Какво е " INFORMA PUBLICUL " на Български - превод на Български

• да информира обществеността
• да информира обществото
• с които запознава обществеността
• информиране на обществото

Примери за използване на Informa publicul на Румънски и техните преводи на Български

Deci… Cum pot informa publicul?
И така, как ще уведомим хората?

El a menţionat că AGERPRES are menirea de a informa publicul.
Тя заявява, че действията ѝ са с цел да информира обществеността.

Şi nu poţi distra şi informa publicul, în acelaşi timp.
Не мога да забавлявам и да информирам хората едновременно.

Intr-o declaratie, firma a declarat ca problema nu a fost suficient de grava pentru a informa publicul.
В изявление фирмата съобщава, че въпросът не е достатъчно сериозен, за да информира обществеността.

Am o întâlnire în aproximativ o ora… pentru a informa publicul cu privire la ceea ce se întâmpla pe.
Имам среща след около час… да информирам обществото за ставащото.

Am realizat atunci că educația este cel mai puternic instrument pe care îl avem pentru a informa publicul.
Тогава разбрах, че образованието е най-мощното средство, с което трябва да информираме обществеността.

Ai putea colabora cu mine, şi putem informa publicul împreună, sau pot face asta singur.
И можеш да работиш с мен, за да информираме обществеността заедно, или ще го направя по мой собствен начин.

Scopul este de a informa publicul despre impactul acțiunilor umane și de a dezvolta o mișcare mondială pentru a proteja resursele de apă ale lumii.
Целта на деня е да се информира обществеността за въздействието на човека върху световния океан и да се мобилизира световното гражданско движение в негова защита.

El a explicat că nu poate dezvălui nici un fel de detalii despre investigaţie, dar că va informa publicul dacă sunt efectuate arestări.
Той обясни, че не може да разкрие никакви подробности относно разследването, но ще уведоми обществеността, ако бъдат извършени някакви арести.

Scopul discursului este de a informa publicul cu privire la starea țării, împreună cu problemele actuale cu care se confruntă țara.
Целта на речта е да информира обществеността за състоянието на страната, заедно с текущите проблеми, пред които е изправена страната.

Din punctul ăsta de vedere, mi se pare extrem de bine-venit efortul vostru de-a informa publicul prin articole bilingve, despre noutăţile din cele 2 ţări.
От тази гледна точка ми се струва, че вашето усилие да информирате публиката чрез статии на двата езика, за новините от тези две страни е много добре дошло.

Avem obligaţia de a informa publicul despre toţi beneficiarii, sperăm deci că aceste obligaţii privind transparenţa vor genera schimbări majore în privinţa sensibilizării publicului şi cea a integrităţii întregului proces.
Имаме задължението да информираме обществеността за всички бенефициенти, така че ние се надяваме, че с тези задължения относно прозрачността ще видим и големи промени по отношение на общественото съзнание и надеждността на целия процес.

(1) Fiecare instituţie trebuie să ia măsurile necesare pentru a informa publicul despre drepturile de care se bucură conform prezentului regulament.
Всяка институция предприема исканите мерки да информира обществото за правата, от които то може да се ползва по силата на настоящия регламент.

Însă Primul Amendament din Constituția SUA ne garantează o presă liberă cu un motiv, anume de a permite unei prese adverse să ceară socoteală guvernului, dar și să conlucreze cu guvernul, să intre în dialog și să dezbată căile de a informa publicul despre chestiuni de importanță vitală, fără a periclita siguranța națională.
Но първата поправка на конституцията на САЩ не случайно ни гарантира свободна преса и това е за да даде възможност на една осъзната преса да оспори правителството, но и да работи заедно с правителството, да има диалог и дебат за това как бихме могли да информираме обществото за жизненоважните въпроси без да подлагаме националната сигурност на риск.

Comisia a publicat peste 88 de avize sectoriale de pregătire, pentru a informa publicul cu privire la consecințele retragerii Regatului Unit în absența unui acord de retragere.
Комисията също така публикува 88 секторни известия за готовност, с които запознава обществеността с последиците от оттеглянето на Обединеното кралство без споразумение.

Parlamentul va face tot ce îi stă în puteri pentru a menţine autoritatea asupra serviciilor de securitate ale Muntenegrului, a afirmat el, iar comitetul va informa publicul despre transformările cruciale care au loc.
Парламентът ще направи всичко възможно да съхрани властта си над черногорските служби за сигурност, каза той, а комисията ще информира обществеността за всички важни извършвани трансформации.

La rândul lor, statele membre ar trebui să facă mai mult pentru a informa publicul, mai ales copiii, despre beneficiile consumului de miere și despre utilizările terapeutice ale produselor apicole.
Според евродепутатите държавите от ЕС трябва да правят повече за информиране на обществото, особено децата, относно ползите от консумацията на мед и терапевтичните приложения на пчелните продукти.

Centrul oferă de asemenea un program de screening cuprinzător, dezvoltat pentru a identifica persoanele sănătoase şi pentru a informa publicul cu privire la metodele de prevenire a cancerului.
Центърът предлага и цялостни скринингови програми, разработени за преглед на здрави лица с цел да информира обществеността за превантивни мерки в борбата с рака.

Statele membre are trebui sa faca mai mult pentru a informa publicul, mai ales copiii, despre beneficiile consumului de miere si despre utilizarile terapeutice ale produselor apicole, spun deputatii.
Според евродепутатите държавите от ЕС трябва да правят повече за информиране на обществото, особено децата, относно ползите от консумацията на мед и терапевтичните приложения на пчелните продукти.

Centrul oferă, de asemenea, un program de screening cuprinzător, dezvoltat pentru a identifica persoanele sănătoase şi pentru a informa publicul cu privire la metodele de prevenire a cancerului.
В лечебното заведение се изпълняват и цялостни скринингови програми, разработени за преглед на здрави лица и с цел да информират обществеността за превантивните мерки в борбата с рака.

Autoritatea națională de reglementare respectivă poate informa publicul sau poate solicita întreprinderilor să facă acest lucru, în cazul în care consideră că dezvăluirea încălcării servește interesului public..
Съответният национален регулаторен орган може да информира обществеността или да изиска от предприятията да го направят, ако прецени, че е от обществен интерес пробивът да се оповести.

Comisia a publicat, de asemenea, 88 de anunțuri vizând măsuri de pregătire specifice unor sectoare, pentru a informa publicul cu privire la consecințele retragerii Regatului Unit în absența unui acord de retragere.
Комисията също така публикува 88 секторни известия за готовност, с които запознава обществеността с последиците от оттеглянето на Обединеното кралство без споразумение.

(a) ia măsurile corespunzătoare pentru a informa publicul şi pentru a informa fără întârziere Comisia, toate celelalte state membre, statele afectate sau care ar putea fi afectate, BCH şi, dacă este cazul, organizaţiile internaţionale relevante;
Предприема необходимите мерки да информира обществеността и незабавно да съобщи на Комисията, всички други държави-членки, държавите, които са засегнати или които е възможно да бъдат засегнати, ВСН и при необходимост, съответните международни организации;

De asemenea, Comisia a publicat peste 60 de avize sectoriale de pregătire pentru a informa publicul cu privire la consecinţele retragerii Regatului Unit în absenţa unui acord de retragere.
Комисията също така публикува над 60 секторни известия за готовност, за да информира обществеността относно последиците от оттеглянето на Обединеното кралство без споразумение за оттегляне.

(14) fiecare instituţie ar trebui să ia măsurile necesare pentru a informa publicul asupra noilor dispoziţii în vigoare şi să pregătească personalul propriu pentru a asista cetăţenii în exercitarea drepturilor lor conform prezentului regulament; pentru a facilita cetăţenilor exercitarea acestor drepturi, fiecare instituţie ar trebui să ofere acces la un registru al documentelor;
(14) Всяка институция следва да предприема необходимите мерки за информиране на обществеността за новите разпоредби, които са в сила, и да обучава своя персонал за подпомагане на гражданите при упражняването на техните права съгласно настоящия регламент. С цел да улесни гражданите при упражняването на правата си всяка институция следва да предостави достъп до регистър с документи.

Cu ajutorul materialelor de sensibilizare, disponibile pentru descărcare în limbile 25, campania va informa publicul despre modul în care acești infractori operează, cum se pot proteja și ce să facă dacă devin victime.
С материали за повишаване на осведомеността, достъпни за изтегляне на 25 езика, кампанията ще информира обществеността за това как действат тези престъпници, как можем да се защитим и какво да направим, ако станем жертва.

Putem să-l bănuim pe Chistopher Wylie de intenția nobilă de a informa publicul deși, cel mai probabil își face doar reclamă și își negociază ieșirea dintr-un scandal cu implicații foarte serioase.
Можем да поставим под съмнение благородните намерения на Уайли да информира обществеността, защото е възможно той да си прави реклама и да се опитва да договори излизането си от скандала с много сериозни измерения.

Cu ajutorul materialelor de sensibilizare, disponibile pentru descărcare în limbile 25, campania va informa publicul despre modul în care acești infractori operează, cum se pot proteja și ce să facă dacă devin victime.
С материали за повишаване на осведомеността, достъпни за изтегляне на езици на 25, кампанията ще информира обществеността за това как действат тези престъпници, как могат да се защитят и какво да правят, ако станат жертва.

Cu toate acestea, ținând seama de vocația presei într‑o societate democratică și într‑un stat de drept, de a informa publicul, fără alte restricții decât cele strict necesare, nu este exclus ca o editură de presă să poată contribui în mod punctual la realizarea unui obiectiv de siguranță publică prin publicarea unei fotografii a unei persoane căutate.
Като се има предвид обаче призванието на печата в демократичното общество и правовата държава да информира обществото, без други ограничения освен стриктно необходимите, не може да се изключи възможността издател на периодичен печат да допринесе именно за постигането на цел, свързана с обществената сигурност, като публикува фотография на издирвано лице.