане на тази конвенция и полагат усилия в рамките на възможното за отстраняване на пречките за прилагането й.Încă înainte de intrarea în vigoare a Convenției, statele semnatare se informează reciproc despre toate circumstanțele care prezintă importanță în domeniile vizate de convenție și pentru intrarea în vigoare a acesteia.
Държавите, подписали конвенцията, се информират взаимно още преди нейното влизането в сила за всички обстоятелства, които са от значение за разглежданите в конвенцията области и за нейното влизане в сила.Se informează reciproc, neîntârziat, asupra catastrofelor naturale si accidentelor ecologice ale căror urmări se pot extinde pe teritoriul statului celeilalte părti contractante.
Взаимно се уведомяват своевременно(спешно) относно природни бедствия и екологични инциденти, последици от които могат да Autorităţile competente din statele membre se informează reciproc în termen de o lună cu privire la orice retragere a omologării CEE şi la motivele unei astfel de măsuri.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в срок от един месец за отнемането на издадено типово одобрение на ЕИО, както и за мотивите, обуславящи тази мярка.Statele membre se informează reciproc și informează Comisia cu privire la autoritățile naționale responsabile de transmiterea și primirea informațiilor și cu privire la îndeplinirea obligațiilor menționate la articolul 11 alineatul(4).” 10.
Държавите-членки се информират взаимно, а също Autoritatea emitentă și autoritatea de executare se informează reciproc cu privire la căile de atac împotriva emiterii, recunoașterii sau executării unui ordin de înghețare sau de confiscare.
Издаващият орган и изпълняващият орган се информират взаимно за обжалванията, подадени срещу издаването, признаването или изпълнението на решение за обезпечаване или конфискация.Părțile se informează reciproc despre structura, organizarea și divizarea competențelor autorităților competente ale acestora în cadrul primei ședințe ale Sub-comitetului Sanitar și Fitosanitar(Sub-comitetul SFS) menționat în Articolul 191 al prezentului Acord.
Страните се информират взаимно относно структурата, организацията и разпределението на правомощията на компетентните си органи по време на първата среща на Подкомитета по санитарните и фитосанитарните въпроси(Подкомитет по СФСВ), посочен в член 191 от настоящото споразумение.(3) Statele membre și Comisia se informează reciproc în cazurile în care consideră că o țară terță nu asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului(2).
Държавите-членки и Комисията се информират взаимно за случаите, в които считат, че трета страна не гарантира достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2.Statele membre se informează reciproc și informează Comisia și Secretariatul General al Consiliului cu privire la practicile lor naționale privind mențiunile prevăzute în prezentul articol.
Държавите членки се уведомяват взаимно и известяват Комисията и генералния секретариат на Съвета за националните си практики по отношение на обозначенията, посочени в настоящия член.Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc în termen de o lună în legătură cu retragerea oricărei omologări CEE de tip şi cu motivele care au determinat o asemenea decizie.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в срок от един месец за отнемането на типово одобрение ЕИО, както и за мотивите за такава мярка.Statele membre se informează reciproc şi comunică şi Comisiei normele aplicate cu privire la informaţiile menţionate în prezentul alineat".
Държавите-членки следва да се информират взаимно и Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc în termen de o lună în legătură cu retragerea oricărei omologări de tip CEE şi cu motivele care au determinat o asemenea decizie.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в рамките на един месец за всяко отнемане на типово одобрение на ЕИО и за причините за тази мярка.Statele membre se informează reciproc asupra măsurilor naţionale adoptate în acest scop, în special cele adoptate în temeiul art. 9 alin.
Държавите-членки взаимно се информират за взетите Mulți dintre acești pași se informează reciproc, astfel încât este mai ușor să le executați într-o ordine diferită sau să reveniți la pași diverși când continuați.
Много от тези стъпки се информират взаимно, така че може да ви бъде по-лесно да ги изпълните в различен ред или да (2) Statele membre se informează reciproc și informează Comisia în legătură cu cazurile în care consideră că o țară terță îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul(1) litera(b).
Държавите-членки се информират взаимно и Statele membre se informează reciproc și informează Comisia cu privire la excepțiile pe care le-au acordat în temeiul primului paragraf litera(c) în termen de o lună de la aprobarea acesteia.
Държавите-членки се информират взаимно и Comisiile și delegațiile se informează reciproc cu privire la reuniunile și discuțiile lor și îi invită pe membrii lor să se alăture procedurilor și misiunilor, inclusiv atunci când călătoresc în afara UE.
Комисиите и делегациите се информират взаимно относно своите заседания и обсъждания и канят съответно членове да Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedura specificată în art. 4 alin.(6) din Directiva 70/156/CEE, cu privire la fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive.".
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно посредством процедурата по член 4, параграф 6 на Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което са предоставили, отказали или отнели съгласно настоящата директива.".Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedura specificată în art. 4 alin.(6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare acordată, respinsă sau retrasă în temeiul prezentei directive.".
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата по член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те издават, отказват или отнемат в приложение на настоящата директива.".Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedura specificată în art. 4 alin.(6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive.".
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата, по член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко типово одобрение, което те са издали, отказали или отнели, прилагайки настоящата директива.".(3) De asemenea, statele membre și Comisia se informează reciproc asupra cazurilor în care măsurile luate de organismele însărcinate cu asigurarea respectării principiilor puse în aplicare în conformitate cu FAQ în Statele Unite ale Americii nu asigură această respectare.
Държавите членки и Комисията се информират взаимно за случаите, когато институциите, натоварени с контрола по спазването на принципите, приети по силата на ЧЗВ в Съединените щати, не успяват да 
