Какво е " INFORMA CONSUMATORII " на Български - превод на Български

• информиране на потребителите
• да информират потребителите

Примери за използване на Informa consumatorii на Румънски и техните преводи на Български

Ferma în care s-au obţinut produsele trebuie indicată pentru a informa consumatorii.
Където са отгледани продуктите трябва да бъде указано за информация на потребителите.

Pentru a informa consumatorii cu privire la aceste noi standarde de performanţă energetică, Europa introduce, de.
За да информира потребителите относно тези нови стандарти за енергийна ефективност, Европа въведе и нов етикет за енергийна ефективност.

O campanie de informare desfăşurată separat va informa consumatorii cu privire la drepturile lor.
Отделна информационна кампания ще запознава потребителите с техните права.

Intreprinderile vor informa consumatorii in legatura cu entitatea SAL care poate solution un potential litigiu contractual pe care l-ar putea avea cu acestia;
Предприятията ще информират потребителите относно структурата за AРС, която може да разгледа евентуален договорен спор между двете страни;

Acest lucru este valabil în special atunci când platforma online oferă ea însăși un serviciu, fără a informa consumatorii că există alternative viabile pe platformă.
Това се отнася особено за случаите, когато самата онлайн платформа предоставя услуга, без да информира потребителите, че на платформата има надеждни алтернативи.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a informa consumatorii și alte părți interesate cu privire la posibilitatea de a depune plângeri.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да информират потребителите или другите заинтересовани страни относно възможността за подаване на жалби.

Necesitatea de a informa consumatorii despre performanțele anvelopelor lor în stare uzată este și mai justificată dat fiind că performanțele anvelopelor în timp sunt rezultatul unor alegeri ale producătorului și al investițiilor pe care acesta le face!
Това изискване за информиране на потребителите относно показателите на износените гуми допълнително се оправдава от факта, че ефективността на гумата по време на жизнения й цикъл е следствие на избора на производителя и неговите инвестиции в научноизследователска дейност!

Să cuprindă numărul de telefon, adresa de e-mail și/sau a paginii web oficiale a instituției publice care va informa consumatorii despre programele disponibile de susținere a persoanelor care doresc să renunțe la fumat;
Включват информация за преустановяване на употребата на тютюневи изделия, като телефонни номера, електронни адреси и/или интернет сайтове за информиране на потребителите за съществуващите програми за подпомагане на лицата, които желаят да се откажат от тютюнопушенето;

Obligatia pietelor online de a informa consumatorii daca comerciantul raspunzator intr-o tranzactie este vanzatorul si/sau insasi piata online;
Задължението на онлайн местата за търговия да информират потребителите дали отговорният търговец за дадена сделка е продавачът и/или самото място за търговия;

De asemenea, a fost consolidată protecţia consumatorilor împotriva pierderii datelor cu caracter personal şi împotriva spam-ului, mai ales prin solicitarea adresată operatorilor de a informa consumatorii în cazul unor încălcări în materie de date cu caracter personal şi prin consolidarea principiului de acord al utilizatorului în cazul folosirii de cookies.
Защитата на потребителите от загуба на лични данни и от спам също така беше засилена конкретно чрез изискването към операторите да уведомяват потребителите в случай на нарушения по отношение на личните данни и чрез укрепването на принципа на съгласието на потребителя, когато става дума за използване на"бисквитки".

Scopul acestei liste este de a informa consumatorii despre prezența alergenilor în produse, astfel încât să evite folosirea acestora în cazul în care sunt alergici.
Целта на този списък е да информира потребителите за наличието на алергени в продуктите, за да могат да избегнат употребата им в случаи на алергия.

În schimb, ar trebui să ne concentrăm pe măsuri promoţionale pentru a informa consumatorii despre simbolurile UE care sunt deja folosite şi pe care consumatorii ar trebui să le considere drept o garanţie de calitate.
Вместо това трябва да се концентрираме върху мерките за популяризиране, които да информират потребителите за символите на ЕС, които вече се използват и на които потребителите трябва да гледат като на гаранция за качество.

Statele membre adoptă măsuri pentru a informa consumatorii care utilizează produsele din plastic de unică folosință enumerate în partea B din anexă cu privire la motivele restricționării introducerii lor pe piață, înainte de intrarea în vigoare a acestor măsuri de restricționare.
Държавите членки предприемат мерки за информиране на потребителите, които използват пластмасови продукти за еднократно употреба, изброени в част Б от приложението, относно основанията за ограничаване на пускането им на пазара преди влизането в сила на съответните ограничения.

De asemenea, ar trebui introdusă o obligație pentru prestatorii de servicii de plată de a informa consumatorii gratuit și cel puțin o dată pe an cu privire la toate comisioanele percepute pentru contul lor de plăți, inclusiv, dacă este cazul, rata dobânzii pentru descoperitul de cont și rata dobânzii creditoare.
Също така е необходимо да се въведе задължението доставчиците на платежни услуги да информират потребителите безплатно най-малко веднъж годишно за всички такси, начислявани по техните платежни сметки, включително, ако е приложимо, процента на лихвата по овърдрафта и кредитния лихвен процент.

Statele membre adoptă măsuri pentru a informa consumatorii și pentru a stimula comportamentul responsabil al consumatorilor, în vederea reducerii deșeurilor provenite de la produsele care fac obiectul prezentei directive, și adoptă măsuri pentru a informa consumatorii de produse din plastic de unică folosință enumerate în partea G din anexă și utilizatorii de echipamente de pescuit care conțin plastic cu privire la următoarele aspecte:.
Държавите членки вземат мерки за информиране на потребителите и за насърчаване на отговорното им поведение с цел намаляване на отпадъците от продукти, попадащи в приложното поле на настоящата директива, и вземат мерки за информиране на потребителите на пластмасовите продукти за еднократна употреба, посочени в част Ж от приложението, и на ползвателите на риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, относно следното:.

Obligația piețelor online de a informa consumatorii dacă comerciantul răspunzător într-o tranzacție este vânzătorul și/sau însăși piața online;
Задължението на онлайн местата за търговия да информират потребителите дали отговорният търговец за дадена сделка е продавачът и/или самото място за търговия;

Statele membre adopta masuri pentru a informa consumatorii si pentru a stimula comportamentul responsabil al consumatorilor, in vederea reducerii deseurilor provenite de la produsele care fac obiectul prezentei directive, si adopta masuri pentru a informa consumatorii de produse din plastic de unica folosinta enumerate in partea G din anexa si utilizatorii de echipamente de pescuit care contin plastic cu privire la urmatoarele aspecte:.
Държавите членки вземат мерки за информиране на потребителите, както и за насърчаване на тяхното отговорно поведение с цел намаляване на отпадъците от продукти, попадащи в обхвата на настоящата директива, и вземат мерки за информиране на потребителите на пластмасови продукти за еднократна употреба, изброени в част Ж от приложението, и на ползвателите на риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, относно следното:.

Ţinând seama de necesitatea de a informa consumatorii cât mai curând posibil, ar trebui să se prevadă un termen special pentru transmiterea şi aprobarea primei serii menţionate anterior.
С оглед на нуждата да се информират потребителите възможно най-скоро, следва да се определи специален краен срок за предаването и одобряването на тази първа серия.

Prezentul amendament are scopul de a informa consumatorii cu privire la daunele aduse rețelelor de canalizare prin eliminarea necorespunzătoare a produselor în mediu, astfel cum se prevede la articolul 10.
С изменението се цели да се информират потребителите относно щетите на канализационните мрежи, до които водят неправилно обезврежданите в околната среда продукти, в съответствие с изискванията на член 10.

Statele membre adoptă măsuri pentru a informa consumatorii despre produsele din plastic de unică folosință enumerate în partea G din anexă și echipamentele de pescuit care conțin plastic cu privire la următoarele aspecte:.
Държавите членки вземат мерки за информиране на потребителите на пластмасови продукти за еднократна употреба, изброени в част Ж и риболовни съоръжения, съдържащи пластмаси, относно следното:.

Statele membre adoptă măsuri pentru a informa consumatorii despre produsele din plastic de unică folosință care fac obiectul prezentei directive și echipamentele de pescuit care conțin plastic cu privire la următoarele aspecte:.
Държавите членки вземат мерки за информиране на потребителите на пластмасови продукти за еднократна употреба, предмет на настоящата директива, и риболовни съоръжения, съдържащи пластмаси, относно следното:.

Statele membre adoptă măsuri pentru a informa consumatorii despre natura şi compoziţia produselor respective, în toate situaţiile în care omisiunea acestor informaţii ar putea induce în eroare consumatorul..
Държавите-членки приемат мерки за информиране на потребителите относно естеството и състава на продуктите във всички случаи, когато липсата на такава информация може да създаде объркване в съзнанието на потребителя..

Statele membre adoptă măsuri pentru a informa consumatorii și pentru a stimula comportamentul responsabil al consumatorilor, în vederea reducerii deșeurilor provenite de la produsele care fac obiectul prezentei directive, și adoptă măsuri pentru a informa consumatorii de produse din plastic de unică folosință enumerate în partea G din anexă și utilizatorii de echipamente de pescuit care conțin plastic cu privire la următoarele aspecte:.
Държавите членки вземат мерки за информиране на потребителите, както и за насърчаване на тяхното отговорно поведение с цел намаляване на отпадъците от продукти, попадащи в обхвата на настоящата директива, и вземат мерки за информиране на потребителите на пластмасови продукти за еднократна употреба, изброени в част Ж от приложението, и на ползвателите на риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, относно следното:.

Vânzătorul va informa consumatorul cu promptitudine despre orice modificare a termenului de livrare;
Продавачът информира потребителя за всяка промяна в срока на доставка своевременно;

Foarte puțini producători informează consumatorul despre momentul producerii trabucurilor.
Много малко производители информират потребителя кога са направени пурите.

Instrucțiuni de utilizare a aerosolului Kameton informează consumatorii că medicamentul este activ împotriva unei infecții fungice, în special cauzată de fungida Candida.
Инструкции за употребата на аерозол Cameton информира потребителите, че лекарството е активно срещу гъбична инфекция, по-специално причинена от гъбичката Candida.

Site-ul informează consumatorii că acest supliment nu este o formulă care va ajuta la pierderi mici sau progrese lente.
Уеб сайтът информира потребителите, че тази добавка не е формула, която ще помогне с малки загуби или бавен напредък.

Care oferă și mai multe informaii consumatorilor despre cum se pot bucura de„regiunea GENUSS” Südburgenland. Am început această iniiativă în 2003.
Който предлага още повече информация на потребителите как да се насладят най-добре на този„GENUSS“ регион Südburgenland. Започнахме с тази инициатива през 2003 г.

În acest caz, acesta va informa consumatorul într-un mod clar și ușor de înțeles pentru a schimba contractul.
В този случай той уведомява потребителя по ясен и разбираем начин за промяната в изпълнението на договора.