Какво е " CONSILIUL CONSTITUȚIONAL " на Български - превод на Български

• конституционният съвет
• конституционния съвет

Примери за използване на Consiliul constituțional на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul Constituțional.
Конституционния съвет.

Legile organice nu pot fi promulgate decât după ce Consiliul Constituțional declară că acestea sunt conforme cu Constituția.
Органичните закони няма да бъдат промулгирани, докато Конституционния съвет не е обявил тяхното съответствие с Конституцията.

Consiliul Constituțional din Ciad.
Конституционен съвет на Чад.

În cazurile prevăzute la cele două alineate anterioare, Consiliul Constituțional trebuie să se pronunțe în termen de o lună.
В случаите, посочени в предходните две алинеи, Конституционният съвет трябва да оповести своето решение в рамките на един месец.

Consiliul Constituțional poate, după caz, să abroge dispoziția în cauză.
Когато е необходимо, Конституционният съвет може да отмени въпросната разпоредба.

Dacă, înainte de primul tur de scrutin, unul dintre candidați decedează sau se regăsește în imposibilitatea de a-și exercita acest rol, Consiliul Constituțional anunță amânarea alegerilor.
Ако, преди първия кръг на изборите, някой от кандидатите умре или стане неспособен, Конституционния съвет може да отложи изборите.

Consiliul Constituțional este format din 9 membri și se reînnoiește în proporție de o treime la interval de trei ani.
Конституционният съвет се състои от девет членове, чийто състав се обновява с по една трета на всеки три години.

Condițiile în care aceasta este depusă și cele conform cărora Consiliul Constituțional controlează respectarea prevederilor alineatului anterior sunt prevăzute de o lege organică.
Условията, при които той се въвежда и онези, според които Конституционният съвет наблюдава съблюдаването на разпоредбите на предходната алинея, са установени от органичен закон.

Consiliul Constituțional se pronunță, în caz de contestație, asupra respectării procedurii pentru alegerea deputaților și senatorilor.
Конституционният съвет се произнася в случай на оспорване относно редовността на избор на депутати и сенатори.

În caz de dezacord între Conferința președinților și Guvern, Președintele Camerei în cauză sau Prim-ministrul poate sesiza Consiliul Constituțional, care decide în termen de opt zile.
В случай на несъгласие между конференцията на президентите и Правителството, Президентът на съответната камара или Първият министър могат да отнесат въпроса до Конституционния съвет, който ще вземе решение в рамките на осем дни.

Consiliul Constituțional stabilește condițiile și limitele în care efectele pe care dispoziția le‑a produs pot fi contestate.
Конституционният съвет ще определи условията и ограниченията, според които ефектите от разпоредбите, ще подлежат на преразглеждане.

Prevederile adoptate după intrarea în vigoare a prezentei Constituții nu vor putea fi modificate prin decret decât dacă Consiliul Constituțional a declarat că au caracter de reglementare în baza alineatului precedent.
Онези текстове, които са приети след влизането в сила на сегашната Конституция не могат да бъде изменени чрез декрет, ако Конституционният съвет обяви, че те са с характер на регламенти по силата на предходната алинея.

Consiliul Constituțional stabilește condițiile și limitele în care efectele pe care dispoziția le‑a produs pot fi contestate.
Конституционният съвет определя условията и границите, в които могат да се преуреждат възникналите от действието на разпоредбата правни последици.

În cazul în care unul dintre cei doi candidați care au obținut cele mai multe voturi în primul tur de scrutin, înainte de eventualele retrageri, decedează sau se află în imposibilitatea de a-și exercita rolul, Consiliul Constituțional declară că procesul electoral trebuie reluat în totalitate;
В случай на смърт или неспособност на един от двамата кандидати, които водят в първия кръг на гласуването преди всякакво оттегляне, Конституционният съвет ще обяви, че изборният процес трябва да бъде повторен изцяло;

Consiliul Constituțional se pronunță asupra caracterului reglementar al scrutinului pentru alegerea președintelui republicii și asupra referendumurilor ale căror rezultate le proclamă.
Конституционният съвет се произнася по редовността на избора на президента на републиката и по проведените референдуми, чиито резултати обявява.

Adunarea deliberativă poate modifica o lege promulgată ulterior intrării în vigoare a statutului colectivității, atunci când Consiliul Constituțional, sesizat, în special de autoritățile colectivității, a constatat că legea intervenise în domeniul de competență al respectivei colectivități;
Събранието може да измени закон, който е промулгиран след влизането в сила на новия статут на тази териториална общност, когато Конституционният съвет, като действа по препоръка на властите на териториалната общност, и е открил, че законови разпоредби са накърнили правомощия на това събрание;

Consiliul Constituțional poate fi sesizat cu această problemă de Consiliul de Stat sau de Curtea de Casație, care se pronunță într-un termen trei luni.
Конституционният съвет може да бъде сезиран само от Върховния административен съд(Conseil d'État) или от Върховния касационен съд(Cour de cassation), който се произнася в срок от три месеца.

Decizia ilegală a Consiliului Constituțional al Côte d'Ivoire, ai cărui membri au numit fostul președinte, de a modifica rezultatele făcute publice de comisia electorală, cu încălcarea unei legi pe care Consiliul Constituțional are datoria de a o pune în aplicare, contravine voinței poporului ivorian exprimate prin vot în cadrul alegerilor.
Незаконното решение на Конституционния съвет на Кот д'Ивоар, чиито членове назначиха напускащия длъжността президент, да се променят резултатите, обявени от избирателната комисия и в нарушение на закон, който Конституционният съвет е длъжен да изпълнява, е против волята на хората от Кот д'Ивоар, изразена на изборите.

Prin manipulările sale politice, consiliul constituțional l-a confirmat în funcție pe fostul lider, care din nefericire continuă să fie reprezentantul în funcție al Coastei de Fildeș.
Посредством политически манипулации, Конституционният съвет утвърди напускащия длъжността ръководител, който за съжаление продължава да действа като представител на Кот д'Ивоар.

Consiliul Constituțional este sesizat cu privire la toate aceste situații în condițiile prevăzute la alineatul 2 al articolului 61 sau în cele privind înregistrarea candidaturilor, prevăzute de legea organică menționată de articolul 6.
Всички случаи ще бъдат отнасяни до Конституционния съвет по начина, посочен във втората алинея на член 61 или по онзи за регистрация на кандидатите в органичния закон, посочен в член 6.

Dacă, sesizat fiind de Președintele Republicii, de Prim-ministru, de Președintele uneia dintre Camere sau de 60 de deputați sau de 60 de senatori, Consiliul Constituțional a hotărât că un anumit angajament internațional cuprinde o clauză contrară Constituției, autorizarea de ratificare sau de aprobare a angajamentului internațional respectiv nu poate fi acordată decât după revizuirea Constituției.
Ако Конституционният съвет поиска от президента на републиката, министър-председателят или един от председателите на парламентарните камари да декларира, че всяко международно задължение съдържа разпоредба, която противоречи на Конституцията, тогава разрешение за ратифициране или одобряване може да бъде дадено само след преразглеждане на Конституцията.

Consiliul Constituțional poate prelungi termenele prevăzute de alineatele 3 și 5 de mai sus, fără ca votul să se poată desfășura mai târziu de 35 de zile de la data deciziei Consiliului Constituțional..
Конституционният съвет може да удължи сроковете, посочени в трета и пета алинея при условие, че провеждането на изборите стане не по-късно от тридесет и пет дни след решението на Конституционния съвет..

După 30 de zile de exercitare a măsurilor excepționale, Consiliul Constituțional poate fi sesizat de către Președintele Adunării Naționale, Președintele Senatului, 60 de deputați, sau 60 de senatori, pentru a stabili dacă sunt în continuare îndeplinite condițiile prevăzute la primul alineat.
Тридесет дни след упражняването на такива извънредни правомощия, въпросът ще бъде отнесен до Конституционния съвет от Президента на Националното събрание, Президента на Сената, шейсет членове на Националното събрание или шейсет сенатори, така че той да реши дали условията, посочени в първата алинея все още са налице.

Consiliul Constituțional, compus din nouă membri, este responsabil pentru a se pronunța asupra constituționalității legilor organice și a legislației care îi sunt transmise și pentru monitorizarea bunei funcționări a alegerilor.
Конституционният съвет(Conseil constitutionnel), съставен от деветима членове, е отговорен за произнасянето по конституционността на устройствените закони и законодателството, представени пред него, и за упражняване на контрол във връзка с правилното провеждане на избори.

În caz de vacanță sau atunci când imposibilitatea exercitării atribuțiilor este declarată definitivă de Consiliul Constituțional, alegerea noului Președinte are loc, cu excepția cazului de forță majoră constatat de Consiliul Constituțional, în cel puțin 20 și cel mult 35 de zile de la declanșarea vacanței sau de la declararea imposibilității exercitării atribuțiilor ca având un caracter definitiv.
В случай на овакантен пост или когато неспособността на Президента е обявена за постоянна от Конституционния съвет, то изборите за нов президент, с изключение на решение на Конституционния съвет за форс мажорни събития, ще се проведат не по-рано от двадесет дни и не по-късно от тридесет и пет дни след началото на овакантяването или обявяването на постоянна неспособност.

Consiliul Constituțional emite un aviz atunci când este consultat oficial de către șeful statului în legătură cu aplicarea articolului 16 din Constituție(privind puterile depline în perioadă de criză) și ulterior în privința deciziilor luate în acest cadru.
Конституционният съвет дава становище, когато към него се обърне официално за консултация държавният глава относно прилагането на член 16 от Конституцията(относно пълномощията в период на криза) и след това по отношение на решенията, приети в този контекст.

Controlul asupra legilor nepromulgate: Consiliul Constituțional este sesizat în mod obligatoriu cu privire la legile organice și regulamentele adunărilor parlamentare, înaintea promulgării celor dintâi și a intrării în vigoare a celor din urmă.
Контрол на необнародваните закони: Конституционният съвет се сезира задължително за устройствените закони- преди тяхното обнародване, и за процедурните правилници на камарите на парламента- преди влизането им в сила.

Consiliul Constituțional, compus din nouă membri, este responsabil pentru a se pronunța asupra constituționalității legilor organice și a legislației care îi sunt transmise și pentru monitorizarea bunei funcționări a alegerilor. Acesta nu are nici o competență în ceea ce privește actele administrative.
Конституционният съвет(Conseil constitutionnel), съставен от деветима членове, е отговорен за произнасянето по конституционността на устройствените закони и законодателството, представени пред него, и за упражняване на контрол във връзка с правилното провеждане на избори.

Consiliului Constituțional.
Конституционния съвет.

Din punct de vedere al competențelor, prerogativele Consiliului Constituțional se pot împărți în două categorii:.
Функция на неговата предметна компетентност, правомощията на Конституционния съвет могат да бъдат разделени на две категории.