Какво е " PREZINTĂ CONSILIULUI " на Български - превод на Български

• представя на съвета
• внася в съвета
• предоставя на съвета
• докладва на съвета

Примери за използване на Prezintă consiliului на Румънски и техните преводи на Български

Prezintă Consiliului un plan de 10 ani pentru pavilionul de chirurgie.
Представя се пред борда с 10 годишен план за хирургичното крило.

Ea adoptă propunerile în condiţiile prevăzute în Tratat şi le prezintă Consiliului.
Тя приема предложения съгласно разпоредбите на Договора и ги представя на Съвета.

Comisia prezintă Consiliului, o dată la trei ani, un raport privind funcţionarea prezentei directive.
Комисията докладва на Съвета на всеки три години за изпълнението на настоящата директива.

(6) Comitetul de supraveghere a CPC comunică colegiului de supraveghere competent proiectele complete de decizie pe care le prezintă consiliului supraveghetorilor în conformitate cu alineatul(1).
Надзорният комитет на ЦК информира съответната колегия от надзорни органи за всички проекторешения, които внася в Съвета на надзорните органи съгласно параграф 1.

Comisia prezintă Consiliului, până la sfârșitul anului 1995, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящата директива не по-късно от края на 1995 г.

Pe baza proiectului de buget Comisia stabileşte cifrele estimative corespunzătoare din proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene, pe care le prezintă Consiliului în conformitate cu art. 272 din Tratat.
Въз основа на този проектобюджет Комисията прави съответните разчети в предварителния общ проектобюджет на Европейския съюз, който представя пред Съвета на основание член 272 от Договора.

Comisia prezintă Consiliului, până la sfârşitul anului 1995 cel târziu, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящата директива не по-късно от края на 1995 г.

(2) După consultarea statelor membre în cadrul Comitetului Veterinar permanent, Comisia prezintă Consiliului un raport privind metodele de congelare alternative înainte de 1 ianuarie 1972.
След консултация с държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, Комисията представя на Съвета преди 1 януари 1972 г. доклад за това дали има един или повече алтернативни процеси на охлаждане.

(1) Comisia prezintă Consiliului, cel târziu la 31 decembrie 1995, propuneri în vederea stabilirii standardelor pentru mijloacele de transport.
Комисията предоставя на Съвета преди 31 декември 1995 г. предложения за определяне на стандартите, които трябва да бъдат спазвани от транспортните средства.

În fiecare an, directorul pregăteşte un proiect al programului de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl prezintă Consiliului autorităţilor de reglementare şi Comisiei înainte de data de 30 iunie a anului respectiv.
Всяка година директорът подготвя проект за работна програма на Агенцията за следващата година и я представя на Съвета на регулаторите и Комисията до 30 юни на текущата година.

Comisia prezintă Consiliului, după caz și de îndată ce este posibil, propuneri privind regimuri comune de aplicare a TVA în cazul operațiunilor prevăzute la secțiunile 1 și 2.
Комисията представя на Съвета при най-ранната възможност предложения относно общ режим за прилагане на ДДС за сделките, посочени в раздели 1 и 2.

În termen de maximum cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European un raport privind aplicarea regulamentului și propuneri de modificare, după caz.
Най-късно пет години след влизането в сила на този регламент Комисията представя на Съвета и на Европейския парламент доклад за прилагането на регламента и предложения за изменения, когато е подходящо.

(3) Comisia prezintă Consiliului cât mai curând posibil propuneri privind sistemele comune de aplicare a taxei pe valoarea adăugată prevăzute în alin.(1) şi(2).
Комисията внася в Съвета при първа възможност предложения относно общ ред за прилагане на данъка върху добавената стойност към доставките, посочени в параграфи 1 и 2.

În fiecare an, pregătește proiectul programului de activitate al ACER pentru anul următor și, după adoptarea proiectului de către consiliul de administrație, îl prezintă Consiliului autorităților de reglementare, Parlamentului European și Comisiei înainte de data de 31 ianuarie a fiecărui an;
Всяка година подготвя проект на работна програма на ACER за следващата година и след приемането на проекта от Управителния съвет я представя на Съвета на регулаторите, на Европейския парламент и на Комисията до 31 януари всяка година;

Comisia prezintă Consiliului şi Adunării situaţia contabilă şi raportul Comisiei de control, împreună cu propriile observaţii, până la 31 octombrie cel mai târziu.
Финансовите отчети и докладът на Контролната комисия, както и бележките на Комисията се представят на Съвета и на Асамблеята от Комисията най-късно до 31 октомври.

(f) în fiecare an, pregătește un proiect al programului de activitate al agenției pentru anul următor și, după adoptarea proiectului de către Consiliul de administrație, îl prezintă Consiliului autorităților de reglementare, Parlamentului European și Comisiei înainte de data de 31 ianuarie a fiecărui an.
Всяка година подготвя проект на работна програма на Агенцията за следващата година и след приемането на проекта от Управителния съвет я представя на Съвета на регулаторите, на Европейския парламент и на Комисията до 31 януари всяка година.

Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, propuneri cu privire la cerinţele de capital aferente tranzacţiilor de mărfuri, instrumentelor derivate pe mărfuri şi unităţilor în organisme de plasament colectiv.
Комисията представя на Съвета в най-кратък срок предложения за капиталовите изисквания към търговията със стоки, техни производни и частите от предприятия за колективно инвестиране.

(2) Cu excepția unor circumstanțe excepționale, Comisia prezintă Consiliului orice proiect preliminar de buget rectificativ până la data de 1 septembrie a fiecărui an.
Комисията, освен ако са налице извънредни обстоятелства, представя на Съвета всички предварителни проекти на коригиращи бюджети най-късно до 1 септември всяка година.

RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la sfârșitul lunii august 2016, un raport privind progresele înregistrate și, până la sfârșitul lunii noiembrie 2016, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
До края на август 2016 г. СПЕС представя на Съвета, ВП и Комисията доклад за напредъка, а до края на ноември 2016 г.- цялостен доклад за изпълнението на мандата.

Preşedintele Curţii Europene de Justiţie prezintă Consiliului miniştrilor de justiţie un număr de propuneri şi idei privind viitorul sistemului jurisdicţional din Uniunea Europeană.
Председателят на Съда на Европейските общности представя на Съвета на министрите на правосъдието набор от предложения и идеи относно бъдещето на правосъдната система на Европейския съюз.

(1) Comisia prezintă Consiliului, după caz și de îndată ce este posibil, propuneri de delimitare a sferei de aplicare a scutirilor prevăzute la articolul 148 și de stabilire a normelor de punere în aplicare a scutirilor respective.
Комисията, ако е уместно, ще представи пред Съвета, колкото е възможно по-скоро, предложения, предназначени да определят обхвата на освобождаванията, регламентирани в член 148 и да изготвят подробни правила за тяхното приложение.

În temeiul raportului întocmit în conformitate cu art. 11, Comisia prezintă Consiliului, dacă este necesar, propuneri de modificare a prezentului regulament privind aplicarea sa la ajutoare începând cu 1 ianuarie 2008.
Въз основа на доклада, съставен съгласно член 11, Комисията внася в Съвета при необходимост предложения за изменение на настоящия регламент, що се отнася до неговото приложение за помощта за периода след 1 януари 2008 г.

În acest scop, Comisia prezintă Consiliului, înainte de 31 decembrie 1998, un raport de evaluare însoţit de propuneri privind viitorul regulamentului şi, dacă este nevoie, modificările care trebuie să i se aducă.
За целта Комисията предоставя на Съвета преди 31 декември 1998 г. доклад за оценка, в който се съдържат и предложения за бъдещето на регламента, и при необходимост, за измененията, които трябва да се направят.

În termen de trei luni de la transmiterea notificării, Comisia prezintă Consiliului fie o propunere corespunzătoare, fie, în cazul în care cererea privind derogarea ridică obiecții din partea sa, o comunicare în care sunt expuse obiecțiile sale.
В срок от три месеца от изпращането на съобщението, Комисията представя пред Съвета или подходящо предложение, или ако има възражения по отношение на исканата дерогация- съобщение, в което са изложени нейните възражения.

Comisia prezintă Consiliului, Parlamentului European şi Comitetului consultativ pentru pescuit un bilanţ global al datelor primite de la statele membre pentru fiecare stat membru, în temeiul art. 1, cel târziu la data de 1 iunie a fiecărui an.
Комисията представя на Съвета, Европейския парламент и Консултативния комитет по рибарство един общ преглед по държави-членки на получената по член 1 информация от държавите-членки не по-късно от 1 юни всяка година.

Înainte de 31 decembrie 2001, Comisia prezintă Consiliului un raport asupra tuturor aspectelor ce i-au servit drept învăţăminte şi asupra convergenţei atinse în cadrul aplicării dispoziţiilor statuate în prezenta directivă.
Комисията внася в Съвета преди 31 декември 2001 г. доклад за извлечените поуки и сближаването, осъществено в процеса на прилагане на приетите с настоящата директива разпоредби.

Comisia prezintă Consiliului, în termen de opt ani de la data aducerii la cunoştinţă a prezentei directive, un raport cu privire la aplicarea prezentului articol şi, dacă este necesar, îi face acestuia propuneri de modificare.
Комисията представя на Съвета, в рамките на осем години след датата на уведомяване за настоящата директива, доклад за приложението на настоящия член и, ако е необходимо, му представя предложенията си за изменения.

Anterior datei de 31 decembrie 2001, Comisia prezintă Consiliului un raport privind rezultatele punerii în aplicare a art. 6 alin.(1) din prezentul regulament, însoţit, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare.
Комисията представя на Съвета, най-късно до 31 декември 2001 г., отчет за резултатите от прилагането на член 6, параграф 1 от настоящия регламент придружен, ако е необходимо, от полезни препоръки.

După cel de-al cincilea an, Comisia prezintă Consiliului rezultatele aplicării prezentului regulament, pe baza rapoartelor de evaluare întocmite de către statele membre şi care includ informaţii cu privire la eficienţa programelor realizate.
След петата година, Комисията докладва на Съвета за резултатите от прилагането на настоящия регламент, въз основа на докладите за оценка, подготвени от държавите-членки, които съдържат информация за ефективността на осъществените програми.

În cazul în care Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri prezintă consiliului supraveghetorilor proiecte de decizii în temeiul altor articole decât cele prevăzute la primul paragraf, consiliul supraveghetorilor decide cu privire la aceste proiecte de decizii în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010 în termen de trei zile lucrătoare.
Когато Надзорният комитет за ЦК представя на Съвета на надзорниците проекти за решения съгласно членове, различни от посочените в първа алинея, Съветът на надзорниците взема решение по тези проекти за решения в съответствие с член 44 от Регламент(ЕС) № 1095/2010 в рамките на 3 работни дни.