Какво е " CONSILIULUI CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• на съвета за
• съвета по отношение

Примери за използване на Consiliului cu privire на Румънски и техните преводи на Български

A se vedea concluziile Consiliului cu privire la competitivitate, 2-3 decembrie 2013.
Вж. заключенията на Съвета по конкурентоспособност от 2- 3 декември 2013 г.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la Portugalia.
За изменeние на Регламент(ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Португалия.

Ca urmare a acestui proces, discutiile in cadrul Consiliului cu privire la propunerea din 2005 ar putea cunoaste un nou impuls.
В резултат на този процес дискусиите в Съвета относно предложението от 2005 г. може да получат нов тласък.

Privind declaraţia Consiliului cu privire la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap;
Декларацията на Съвета относно Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания;

Este evident că există în continuare preocupări considerabile în cadrul Consiliului cu privire la mai multe aspecte legate de propunere.
Ясно е, че остават поводи за значително безпокойство в рамките на Съвета по отношение на няколко проблема, свързани с предложението.

Salut concluziile recente ale Consiliului cu privire la această chestiune, în special în ceea ce priveşte problema Ierusalimului de Est.
Приветствам приетите наскоро заключения на Съвета по тази тема, по-конкретно що се отнася до въпроса за Източен Йерусалим.

Din trei în trei ani, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului cu privire la funcţionarea sistemului şi la control.
На всеки три години Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за функционирането на системата за контрол.

(1) Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza unor rapoarte periodice trimestriale pregătite de SAS.
Върховният представител докладва на Съвета за изпълнението на настоящото решение въз основа на редовни тримесечни доклади, изготвяни от SAS.

Pe baza informațiilor furnizate, Comisia înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive până la 1 mai 2021.
Въз основа на представената информация Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно изпълнението и прилагането на настоящата директива до 1 май 2021 г.

Comisia transmite rapoarte periodice Consiliului cu privire la măsurile comunicate de statele membre și, după caz, la situația actuală a evaluării sau a analizei sale.
Комисията редовно докладва на Съвета за мерките, съобщени от държавите членки, и по целесъобразност за напредъка на оценката и/или анализа ѝ.

De adaptare la progresul tehnic a anexelor I şi II la Directiva 96/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la denumirile produselor textile.
Относно адаптиране към техническия прогрес на приложения I и II от Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за наименованията на текстилните изделия.

Când se va formula o nouă decizie cadru a Consiliului cu privire la traficul de persoane, femeile şi copiii vor trebui să constituie centrul acţiunii.
При съставянето на новата рамкова директива на Съвета относно трафика на хора жените и децата трябва да бъдат поставени в центъра на дейността.

În termen de cel mult zece ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului cu privire la progresul înregistrat în aplicarea directivei.
Най-късно десет години, считано от влизането в сила на настоящата директива, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постигнатия напредък по прилагането на директивата.

Al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor şi a cererilor de locuri de muncă şi reinstituirea EURES.
За изпълнение на Регламент(ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на попълването на свободните работни места и повторното създаване на EURES.

Polonia poate notifica în orice moment Secretariatul General al Consiliului cu privire la faptul că nu va mai recurge la această derogare.
Полша може по всяко време да уведоми Генералния секретариат на Съвета за намерението си да не продължава да се ползва от тази дерогация.

Statele membre se informează reciproc în cadrul Consiliului cu privire la toate măsurile de asistenţă sau de instruire pe care le desfăşoară în afara cadrului prezentei poziţii comune.
Държавите-членки се информират една друга в рамките на Съвета за всяка помощ или мерки на обучение, които те провеждат извън рамката на настоящата Съвместна позиция.

De punere în aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 1612/68 al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor şi cererilor de locuri de muncă.
За приложение на Регламент(ЕИО) №1612/68 на Съвета по отношение на компенсирането на предложенията и заявленията за работа.

În luna decembrie, Parlamentul a transmis un semnal clar Consiliului cu privire la euroobligațiuni, dar nu a existat un răspuns constructiv nici din partea Consiliului, nici din partea Comisiei.
През декември Парламентът отправи ясен сигнал към Съвета във връзка с еврооблигациите, но не получи конструктивен отговор нито от Съвета, нито от Комисията.

În ciuda unei anume timidități și aroganțe din partea Consiliului cu privire la această criză, cred că trebuie să manifestăm această coeziune.
Въпреки известната плахост и арогантност от страна на Съвета по отношение на тази криза считам, че трябва да покажем това сближаване.

Comisia va prezenta anual un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresele realizate în statele membre în ceea ce privește integrarea populației rome și cu privire la atingerea obiectivelor.
Комисията ежегодно ще докладва на Европейския парламент и на Съвета, относно напредъка при интегрирането на ромското население в държавите-членки и относно постигнатите резултати.

După părerea mea, avem dreptul de a fi informaţi de către reprezentantului Consiliului cu privire la părerea pe care diversele state membre o au acum despre acest raport important.
Според мен имаме право да получим отчет от представителя на Съвета за това, как различните държави-членки приемат този важен доклад.

Comisia se angajează în continuare să facă o propunere Consiliului cu privire la circulaţia fără vize în 2009, odată cu îndeplinirea condiţiilor de către fiecare ţară din regiune.
Комисията потвърждава ангажимента си да внесе предложение до Съвета относно безвизово пътуване през 2009 г., след като бъдат изпълнени условията от всяка страна в региона.

(3) O data la cinci ani, Comisia transmite un raport Parlamentului European si Consiliului cu privire la functionarea mecanismelor instituite prin prezenta directiva.
На всеки пет години Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за функционирането на механизмите, установени с настоящата директива.

De fapt, împărtășim îngrijorările Consiliului cu privire la decalajele de pe piețele capitalurilor de risc.
Всъщност ние споделяме безпокойството на Съвета по отношение на различията в пазарите на рисков капитал.

Statele membre informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la modificările aduse legislaţiilor naţionale în acest sens.
Държавите-членки информират Генералния секретариат на Съвета относно предприетите за тази цел промени в националното законодателство.

Este stringentă depășirea rapidă a actualului impas din cadrul Consiliului cu privire la propunerea Comisiei pentru un Instrument pentru achiziții publice internaționale.
Необходимо е спешно да се преодолее застоят в обсъжданията в Съвета по отношение на предложението на Комисията за нормативен акт за международните обществени поръчки.

De completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile unităților de ventilație rezidențiale.
От 11 юли 2014 година за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения.

Comisia și celelalte instituții ale Uniunii raportează periodic Parlamentului European și Consiliului cu privire la acordurile la nivelul serviciilor pe care le încheie cu alte instituții ale Uniunii.
Комисията и другите институции на Съюза представят редовни доклади на Европейския парламент и на Съвета относно сключените от тях с други институции на Съюза междуведомствени споразумения.