Какво е " CONSILIULUI DE SECURITATE AL " на Български - превод на Български

• съвета за сигурност на
• на съвета за сигурност на
• СС на

Примери за използване на Consiliului de securitate al на Румънски и техните преводи на Български

Reuniune cu ușile închise a Consiliului de Securitate al ONU privind….
В Съвета за сигурност на ООН при закрити врата се….

Dacă discuţiile nu produc o soluţie negociată, soluţionarea chestiunii Kosovo va reveni Consiliului de Securitate al ONU.
Ако разговорите не доведат до договорено споразумение, решаването на косовския въпрос ще бъде отнесено до Съвета за сигурност на ООН.

Raportul a fost prezentat Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Докладът беше предаден в Съвета по безопасност на ООН.

Chiar de astăzi problema va fi adusă în fața membrilor Consiliului de Securitate al ONU.
Още днес този въпрос ще бъде поставен пред членовете на СС на ООН.

Alte patru țări din cadrul Consiliului de Securitate al ONU- Angola, China, Nigeria și Venezuela- s-au abținut în timpul votului.
Други 4 държави от 15-членния Съвет за сигурност на ООН- Ангола, Китай, Нигерия и Венецуела, се въздържаха на гласуването.

Ministrul de externe german cere reformarea Consiliului de Securitate al ONU.
Външният министър на Германия иска реформа в Съвета за сигурност на ООН.

Serbia cere Consiliului de Securitate al ONU lansarea unei anchete independente asupra acuzaţiilor de trafic de organe comis în Kosovo.[Reuters].
Сърбия поиска от Съвета за сигурност на ООН независимо разследване на обвиненията за трафик на органи в Косово.[Ройтерс].

Ministrul de Externe de la Cairo s-a adresat Consiliului de Securitate al ONU la New York.
Египетският външен министър се обърна към Съвета за сигурност на ООН, който заседава в Ню Йорк.

După acceptul Consiliului de Securitate al ONU, negocierile asupra statutului final al Kosovo ar putea începe înainte de sfârşitul acestui an.
След като Съветът за сигурност на ООН даде зелена улица, преговорите за окончателния статут на Косово ще могат да започнат преди края на година.

Opt ţări au cerut o reuniune de urgenţă a Consiliului de Securitate al ONU privind statutul Ierusalimului.
Осем страни поискаха извънредно съвещание на СС на ООН заради Йерусалим.

Misiunea Organizației Națiunilor Unite de Stabilizare din Haiti(MINUSTAH) a fost constituită la data de 1 iunie 2004, prin Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU nr. 1542.
Мисията на ООН за стабилизация на Хаити(MINUSTAH) е създадена на 1 юни 2004 г. с Резолюция № 1542 на Съвета за сигурност.

Preşedintele sârb Boris Tadic se adresează Consiliului de Securitate al ONU vineri(23 ianuarie).[Getty Images].
Сръбският президент Борис Тадич направи обръщение към Съвета за сигурност на ООН в петък(22 януари).[Гети Имиджис].

Avem nevoie imediat de un acord de încetare a focului şi de o retragere completă a forţelor israeliene, conform solicitărilor Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite.
Днес ни е необходимо незабавно примирие и пълно изтегляне на израелските сили, както го изисква Съветът за сигурност на ООН.

Oamenii mai spun:“De ce toate rezolutiile Consiliului de Securitate al ONU condamnând Israelul au fãcut obiectul unui veto?”.
Това е същинското обяснение, защо всички резолюции на Съвета за сигурност, изискващи санкции срещу Израел са пропадали поради ветото на САЩ.”.

Lituania a acuzat joi Rusia că recurge la o"invazie militară evidentă" în Ucraina şi a cerut o reuniune a Consiliului de Securitate al ONU pe această temă.
Литва обвини Русия в„явно военно нахлуване“ в Украйна и настоя Съветът за сигурност на ООН да свика заседание по случая.

Propunerea statului Uganda de la reuniunea Consiliului de Securitate al ONU din 16 noiembrie a fost totuși atât legitimă, cât și dorită.
Предложението на Уганда на заседанието на Съвета за сигурност на 16 ноември беше и легитимно, и желателно.

Totuși, Nazarbaev va fi în continuare președinte al Consiliului de Securitate al Kazahstanului.
Назарбаев обаче остава председател на могъщия Съвет за сигурност на централноазиатската държава.

Iar obţinerea aprobării Consiliului de Securitate al ONU, fără dovezi clare că autorităţile siriene au dat comanda să se folosească armele chimice.
А Съветът за сигурност на ООН няма да предостави мандат без солидни доказателства, че именно властите на Сирия са давали заповедта за използване на химическо оръжие.

Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu urma să se adreseze joi(13 iulie) Consiliului de Securitate al ONU în timpul unei şedinţe neoficiale.
В четвъртък(13 юли) се очакваше косовският президент Фатмир Сейдиу да направи обръщение към Съвета за сигурност на ООН по време на неофициално заседание.

Documentul cere, în final, Consiliului de Securitate al ONU să înainteze problema Tribunalului Penal Internaţional dacă Israelul şi palestinienii refuză să ancheteze abuzurile semnalate în raport.
В докладът се отправя призив към Съвета за сигурност на ООН да отнесе въпроса пред Международния наказателен съд, ако израелците и палестинците не разследват сами предполагаемите нарушения.

Ultimele altercaţii au avut loc cu o zi înainte ca membrii Consiliului de Securitate al ONU să discute despre situaţia din Kosovo.
Последните сблъсъци станаха ден преди насроченото от Съвета за сигурност на ООН обсъждане на ситуацията в Косово.

O misiune a Consiliului de Securitate al ONU va vizita Belgradul joia viitoare(26 aprilie) şi Pristina în ziua următoare pentru a evalua situaţia la faţa locului, a confirmat ieri ambasadorul britanic la ONU Emyr Jones Perry.
Мисия на Съвета за сигурност на ООН ще посети Белград идния четвъртък(26 април), а Прищина-- на следващия ден, за да направи оценка на положението на място, потвърди вчера британският посланик в ООН Емир Джоунс Пери.

Preşedintele croat, Stipe Mesic a prezidat marţi(9 decembrie) o dezbatere a Consiliului de Securitate al ONU privind războiul global împotriva terorii.
Хърватският президент Стипе Месич председателства във вторник дискусия в Съвета за сигурност на ООН за глобалната война срещу терора.

Amnesty International a cerut luni(6 iunie) Consiliului de Securitate al ONU să prelungească mandatul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) şi să ofere fondurile de care acesta are nevoie pentru a-şi îndeplini sarcinile.
В понеделник(6 юни)"Амнести интърнешънъл" призова Съвета за сигурност на ООН да удължи мандата на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) и да осигури финансовите средства, от които той се нуждае, за да може да изпълни задачите си.

Este un moment foarte important, deoarece am şansa să mă adresez reprezentanţilor Consiliului de Securitate al ONU şi să prezint aspectele viziunii noastre politice".
Това е много важен момент-- че имам шанс да говоря пред представителите на Съвета за сигурност и да представя аспектите на нашето политическо виждане.".

RCSONU 2321(2016) exprimă angajamentul Consiliului de Securitate al ONU față de găsirea unei soluții pașnice, diplomatice și politice pentru această situație și reafirmă sprijinul pentru discuțiile din grupul celor șase, solicitându-se reluarea lor.
Резолюция 2321(2016) на ССООН изразява ангажимента на Съвета за сигурност на ООН към мирно, дипломатическо и политическо решение на това положение, като в нея отново се потвърждава неговата подкрепа за шестстранните преговори и се призовава за тяхното възобновяване.

Prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica declară că va cere Consiliului de Securitate al ONU continuarea negocierilor asupra statutului provinciei Kosovos.[Getty Images].
Сръбският премиер Воислав Кощуница каза, че ще поиска от Съвета за сигурност на ООН допълнителни преговори за статута на Косово.[Гети Имиджис].

Tadic a declarat că Serbia va"respecta Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU privind Kosovo în totalitate" şi a adăugat că provincia Kosovo reprezintă"cea mai mare problemă cu care se confruntă astăzi Europa".
Според Тадич Сърбия“ще уважава резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН по Косово в нейната цялост”, допълвайки, че Косово представлява“най-голямото предизвикателство, пред което е изправена днес Европа.”.

Comitetul pentru sancţiuni" înseamnă: Comitetul Consiliului de Securitate al ONU care a fost instituit în temeiul pct. 6 din Rezoluţia 661(1990);
Комитет по санкциите" означава: Комитетът към Съвета за сигурност на Обединените нации, който бе създаден съгласно параграф 6 на Резолюция 661(1990 г.).

Ambasadorul iugoslav la ONU, Vladislav Jovanovic, a scris o scrisoare Preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU după Srebrenica, declarând că la Srebrenica, crimele nu au fost comise de sârbi, ci că bosniacii s-au omorât unii pe alţii.
Югославският посланик в ООН, Владислав Йованович, писа писмо до председателя на Съвета за сигурност на ООН след Сребреница, посочвайки, че престъпленията в Сребреница не са били извършени от сърби, а че босненците са се избивали едни други.