Какво е " SE SPRIJINĂ RECIPROC " на Български - превод на Български

• се подкрепят взаимно
• се подпомагат взаимно

Примери за използване на Se sprijină reciproc на Румънски и техните преводи на Български

Se sprijină reciproc.
Подкрепят се.

Femeile abuzate se sprijină reciproc.
Проститутките се подкрепят взаимно.

Se sprijină reciproc și sunt foarte buni prieteni.
Те се поддържаха взаимно. И са като много добри приятели.

Sau familiile tinere se sprijină reciproc.
Или младите семейства се подкрепят взаимно.

Partenerii se sprijină reciproc, și în vremurile grele.
Подкрепата е взаимна, включително и в трудни моменти.

Suntem prieteni, iar prietenii se sprijină reciproc.
Ние сме приятели, а приятелите се подкрепят един друг.

Compoziția pe bază de plante a fost creată în așa fel, încât funcționarea lor se completează și se sprijină reciproc.
Съставът на билките е създаден по такъв начин, че тяхното действие се допълва и поддържа един друг.

Aceste două instituţii funcţionează doar când se sprijină reciproc, când au încredere unul în celălalt.
Тези две институции работят само когато взаимно се подкрепят и когато си имат взаимно доверие.

Rugăciunea ca şi viaţa şi modul de acţiune în acelaşi spirit ţin una de alta şi se sprijină reciproc.
Молитва и един живот и действие в същия дух принадлежат заедно, и двете се подкрепят взаимно.

Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta şi se sprijină reciproc pentru aplicarea acestor măsuri.
Държавите-членки незабавно информират за това Комисията и се подпомагат взаимно при прилагането на тези мерки.

Aceste trei priorităţi se sprijină reciproc şi sunt în măsură să ajute UE şi statele membre să obţină un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, de productivitate şi de coeziune socială.
Тези три взаимно подкрепящи се приоритета трябва да помогнат на ЕС и държавите-членки да постигнат високи нива на заетост, производителност и социално единство.

Dinamismul economic și progresul social nu sunt opuse, ci se sprijină reciproc.
Освен това икономическата динамика и социалният прогрес не са в противоречие помежду си, а се подкрепят взаимно(1).

Dacă există conflicte sau crize, membrii lor se completează și se sprijină reciproc pentru a găsi soluții, a realiza o dezvoltare deplină și, în esență, a fi fericiți.
Ако има конфликти или кризи, техните членове се допълват и подкрепят взаимно, за да намерят решения, да постигнат пълно развитие и по същество да са щастливи.

În același timp, activitățile de voluntariat pot îmbunătăți înțelegerea între generații atunci când tinerii și vârstnicii lucrează împreună și se sprijină reciproc.
Същевременно доброволческите дейности могат да подобрят разбирателството между поколенията, като позволят на млади и стари да работят рамо до рамо и да си помагат взаимно.

Cu ISFP-urile, ei împărtășesc trăsăturile de senzație și sentiment, așa că se sprijină reciproc pentru a lua decizii personale.
С ISFP, те споделят чувствата и чувствата, така че те се облягат един на друг, за да вземат лични решения.

Pentru a garanta aplicarea corectă a prezentului regulament, Spania şi celelalte state membre se sprijină reciproc prin intermediul administraţiilor vamale respective, pentru verificarea autenticităţii certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR.1 sau a declaraţiilor pe factură şi a acurateţei informaţiilor furnizate în aceste documente.
С цел да се гарантира правилното изпълнение на настоящия регламент, Испания и останалите държави-членки се подпомагат взаимно, посредством своите митнически администрации, по отношение на проверката на автентичността на сертификатите за движение на стоките EUR. 1 и на декларациите върху фактурите, както и на верността на информацията, съдържаща се в тези документи.

Potențialul grupurilor de IMM-uri(clustere), care reprezintă ecosisteme favorabile inovării în cadrul cărora IMM-urile se sprijină reciproc, trebuie mai bine exploatat pentru a favoriza o creștere solidă.
Потенциалът на клъстерите да създават благоприятстващи иновациите екосистеми за взаимно подкрепящи се групи от МСП трябва да бъде проучен по-добре като начин за насърчаване на растежа.

Strategia de dezvoltare economică durabilă reprezintă cadrul pentru o viziune pe termen lung asupra dezvoltării durabile, în care creșterea economică, coeziunea socială și protecția mediului converg și se sprijină reciproc.
Устойчивото развитие е рамка за дългосрочна визия за устойчивост на„ГЛАВБОЛГАРСТРОЙ“ АД, според което икономическият растеж, социалното сближаване и опазването на околната среда вървят ръка за ръка и взаимно се подкрепят.

În combinație cu merișoarele și rădăcina maca, ingredientele se sprijină reciproc pentru a crește continuu fluxul sanguin.
В комбинация с боровинките и корена на мака, съставките взаимно се поддържат един за друг, за да увеличат непрекъснато кръвния поток.

Strategia de dezvoltare economică durabilă reprezintă cadrul pentru o viziune pe termen lung asupra dezvoltării durabile, în care creșterea economică, coeziunea socială și protecția mediului converg și se sprijină reciproc.
Стратегията на Европейския съюз за устойчиво развитие, преработена през 2006 година, представлява рамката за дългосрочното виждане за устойчивост, според което икономическият растеж, социалното сближаване и опазването на околната среда вървят заедно, подкрепяйки се взаимно.

Responsabilitatea noastră comună este de a garanta că deciziile naționale se sprijină reciproc și de a evita efectele colaterale negative.
Нашата съвместна отговорност е да гарантираме, че вземаните на национално равнище решения се подкрепят взаимно и избягват отрицателните ефекти.

Avem nevoie de o mai bună coordonare pentru a înregistra progrese în ceea ce priveşte cererea şi ocuparea forţei de muncă, iar noi trebuie să ne asigurăm că politicile noastre se sprijină reciproc şi nu denaturează comerţul.
Ние трябва по-добре да се координираме, за да насърчим възстановяването на търсенето и заетостта и трябва да гарантираме, че нашите политики са взаимно подкрепящи се и не нарушават търговията.

Întrucât scopul prevederilor referitoare la dezvoltarea durabilă din cadrul TTIP ar trebui să fie acela de garanta că politicile comerciale și de mediu se sprijină reciproc, de a promova utilizarea optimă a resurselor în conformitate cu obiectivul dezvoltării durabile și de a consolida cooperarea și colaborarea în domeniul protecției mediului;
Като има предвид, че целта на разпоредбите относно устойчивото развитие в ТПТИ следва да бъде да се гарантира, че политиките в областта на търговията и околната среда се подпомагат взаимно, да се насърчи оптималното използване на ресурсите в съответствие с целите за устойчиво развитие, както и да се укрепи сътрудничеството в областта на околната среда;

În martie 2011, UE a adoptat Strategia pentru securitate și dezvoltare în Sahel, având la bază premisa că dezvoltarea și securitatea se sprijină reciproc, iar problemele cu care se confruntă regiunea Sahel necesită un răspuns la nivel regional.
През март 2011 г. ЕС прие стратегия за сигурност и развитие за Сахел въз основа на презумпцията, че развитието и сигурността взаимно се подкрепят и че проблемите в региона на Сахел изискват регионално решение.

Femeile ar trebui sa se sprijine reciproc.
Жените трябва да се подкрепят взаимно.

Era crucial ca studenţii să înţeleagă că lucram din greu pentru ei şi că toți se sprijineau reciproc.
Съществено беше, студентите да видят, че усилено работим за тях и че те се поддържат взаимно.

Hranirea și exercițiile meso-morfologice trebuie să fie bine structurate pentru a se sprijini reciproc, altfel dezechilibrul proceselor metabolice și hormonale poate reduce tentativele de pierdere în greutate.
Мезоморфното хранене и упражненията трябва да бъдат ясно структурирани, за да се подкрепят взаимно, в противен случай дисбалансът на метаболитни и хормонални процеси може да намали опитите за загуба на тегло.

Tempereaza CMU individualismul timpului nostru prin modelarea și cultivarea comunități invitatii, care sunt diverse încă învățăm împreună, în care oamenii se sprijine reciproc, și care încurajează compasiune și reprezintă speranța celor în ele și nu numai.
CMU темперамента на индивидуализма на нашето време чрез моделиране и възпитават Invitational общности, които са различни, все още се учат заедно, в които хората се подкрепят взаимно, и които насърчават състрадание и представляват надежда на тези в тях и извън нея.

Carthage încurajează membrii comunității să se certe și să se sprijine reciproc, să accepte responsabilitatea și să ceară răspundere și să colaboreze în a satisface interesul elevilor.
Картаген насърчава членовете на общността да се оспорват и подкрепят помежду си, да поемат отговорност и да изискват отчетност и да си сътрудничат в обслужването на най-добрия интерес на студентите.

De asemenea, să încurajeze părinții să introducă copiii lor la jocul"World of Good" la foarte tineri de varsta pentru a le explica ceea ce este bun și de caritate, și că este dificil situațiile în care oamenii au nevoie să se sprijine reciproc.
Също така насърчи родителите да въведат децата си в играта"World за добро" към най-ранна възраст, за да им обясним, какво е добро и милосърдие, и това е най-трудните ситуации, в които хората имат нужда, за да се подкрепят взаимно.